1 00:02:29,688 --> 00:02:31,480 - Da, zapisao sam svoj broj. - Naravno. 2 00:02:32,563 --> 00:02:34,823 Smita ji. Zdravo. 3 00:02:34,980 --> 00:02:36,772 Ja Kunnu Panjwani. 4 00:02:37,063 --> 00:02:38,073 Moj prijatelj Jass-- 5 00:02:38,153 --> 00:02:40,979 Mislim Jasswinder Ahuja, bit će ovdje uskoro. 6 00:02:41,063 --> 00:02:42,772 - Bit će ovdje svaki čas. - U redu. 7 00:02:42,852 --> 00:02:45,897 Ali njegova žena Baani Ahuja, ona je već ovdje. 8 00:02:46,022 --> 00:02:46,522 Ona je unutra? 9 00:02:46,605 --> 00:02:47,188 - Da, gospođo. - U redu. 10 00:02:47,272 --> 00:02:48,855 Držite se, doktore. 11 00:02:48,938 --> 00:02:50,813 Morao sam ti reći nešto važno. 12 00:02:51,173 --> 00:02:52,855 Popravljajući stvari između njih 13 00:02:53,022 --> 00:02:54,794 izludit će vas. 14 00:02:55,813 --> 00:02:57,772 - Ja... vidjet ću. - Rukovati pažljivo. 15 00:02:58,105 --> 00:02:59,813 - Sve najbolje. - U redu. 16 00:02:59,979 --> 00:03:01,207 Slava boginji. 17 00:03:07,272 --> 00:03:08,397 Oprostite, kasnim. 18 00:03:08,980 --> 00:03:10,063 Ne, u redu je. Molim te dođi. 19 00:03:10,147 --> 00:03:11,105 Hvala. 20 00:03:13,438 --> 00:03:15,234 Zar nisi mogao pričekati još pet minuta? 21 00:03:15,605 --> 00:03:16,730 Parkirao sam... 22 00:03:17,063 --> 00:03:18,230 Mogu li vam donijeti vode? 23 00:03:18,313 --> 00:03:19,313 - Počnimo. - Kava... 24 00:03:19,480 --> 00:03:20,563 u redu 25 00:03:20,938 --> 00:03:22,397 Gospodin i gospođa Ahuja. 26 00:03:22,855 --> 00:03:25,147 Koliko dugo ste vas dvoje u braku? 27 00:03:25,605 --> 00:03:28,855 1825 dana. 1825 noći. 28 00:03:29,063 --> 00:03:32,855 U redu, to je... vau! To je otprilike pet godina. 29 00:03:33,397 --> 00:03:36,105 Obično muževi nemaju sjetiti se njihove obljetnice. 30 00:03:36,230 --> 00:03:39,688 I sjeća se točno broj dana i noći. 31 00:03:39,772 --> 00:03:40,605 To je nevjerojatno. 32 00:03:40,688 --> 00:03:41,980 - Gospođa Ahuja. - Da? 33 00:03:42,938 --> 00:03:44,355 Kad je bilo zadnji put 34 00:03:44,438 --> 00:03:46,855 vas dvoje ste bili unutra međusobnog dogovora? 35 00:03:47,397 --> 00:03:49,188 Kad smo se odlučili vjenčati. 36 00:03:50,188 --> 00:03:52,355 Oh! Toliko dugo? 37 00:03:54,522 --> 00:03:55,855 volite li se 38 00:03:58,188 --> 00:03:59,272 volim ga 39 00:03:59,855 --> 00:04:01,063 I ja tebe volim, Baani. 40 00:04:01,147 --> 00:04:02,480 Ali koja je svrha? 41 00:04:03,272 --> 00:04:04,732 Sama ljubav mu nije dovoljna. 42 00:04:04,812 --> 00:04:06,522 Dan i noć samo on želi postati fizički. 43 00:04:06,730 --> 00:04:08,230 Što nije u redu s tim? 44 00:04:08,313 --> 00:04:10,313 - To je moje pravo. - Oprezno, g. Ahuja. 45 00:04:10,397 --> 00:04:12,063 Ovo je vaša žena o kojoj govorimo. 46 00:04:12,682 --> 00:04:15,480 Ne neko zemljište polažete pravo na vlasništvo. 47 00:04:15,647 --> 00:04:17,978 - Ne, nisam na to mislio. - Ne, gospodine Ahuja. 48 00:04:19,897 --> 00:04:21,093 gospođo Ahuja... 49 00:04:21,267 --> 00:04:22,569 molim te nastavi. 50 00:04:25,772 --> 00:04:27,980 Dan i noć, od zore do sumraka... 51 00:04:28,438 --> 00:04:29,998 zapeo je na jednoj stvari- 52 00:04:30,078 --> 00:04:33,563 "Želim voditi ljubav. Idemo na brzinu. Krevet nas zove, dušo. hajde." 53 00:04:33,647 --> 00:04:34,813 Ali slušate li ikada? 54 00:04:35,688 --> 00:04:38,897 Smita ji, moj bračni krevet živi samačkim životom. 55 00:04:39,147 --> 00:04:41,480 Jedina akcija koju dobiva je za vrijeme potresa. 56 00:04:41,563 --> 00:04:42,647 Razumijete li? 57 00:04:42,813 --> 00:04:44,063 Ne, ne razumiješ. 58 00:04:44,188 --> 00:04:46,688 Ne poričem, gospođo. Želim voditi ljubav. 59 00:04:46,772 --> 00:04:47,813 Pun ljubavi prema mojoj ženi. 60 00:04:47,897 --> 00:04:49,772 Ali ne zbog ljubavi, zbog bebe! 61 00:04:49,897 --> 00:04:53,272 Dijete. Dijete. Dijete. 62 00:04:55,980 --> 00:04:57,912 oprosti Daj mi sekundu, molim te. 63 00:04:58,865 --> 00:05:00,647 sigurna sam. Ne brini. 64 00:05:02,022 --> 00:05:03,041 smijem li 65 00:05:04,855 --> 00:05:06,979 Ne želim očajnički zadovoljiti svoje potrebe. 66 00:05:07,230 --> 00:05:10,105 Samo želim slatko malo dijete u mojim rukama. 67 00:05:10,563 --> 00:05:13,147 Ne razumiješ... mama me pritišće. 68 00:05:13,313 --> 00:05:15,980 Ljudi kod kuće misle, Ja sam pisač kojem je ponestalo tinte. 69 00:05:16,688 --> 00:05:17,647 Što bih im trebao reći? 70 00:05:17,730 --> 00:05:19,855 Gledajte, gospođo, to su osnove biologije 71 00:05:19,980 --> 00:05:22,522 bebe će se rađati samo kada nešto radimo. 72 00:05:22,605 --> 00:05:24,147 Što onda da radim? Da ih sam reproduciram? 73 00:05:24,230 --> 00:05:25,398 Dosta, Jass! 74 00:05:25,478 --> 00:05:26,884 - Dovoljno, u redu. - Ja... 75 00:05:27,730 --> 00:05:30,605 slušaj Nikad nisam rekao da ne želim djecu. 76 00:05:31,147 --> 00:05:33,188 Ali vraški sam siguran Ne želim ih sada. 77 00:05:33,798 --> 00:05:35,605 I znaš što, ovo ne ide. 78 00:05:35,831 --> 00:05:36,605 Završio sam s tobom. 79 00:05:36,688 --> 00:05:37,647 - Baani. Baani. Baani. - Molim te, ne diraj me. 80 00:05:37,730 --> 00:05:39,355 - Nisam te napadao. - Gospođo Ahuja... 81 00:05:42,355 --> 00:05:43,855 - Što si učinio? - Ja? 82 00:05:44,230 --> 00:05:46,605 - Pogoršao si stvari? - Jesam li? 83 00:05:47,272 --> 00:05:48,605 Neću ti platiti. 84 00:05:49,897 --> 00:05:51,522 - Što se dogodilo? - Nemoj joj platiti. 85 00:05:52,063 --> 00:05:53,772 - Jesam li joj trebao platiti? - Baani. 86 00:05:55,979 --> 00:05:57,980 - Što si učinio? - Jesam li? 87 00:05:58,272 --> 00:05:59,938 Pogoršao si stvari. 88 00:06:00,313 --> 00:06:02,022 jasno sam te upozorio... 89 00:06:02,105 --> 00:06:04,688 popravljajući stvari između njih izludit će vas. 90 00:06:05,979 --> 00:06:08,409 Jass. Nemoj skakati. Jass, molim te. 91 00:06:09,897 --> 00:06:10,809 Baani. Time out. 92 00:06:10,889 --> 00:06:11,980 sta to radis 93 00:06:12,188 --> 00:06:14,480 Kamo ćeš bez mene? 94 00:06:14,563 --> 00:06:16,270 Zaboravljaš to dijelimo istu adresu. 95 00:06:22,355 --> 00:06:24,192 Ne trebamo bračni savjetnik. 96 00:06:24,272 --> 00:06:25,900 Naš odnos nije pogoditi grubo mjesto. 97 00:06:25,980 --> 00:06:27,647 To je samo komunikacijski jaz, dušo. 98 00:06:27,971 --> 00:06:31,855 - Baani. Baani. sta to radis - "Ljubav je zlato, ljubav je srebro..." 99 00:06:32,339 --> 00:06:34,272 Muževi su kao bogovi, ne ostavljate ih da vise. 100 00:06:34,438 --> 00:06:35,605 Skini se, Jass. 101 00:06:36,188 --> 00:06:37,188 Sjećate li se ove pjesme? 102 00:06:37,272 --> 00:06:40,355 - "Kad si mlad, ljubav će se dogoditi." - Silazi!" 103 00:06:40,605 --> 00:06:42,522 "Kad si mlad..." 104 00:06:42,688 --> 00:06:44,942 Pusti me unutra, Baani. Naša buduća djeca bivaju slomljena. 105 00:06:45,022 --> 00:06:46,063 - Jass. - Volim te. 106 00:06:46,147 --> 00:06:46,979 mrzim te! 107 00:06:48,979 --> 00:06:52,647 "Kad si mlad, ljubav će se dogoditi." 108 00:06:52,730 --> 00:06:56,438 "Kad si mlad, ljubav će se dogoditi." 109 00:06:56,522 --> 00:07:00,230 "Kad si mlad, ljubav će se dogoditi." 110 00:07:13,283 --> 00:07:15,230 Polako, izgubit ću kapu. 111 00:07:15,313 --> 00:07:16,647 Kakav pogled. 112 00:07:16,813 --> 00:07:19,355 - Hej, oprezno. - Baani, oprezno. 113 00:07:19,855 --> 00:07:21,897 - O Bože! - Slušaj, Baani... 114 00:07:21,979 --> 00:07:23,063 Što do... Baani. 115 00:07:23,688 --> 00:07:24,989 Jeste li slijepi? 116 00:07:27,063 --> 00:07:28,813 Djevojka u vožnji, visoko leti. 117 00:07:31,979 --> 00:07:33,688 Pozdrav, gospođo. molim te... 118 00:07:33,938 --> 00:07:35,522 Baani, ideš li u rikverc? 119 00:07:38,688 --> 00:07:40,647 Ne mičemo auto, gospodine. 120 00:07:41,688 --> 00:07:44,355 Jesi li rođen s ovakvim stavom, ili si to naručio na Amazonu? 121 00:07:45,897 --> 00:07:49,022 Pomakni auto, ili se vraćaš u lijesu. 122 00:07:49,674 --> 00:07:51,355 Oh... ozbiljno. 123 00:07:52,605 --> 00:07:55,230 Usput, ti si taj krećući se s nosačima lijesa. 124 00:07:55,605 --> 00:07:58,897 I nikada nisam odstupio, nema ni moj auto. 125 00:07:59,105 --> 00:08:01,563 Osim toga, imam puno vremena, atmosfera je u redu. 126 00:08:01,647 --> 00:08:03,522 Pusti mi glazbu... online. 127 00:08:05,022 --> 00:08:06,188 Tko je dovraga ovaj tip? 128 00:08:06,355 --> 00:08:09,113 "Zlatna je..." 129 00:08:09,193 --> 00:08:12,892 "Kad si mlad, ljubav će se dogoditi." 130 00:08:12,972 --> 00:08:16,696 "Kad si mlad, ljubav će se dogoditi." 131 00:08:16,776 --> 00:08:20,480 "Kad si mlad, ljubav će se dogoditi." 132 00:08:20,563 --> 00:08:23,647 "Kad si mlad, ljubav će se dogoditi." 133 00:08:23,730 --> 00:08:24,818 Bok cure. 134 00:08:25,089 --> 00:08:26,730 - Vidimo se. Volim vas, djevojke. - Bok. 135 00:08:27,730 --> 00:08:30,647 Dodaj me na Insta. @Boyintheyellowcar. 136 00:08:33,188 --> 00:08:34,605 - Hajdemo. - Spreman? 137 00:08:34,938 --> 00:08:36,605 - Idemo. - Baani, jesi li ozbiljan? 138 00:08:38,272 --> 00:08:39,605 Hajde, Baani. 139 00:08:39,730 --> 00:08:41,063 sta to radis 140 00:08:42,816 --> 00:08:44,243 Jeste li poludjeli? 141 00:08:48,022 --> 00:08:49,563 Djevojke jeste li poludjele? 142 00:08:50,063 --> 00:08:51,700 Tražio sam od tebe da me voliš... 143 00:09:16,313 --> 00:09:18,272 Ta djevojka mi je razbila auto. 144 00:09:19,563 --> 00:09:21,272 Ali nisam ljuta. 145 00:09:22,438 --> 00:09:23,647 Zašto sam sretan? 146 00:09:31,022 --> 00:09:33,397 Wow, izvrsno. Izvrsno. prekrasna. 147 00:09:33,480 --> 00:09:34,198 Tako je smiješan. 148 00:09:34,278 --> 00:09:36,147 Kakvo raspoloženje! Sad sam raspoložen. 149 00:09:36,230 --> 00:09:38,230 Prelijepa. Vau. 150 00:09:38,979 --> 00:09:40,522 Prelijepa. prekrasna. 151 00:09:40,813 --> 00:09:43,147 - Prekrasno. - Hej, oprostite. 152 00:09:43,230 --> 00:09:47,313 Ne možete vidjeti mjesec ne raščistivši oblake. 153 00:09:47,397 --> 00:09:49,813 Sviđa mi se taj osmijeh. 154 00:09:50,016 --> 00:09:51,534 Hej, Kunnu! 155 00:09:52,813 --> 00:09:53,397 ujak ji. 156 00:09:53,480 --> 00:09:54,647 - Dođi ovamo. - Dolazim. 157 00:09:54,730 --> 00:09:56,563 - Dolazim, dušo. - Dušo moja noga! 158 00:09:56,855 --> 00:09:58,605 Gdje je dovraga tvoj prijatelj? 159 00:09:58,813 --> 00:10:00,063 Aranžmani za vjenčanje su spremni. 160 00:10:00,147 --> 00:10:01,647 Gosti su ovdje. 161 00:10:01,855 --> 00:10:03,354 gdje je on 162 00:10:03,980 --> 00:10:05,980 - Glavni fotograf bi već trebao biti ovdje. - Ujače... 163 00:10:06,188 --> 00:10:09,647 Samo se opusti. Pogledaj tamo. 164 00:10:09,855 --> 00:10:13,063 Gdje uopće gledaš? Naš Jass je upravo ovdje! 165 00:10:13,147 --> 00:10:15,147 Sjajno. Hajde, Jass. 166 00:10:22,272 --> 00:10:25,974 “Svi znaju da sam najgori. Tko sam ja bez svojih loših navika?" 167 00:10:26,054 --> 00:10:27,848 "Moje navike. Moje loše navike." 168 00:10:29,805 --> 00:10:33,105 “Dušo, to je za mene ljubav. Sve najbolje, dolaze u troje." 169 00:10:33,188 --> 00:10:36,938 “Možda vam se to čini kao gužva. Ali za mene je to samo dobro društvo." 170 00:10:44,897 --> 00:10:46,355 Vau. prekrasna. 171 00:10:46,688 --> 00:10:48,063 Kako su se usuđivali izbaciti Britance. 172 00:10:48,147 --> 00:10:49,272 Vrati ih natrag. 173 00:10:49,730 --> 00:10:52,897 “Svi znaju da sam najgori. Tko sam ja bez svojih loših navika?" 174 00:10:53,063 --> 00:10:54,230 Koliko ih još želiš? 175 00:10:55,027 --> 00:10:55,813 Fotografije. 176 00:10:55,897 --> 00:10:57,438 - I ti možeš uzeti malo. - Jeftini tip. 177 00:10:57,522 --> 00:10:59,355 Otac mladenke je ljut. 178 00:10:59,438 --> 00:11:01,105 - Koliko ću te dugo pokrivati? - Još samo malo. 179 00:11:01,272 --> 00:11:02,147 Ludi tip. 180 00:11:04,272 --> 00:11:05,563 - Rozario. - Da, dušo. 181 00:11:05,647 --> 00:11:07,147 Daj da te slikam u vodi. 182 00:11:13,855 --> 00:11:15,024 Snimiti dobre fotografije? 183 00:11:25,105 --> 00:11:26,772 Božji plan. Vau. 184 00:11:28,272 --> 00:11:29,284 Pozdrav ji. 185 00:11:29,674 --> 00:11:30,570 sjećaš me se 186 00:11:31,188 --> 00:11:32,688 - Ti! - Ne 'ti'... 187 00:11:32,772 --> 00:11:34,272 imam ime. Jass Ahuja. 188 00:11:34,480 --> 00:11:35,855 Ja sam fotograf vjenčanja. 189 00:11:35,979 --> 00:11:38,229 Prvi susret je slučajnost. 190 00:11:38,480 --> 00:11:40,855 Drugi put je volja Božja. 191 00:11:43,063 --> 00:11:44,813 Nemojte samo stajati. Nastavi klikati. 192 00:11:44,949 --> 00:11:47,438 Pomakni se u stranu. Kliknut ću na njezine slike. 193 00:11:47,522 --> 00:11:48,230 Ovo je moja dužnost. 194 00:11:48,313 --> 00:11:50,455 - Hej... - Pogledaj me, molim te. 195 00:11:52,480 --> 00:11:55,980 Brada dolje... malo. Lijepo. Prelijepa. Kakvo lice. 196 00:11:58,355 --> 00:11:59,272 Vau... 197 00:12:00,480 --> 00:12:04,188 Ovo je prvi put da sam kliknuo druga najljepša djevojka. 198 00:12:06,024 --> 00:12:06,980 Tako sam dobra. 199 00:12:07,688 --> 00:12:08,730 A tko je prvi? 200 00:12:09,147 --> 00:12:12,230 to si ti! Ali samo kad se nasmiješ. 201 00:12:13,230 --> 00:12:16,230 - Baani, hajde. Pripremimo se. - Baani. Idemo. 202 00:12:16,438 --> 00:12:17,855 - Kasnimo. - Idem se presvući. 203 00:12:17,938 --> 00:12:19,230 Zatim kliknite onoliko fotografija koliko želite. 204 00:12:19,480 --> 00:12:21,063 Ne moraš se dotjerivati. 205 00:12:21,313 --> 00:12:23,355 Izgledaš slatko čak i na fotografiji iz osobne iskaznice. 206 00:12:23,647 --> 00:12:24,772 Jeste li gotovi? Možemo li ići? 207 00:12:24,855 --> 00:12:26,272 Mladoženja nas čeka. hajde 208 00:12:27,188 --> 00:12:28,772 sta to radis Idemo. 209 00:12:30,647 --> 00:12:32,480 Baš je slatka, brate! 210 00:12:32,938 --> 00:12:33,840 Učini da izgledam vitko, u redu? 211 00:12:33,920 --> 00:12:34,920 Fotošopirat ću te. 212 00:12:36,290 --> 00:12:38,230 Malo uvucite trbuščić. 213 00:12:38,313 --> 00:12:39,272 Izdahni. 214 00:12:39,355 --> 00:12:40,647 Trbuh unutra, izdah. 215 00:12:42,895 --> 00:12:43,730 Da, to je to. 216 00:12:43,813 --> 00:12:45,018 u redu je Idemo. 217 00:12:45,563 --> 00:12:48,664 Monty ji, nasmiješi se. Da, jako lijepo. 218 00:12:48,744 --> 00:12:49,629 Trbuščić unutra. 219 00:12:49,709 --> 00:12:51,266 Uopće ne izgledaš kao slon. 220 00:12:51,647 --> 00:12:53,480 Zadrži dah. Stani, u redu. 221 00:12:54,479 --> 00:12:56,273 - Uguraj ga malo. - Prsa van. Da. 222 00:12:56,688 --> 00:12:57,815 Ne diši. 223 00:12:58,105 --> 00:12:59,105 Zaboravite da možete disati. 224 00:13:05,034 --> 00:13:06,733 Sherwani je upravo pritisnuo gumb. 225 00:13:09,480 --> 00:13:12,313 U redu je, Monty ji. Neka vam ne bude neugodno. 226 00:13:12,397 --> 00:13:14,105 Stalno se događa. 227 00:13:14,313 --> 00:13:15,730 Imam nekoliko savjeta o dijeti za vas, 228 00:13:15,813 --> 00:13:18,230 izbjegavajte stvari koje vas debljaju. 229 00:13:18,388 --> 00:13:20,261 - da - Kao... vaga. 230 00:13:20,938 --> 00:13:21,980 - Ogledala. - da 231 00:13:22,063 --> 00:13:22,900 Fotografije. 232 00:13:22,980 --> 00:13:26,022 I izbjegavajte imati mršavi ljudi oko sebe. 233 00:13:27,313 --> 00:13:29,152 Nikad nisam razmišljao o ovome, prijatelju. 234 00:13:29,980 --> 00:13:31,227 hvala ti puno 235 00:13:31,387 --> 00:13:32,355 Gadiš me. 236 00:13:32,438 --> 00:13:35,942 Jass. Mlada je spremna. Kliknite i njezine fotografije. 237 00:13:36,022 --> 00:13:36,900 Da gospodine. Dolazak. 238 00:13:36,980 --> 00:13:38,942 - Tvoj gumb. - Hvala. 239 00:13:39,022 --> 00:13:40,522 - Idemo. - Hajdemo. 240 00:13:41,272 --> 00:13:42,230 Postoji li neka druga opcija? 241 00:13:42,313 --> 00:13:43,397 - Oprostite. Bok. - Da, gospodine? 242 00:13:43,480 --> 00:13:44,813 Gdje je mladenkina soba? 243 00:13:44,980 --> 00:13:46,979 Vidi, dolazi mlada. 244 00:13:51,979 --> 00:13:53,204 Hajde, idemo. 245 00:14:06,188 --> 00:14:07,022 Baani. 246 00:14:07,938 --> 00:14:09,438 - Baani. - O moj Bože. Neće stati. 247 00:14:09,522 --> 00:14:10,438 Baani. 248 00:14:12,730 --> 00:14:15,397 - Kunnu, upravo sam nešto shvatio. - Što? 249 00:14:15,861 --> 00:14:17,980 Kad nekoga voliš svim srcem... 250 00:14:18,397 --> 00:14:21,938 svemir se brine udaje se za drugoga. 251 00:14:23,147 --> 00:14:24,771 Što ova luda djevojka radi? 252 00:14:25,647 --> 00:14:27,105 - Idem je zaustaviti. - da 253 00:14:27,480 --> 00:14:28,671 Baani. 254 00:14:29,120 --> 00:14:30,078 Što? 255 00:14:30,647 --> 00:14:32,645 ako ti ne smeta, mogu li te još nešto pitati? 256 00:14:33,480 --> 00:14:34,438 Pitajte. 257 00:14:34,816 --> 00:14:36,813 Jeste li iznajmili svoju oči nekom drugom? 258 00:14:37,022 --> 00:14:38,313 sta to radis 259 00:14:38,397 --> 00:14:40,522 Pogledaj se. I pogledaj ga. 260 00:14:40,605 --> 00:14:42,772 Hajde, Jass. Prokleto je sladak. 261 00:14:42,979 --> 00:14:43,813 slatka? 262 00:14:43,979 --> 00:14:45,605 Čak je i Balrajev sin sladak. 263 00:14:45,897 --> 00:14:47,647 - Balraj... - Moj tata. 264 00:14:49,105 --> 00:14:51,063 Dobro, ako ne ja, onda netko drugi. 265 00:14:51,522 --> 00:14:53,397 Nije baš da je najbogatiji tip. 266 00:14:53,605 --> 00:14:56,438 Jass. Ponekad je dovoljno biti sladak. 267 00:15:02,313 --> 00:15:03,438 - Kunnu. - Jass. 268 00:15:03,647 --> 00:15:05,563 Ovo je svjetski najkraca ljubavna prica... 269 00:15:05,647 --> 00:15:07,438 završilo je prije nego je i počelo. 270 00:15:07,772 --> 00:15:10,979 Čak i pilot epizoda web serije je duži od ovoga. 271 00:15:11,147 --> 00:15:13,313 Ne sviđa mi se. Ne sviđa mi se. 272 00:15:13,563 --> 00:15:15,063 I tako sam ljupka! 273 00:15:15,230 --> 00:15:16,980 Slatko lice, trbušnjaci sa šest komada. 274 00:15:17,438 --> 00:15:20,255 Ako još nešto kažem, proklet ću. 275 00:15:20,578 --> 00:15:21,548 Piće. 276 00:15:21,855 --> 00:15:23,855 U čemu je smisao ovi trbušnjaci od šest komada... 277 00:15:23,979 --> 00:15:25,397 kada je obiteljski paket ukrao show? 278 00:15:28,272 --> 00:15:29,355 I pogodite što, 279 00:15:29,563 --> 00:15:31,772 ide na medeni mjesec od 15 dana. 280 00:15:31,855 --> 00:15:32,650 Što? 281 00:15:32,730 --> 00:15:35,022 15 dana...imaj 15 noći. 282 00:15:35,105 --> 00:15:36,563 A noći su... 283 00:15:37,647 --> 00:15:40,064 Ne. Ne, neću dopustiti da bude noć. Nema šanse. 284 00:15:40,730 --> 00:15:41,783 Mrzim noć. 285 00:15:52,438 --> 00:15:54,147 Kunnu. Baci loptu. 286 00:16:01,855 --> 00:16:03,147 - Budite nježni. - Hej! 287 00:16:03,313 --> 00:16:04,188 oprosti 288 00:16:04,522 --> 00:16:05,980 Hajde, Monty. Dodaj loptu. 289 00:16:06,563 --> 00:16:07,647 jesi dobro 290 00:16:08,438 --> 00:16:08,942 brate 291 00:16:09,022 --> 00:16:09,942 - Hajde, dečki. - Događa se. 292 00:16:10,022 --> 00:16:12,147 - Kunnu, baci loptu. - Evo nas. 293 00:16:15,355 --> 00:16:16,313 O moj Bože. 294 00:16:16,397 --> 00:16:18,063 - Brate... - Monty, jesi li dobro? 295 00:16:18,355 --> 00:16:19,277 On je u redu. 296 00:16:24,022 --> 00:16:26,438 Dečki, igrajte pažljivo. sta to radis 297 00:16:26,522 --> 00:16:28,063 Kunnu... baci loptu. 298 00:16:28,147 --> 00:16:30,105 Kunnu, ne bacaj loptu. 299 00:16:30,188 --> 00:16:31,147 Idemo. 300 00:16:35,563 --> 00:16:37,942 Hej... jesi li poludio? sta to radis 301 00:16:38,022 --> 00:16:39,730 Kunnu, spusti me. 302 00:16:40,480 --> 00:16:41,647 Oh, Bože. Monty. 303 00:16:41,938 --> 00:16:44,399 - Odvedimo ga liječniku, dečki. - Njegov medeni mjesec je otkazan. 304 00:16:45,255 --> 00:16:46,605 Slomio mi je nos. 305 00:16:46,688 --> 00:16:47,522 Pod zemljom. 306 00:16:50,772 --> 00:16:53,147 Koji vrag. Što vi radite? 307 00:16:54,272 --> 00:16:55,897 Vjenčat ćemo se sutra 308 00:16:56,022 --> 00:16:58,022 a mom mužu si slomio nos. 309 00:16:59,063 --> 00:17:00,570 Suprug? 310 00:17:00,897 --> 00:17:03,438 - Dušo. - Dušo? 311 00:17:03,522 --> 00:17:05,979 - Mužić. - Mužiću? 312 00:17:06,063 --> 00:17:09,230 - Dušo. - Dušo? 313 00:17:09,396 --> 00:17:12,021 Dođi, dosta nam je. Idemo. Dođi, mala moja bebo. 314 00:17:12,105 --> 00:17:13,605 - Imate priliku. - Znam. 315 00:17:13,688 --> 00:17:15,146 - Imate priliku. - Znam. 316 00:17:15,230 --> 00:17:17,771 Imate priliku otići na medeni mjesec. 317 00:17:18,771 --> 00:17:20,852 Zdravo, mama. Da. 318 00:17:21,021 --> 00:17:23,563 Problem oko kojeg ste bili zabrinuti? Riješeno je. 319 00:17:23,813 --> 00:17:24,900 Našao sam tvoju snahu. 320 00:17:24,980 --> 00:17:25,813 oprosti... 321 00:17:25,896 --> 00:17:27,480 Što? 'Je li lijepa?' 322 00:17:27,771 --> 00:17:32,107 Ako je vidiš u crvenoj haljini, odmah ćeš dati zeleni signal. 323 00:17:32,480 --> 00:17:35,938 Naušnice - ubojite. Gležnjaci - smrtonosni. 324 00:17:36,105 --> 00:17:39,105 Narukvice na njezinim zapešćima Bože! ja sam zaljubljena 325 00:17:39,313 --> 00:17:40,275 Da, mama. 326 00:17:40,938 --> 00:17:43,022 Ne brini. To je 50% da. 327 00:17:43,147 --> 00:17:44,147 Da. Da. 328 00:17:44,980 --> 00:17:46,272 Kada sam rekla da? 329 00:17:46,772 --> 00:17:47,938 jesam. 330 00:17:48,438 --> 00:17:49,438 Samo reci da. 331 00:17:49,522 --> 00:17:52,147 50 plus 50 čini 100 posto. 332 00:18:27,586 --> 00:18:32,315 "Ubojita cura obučena u Choli štih... međunarodni." 333 00:18:36,813 --> 00:18:41,445 "Ubojita cura obučena u Choli štih... međunarodni." 334 00:18:41,715 --> 00:18:46,138 "Izgleda mirno, ali ona je profesionalka za oluje." 335 00:18:46,218 --> 00:18:50,507 "Ubojita cura obučena u Choli štih... međunarodni." 336 00:18:50,587 --> 00:18:55,215 "Podiže toplinu zaključavajući oči, senzacionalno flertuje." 337 00:18:55,295 --> 00:18:57,339 "Udaj je..." 338 00:18:59,420 --> 00:19:00,021 — Idemo. 339 00:19:00,183 --> 00:19:04,708 "Oženite je... izgleda jako zgodno." 340 00:19:04,788 --> 00:19:09,347 "Oženi je.. ostaje budan cijelu noć." 341 00:19:09,427 --> 00:19:14,082 "Udaj je... zabave cijele noći u klubu." 342 00:19:14,162 --> 00:19:16,766 "Udaj je..." 343 00:19:18,827 --> 00:19:23,429 "Udaj je... izgleda jako zgodno." 344 00:19:23,509 --> 00:19:27,924 "Udaj je... ostaje budan cijelu noć." 345 00:19:28,267 --> 00:19:32,831 "Udaj je... zabave cijele noći u klubu." 346 00:19:32,911 --> 00:19:34,896 "Udaj je..." 347 00:19:47,399 --> 00:19:51,746 „Nema ljubavi prema raznolikosti Te tete društva," 348 00:19:51,826 --> 00:19:56,418 “Volim svoju slobodu To je njihova tjeskoba." 349 00:19:56,498 --> 00:19:58,798 “Čak i moj smijeh treba njihov autoritet," 350 00:19:58,878 --> 00:20:01,140 „Baka čeka na prioritetu sljedeće generacije." 351 00:20:01,220 --> 00:20:03,490 "Dužnosti u kuhinji, to je njihova politika," 352 00:20:03,570 --> 00:20:06,161 "Čak i ako je snaha iz IIT-a." 353 00:20:06,241 --> 00:20:07,888 "Čak i ako je snaha iz IIT-a." 354 00:20:08,789 --> 00:20:12,888 „Koliko dugo će tatina mali anđele ostati samac?" 355 00:20:13,451 --> 00:20:17,941 "Sada kada smo pogledali, neka se naša srca spoje." 356 00:20:18,181 --> 00:20:22,640 "Tatin anđeo leti visoko, bezbrižno," 357 00:20:22,821 --> 00:20:26,994 „Siđi dolje, dušo Reci mi da." 358 00:20:27,074 --> 00:20:29,494 "Oženi ga..." 359 00:20:31,844 --> 00:20:36,451 "Oženi ga... uvijek razgledavanje izloga." 360 00:20:36,531 --> 00:20:41,190 "Oženi ga... javlja mi se na DM." 361 00:20:41,270 --> 00:20:45,835 "Udaj je... on ne razmišlja ispravno." 362 00:20:45,915 --> 00:20:48,172 "Oženi ga..." 363 00:20:50,677 --> 00:20:55,238 "Udaj je... izgleda jako zgodno." 364 00:20:55,318 --> 00:20:59,743 "Udaj je... ostaje budan cijelu noć." 365 00:20:59,987 --> 00:21:04,632 "Udaj je... zabave cijele noći u klubu." 366 00:21:04,712 --> 00:21:07,006 "Udaj je..." 367 00:21:19,321 --> 00:21:21,744 Prekul, Jass. Pjevanje i ples. 368 00:21:21,824 --> 00:21:23,083 - Imaš ovo. - Hvala, čovječe. 369 00:21:23,163 --> 00:21:24,366 Izgledate nevjerojatno. 370 00:21:24,446 --> 00:21:25,927 Izgledate kao stvoreni jedno za drugo. 371 00:21:26,635 --> 00:21:27,644 Ali izgleda teško. 372 00:21:27,724 --> 00:21:29,349 Neće ona tako lako pristati. 373 00:21:31,082 --> 00:21:32,959 Hej, Jass. Ona je ovdje. 374 00:21:39,021 --> 00:21:40,793 Ti ostani tu, stari. 375 00:21:41,514 --> 00:21:43,587 Slušaj... Jass... 376 00:21:43,906 --> 00:21:46,259 Moron uvijek bira djevojka iznad prijateljstva! 377 00:21:48,067 --> 00:21:49,454 - Bok! - Bok! 378 00:21:49,975 --> 00:21:51,790 - Piješ li? - Ne. 379 00:21:52,786 --> 00:21:54,671 Ali ako inzistiraš, hoću. 380 00:21:57,515 --> 00:21:58,481 - Dođi... - Više. 381 00:21:59,020 --> 00:22:00,081 Rekao sam više, stari. 382 00:22:00,161 --> 00:22:01,542 Zar ne misliš da jesi pretjeruješ, Baani? 383 00:22:01,622 --> 00:22:02,617 šuti. 384 00:22:03,209 --> 00:22:05,188 Prilično sam poremećen u svakom slučaju o jučer. 385 00:22:05,268 --> 00:22:06,154 Zašto? 386 00:22:06,315 --> 00:22:09,363 Po starom... brak, veze... 387 00:22:09,885 --> 00:22:12,074 Khosla ujak, Khoslin ujak sin. 388 00:22:12,241 --> 00:22:14,541 Ne sviđa mi se. Ne sviđa mi se to, stari. 389 00:22:14,709 --> 00:22:16,065 Ali što radiš? 390 00:22:16,428 --> 00:22:18,196 Zašto se zadovoljavaš tim Khoslom 391 00:22:18,276 --> 00:22:22,118 kada imaš a spreman mladoženja upravo ovdje? 392 00:22:25,906 --> 00:22:27,963 Je li to Jass Ahuja? 393 00:22:29,121 --> 00:22:31,282 To je Jass Ahuja. 394 00:22:31,600 --> 00:22:34,186 Baani, pogledaj me, u redu. 395 00:22:34,583 --> 00:22:36,265 Imam lijepu osobnost. Slatko lice. 396 00:22:36,345 --> 00:22:37,597 Imam trbušnjake od šest komada. 397 00:22:37,677 --> 00:22:39,488 - I... klizanje. - Oprezno. 398 00:22:39,568 --> 00:22:42,854 doživotno jamstvo da uvijek budem uz tebe. 399 00:22:51,111 --> 00:22:52,279 hoćeš li se udati za mene? 400 00:22:53,729 --> 00:22:54,775 Sada. 401 00:22:55,100 --> 00:22:57,216 Sada? Jesi li lud? 402 00:22:57,296 --> 00:22:59,080 Baani, budućnost je neizvjesna. 403 00:22:59,160 --> 00:23:01,199 Vjenčani oltar je već postavljen za tvoju sestru. 404 00:23:02,894 --> 00:23:04,444 - Ne, ne... - Prestani se smijati. 405 00:23:04,524 --> 00:23:08,246 Ne bi li starija sestra trebala prvo se vjenčati? 406 00:23:08,326 --> 00:23:09,312 ti si pijana 407 00:23:09,392 --> 00:23:10,838 Tko ovako predlaže? 408 00:23:10,918 --> 00:23:14,894 Alkohol izvlači prave osjećaje. hajde 409 00:23:15,218 --> 00:23:17,210 smiri se Smiri se, dobro. 410 00:23:17,290 --> 00:23:19,844 Trebam... trebam vremena, u redu. 411 00:23:21,308 --> 00:23:22,593 - Želiš vremena? - da 412 00:23:22,673 --> 00:23:25,008 - Dajem ti vremena. - Hvala. 413 00:23:27,502 --> 00:23:28,459 Jedan sat. 414 00:23:29,799 --> 00:23:30,983 jedan sat? 415 00:23:31,378 --> 00:23:33,396 "Jedan, dva, tri, četiri." 416 00:23:33,476 --> 00:23:37,004 "Čekat ću sat vremena, Zapalit ću svetu vatru," 417 00:23:37,084 --> 00:23:40,664 "Pozvat ću svećenika, Ja ću obući oltar." 418 00:23:42,532 --> 00:23:46,132 "Čekat ću sat vremena, Zapalit ću svetu vatru," 419 00:23:46,212 --> 00:23:49,544 "Pozvat ću svećenika, Ja ću obući oltar." 420 00:23:49,624 --> 00:23:52,967 "Ja ću biti muž, ti ćeš biti žena, Kakav će to život biti?" 421 00:23:53,047 --> 00:23:56,297 “Ne mogu zamisliti bolji život. Bit će prekrasno." 422 00:23:56,377 --> 00:23:59,927 — Hoćeš li se udati za mene? 423 00:24:00,007 --> 00:24:03,539 — Hoćeš li se udati za mene? 424 00:24:07,976 --> 00:24:10,020 Jass. Rekli ste jedan sat. 425 00:24:10,153 --> 00:24:12,304 Prošlo je šest sati. Gdje je tvoja mlada? 426 00:24:12,384 --> 00:24:14,756 - Ne razumijem. - Samo sove ostaju budne noću. 427 00:24:15,086 --> 00:24:16,199 Zašto me tjeraš da ostanem budna? 428 00:24:16,279 --> 00:24:18,762 Gospodine... Siguran sam da će se moja mlada pojaviti. 429 00:24:19,400 --> 00:24:21,021 Ali kada, mladiću? 430 00:24:21,551 --> 00:24:22,356 Ovdje. 431 00:24:22,511 --> 00:24:24,448 Ohladite te bijesne želje. 432 00:24:24,528 --> 00:24:25,726 Ona ne dolazi. 433 00:24:25,806 --> 00:24:28,561 Vjerojatno je pijana i hrče u svojoj klimatizacijskoj sobi. 434 00:24:28,641 --> 00:24:29,672 - Upravo tako. - da 435 00:24:29,752 --> 00:24:30,680 Stvarno? 436 00:24:31,279 --> 00:24:32,362 dobro brate 437 00:24:32,607 --> 00:24:33,452 hajde Završi s tim. 438 00:24:33,532 --> 00:24:34,769 - Natoči. - Hajdemo. 439 00:24:36,499 --> 00:24:39,147 Gospodine, počnite recitirati mantre. 440 00:24:39,227 --> 00:24:41,028 Zašto? Ženiš li se za Kunnu? 441 00:24:41,108 --> 00:24:41,689 Ne... 442 00:24:41,769 --> 00:24:42,812 - gospodine... - Što? 443 00:24:42,892 --> 00:24:43,870 - Osjećam to. - Što? 444 00:24:43,950 --> 00:24:44,771 - Osjećam to. - Što osjetiti? 445 00:24:44,851 --> 00:24:45,768 Moja mlada dolazi. 446 00:24:45,848 --> 00:24:46,916 - Moja mlada dolazi. - Gdje je ona? gdje je ona 447 00:24:46,996 --> 00:24:48,081 Zaokrenuti! 448 00:24:56,017 --> 00:24:59,575 "Moje srce je izgubljeno u tvojim mislima." 449 00:24:59,655 --> 00:25:03,225 "Hajde da se vjenčamo, oltar je postavljen." 450 00:25:03,305 --> 00:25:06,808 "S moje strane, to je već učinjeno," 451 00:25:06,888 --> 00:25:10,736 "Naš par će biti broj jedan." 452 00:25:10,816 --> 00:25:14,405 "Hodat ću u krug, nosi cinober sjajan, 453 00:25:14,485 --> 00:25:17,519 "Razmijenimo vijence, položimo zavjete," 454 00:25:17,824 --> 00:25:19,583 "Bit ću muž, ti ćeš biti žena," 455 00:25:19,663 --> 00:25:21,454 "Kakav će to život biti?" 456 00:25:21,534 --> 00:25:25,340 "Ne mogu zamisliti ništa bolje." 457 00:25:26,513 --> 00:25:30,011 — Hoćeš li se udati za mene? 458 00:25:30,091 --> 00:25:33,701 — Hoćeš li se udati za mene? 459 00:25:35,193 --> 00:25:38,581 — Hoćeš li se udati za mene? 460 00:25:38,767 --> 00:25:41,748 — Hoćeš li se udati za mene? 461 00:25:44,493 --> 00:25:45,677 Što on radi? 462 00:25:45,757 --> 00:25:47,168 Tišina u sudnici. 463 00:25:51,239 --> 00:25:52,099 Sjajno. 464 00:25:52,887 --> 00:25:54,026 Nevjerojatno. 465 00:25:55,224 --> 00:25:59,368 Nikad nisam vidio ni čuo ljubavna priča, ili ovakvo vjenčanje. 466 00:25:59,999 --> 00:26:01,701 - Kulkarni? - Da, gospodine. 467 00:26:03,854 --> 00:26:06,820 Mora da je njezina obitelj shvatila svoju situaciju kasnije. 468 00:26:07,397 --> 00:26:08,905 I što su onda učinili? 469 00:26:17,340 --> 00:26:19,330 Gospodaru moj! Primio sam udarce namijenjene njoj. 470 00:26:19,858 --> 00:26:20,936 To je u redu. 471 00:26:21,279 --> 00:26:23,235 Njezina je obitelj prekinula sve veze s njom. 472 00:26:23,484 --> 00:26:24,824 Ali ja sam stajao uz nju. 473 00:26:26,570 --> 00:26:28,476 I još uvijek sam tu za tebe, Baani. 474 00:26:29,796 --> 00:26:31,391 Ali ti me ostavljaš. 475 00:26:35,261 --> 00:26:38,781 gospođo Ahuja, Ne razumijem jednu stvar. 476 00:26:39,491 --> 00:26:43,380 Zašto želiš razvod nakon pet godina braka? 477 00:26:43,792 --> 00:26:45,000 Mislim, zašto? 478 00:26:45,187 --> 00:26:46,664 Zavarava li vas? 479 00:26:48,141 --> 00:26:48,677 br. 480 00:26:48,757 --> 00:26:50,004 Radi li se o fizičkom nasilju? 481 00:26:50,084 --> 00:26:51,880 - Udara li te? - Ne. 482 00:26:51,960 --> 00:26:54,111 - Zar te ne voli? - Ima. 483 00:26:54,191 --> 00:26:55,419 U čemu je onda problem? 484 00:26:55,569 --> 00:26:57,102 Previše me voli. 485 00:26:57,182 --> 00:26:59,027 Nije li to sjajno, dijete? 486 00:26:59,107 --> 00:27:00,067 Apsolutno ne. 487 00:27:00,909 --> 00:27:03,844 Želi voditi ljubav sa mnom sve vrijeme, i to bez zaštite. 488 00:27:05,508 --> 00:27:07,134 Zato što želim dijete, gospodine. 489 00:27:07,346 --> 00:27:08,636 Želim biti otac. 490 00:27:09,514 --> 00:27:11,650 Stvari koje sam učinio za ovu vezu... 491 00:27:11,730 --> 00:27:13,403 - možete pitati mog prijatelja. - da 492 00:27:13,483 --> 00:27:16,210 Zdravo, Gospodaru. Da ti kažem. sve ću ti reći. 493 00:27:16,550 --> 00:27:17,554 zapravo... 494 00:27:18,455 --> 00:27:19,390 Zašto nosiš odijelo? 495 00:27:19,470 --> 00:27:20,724 Zašto? Zar mi ne pristaje? 496 00:27:20,934 --> 00:27:22,063 Nosim ga samo u dva navrata. 497 00:27:22,143 --> 00:27:23,490 Pogrebi i rastave. 498 00:27:23,570 --> 00:27:24,531 Reći ću ti što se dogodilo. 499 00:27:24,611 --> 00:27:25,781 - Idi, sjedni. - Ne, dopusti mi... 500 00:27:25,861 --> 00:27:26,899 Idi i sjedni. 501 00:27:27,223 --> 00:27:28,565 Oblači se u odijelo... 502 00:27:29,616 --> 00:27:32,052 Ne možete zamisliti što imam prošao kroz ovih pet godina... 503 00:27:33,311 --> 00:27:34,239 Što? 504 00:27:34,806 --> 00:27:36,782 Svaki put kad sam se pokušala približiti... 505 00:27:38,464 --> 00:27:39,418 ona 506 00:27:40,653 --> 00:27:42,631 podići zid između nas. 507 00:28:02,806 --> 00:28:06,009 Nemoj me nepotrebno zaustavljati. 508 00:28:06,582 --> 00:28:10,128 Kad ti se približim, ne zaustavljaj me. 509 00:28:10,208 --> 00:28:13,729 Ja sam u tvom krevetu, ja sam u tvom krevetu. 510 00:28:13,809 --> 00:28:16,697 Ja... sam u tvom krevetu, ti si... u svom krevetu. 511 00:28:18,235 --> 00:28:19,696 Nedostajala si mi, dušo. 512 00:28:24,782 --> 00:28:26,956 Ne, ne, nema ljubljenja. 513 00:28:27,346 --> 00:28:29,519 Poljupci nikoga ne zatrudne, glupane. 514 00:28:29,692 --> 00:28:32,072 Poljupcem sve počinje. 515 00:28:32,152 --> 00:28:35,898 A ako počneš... Neću moći prestati. 516 00:28:36,609 --> 00:28:39,506 Pa zašto stati? Napravimo bebu. 517 00:28:40,091 --> 00:28:42,521 - Hajdemo. Priđi bliže. - Jass, ne. 518 00:28:42,601 --> 00:28:43,945 Jass, ne... 519 00:28:44,314 --> 00:28:45,861 Jass... prestani. 520 00:28:45,941 --> 00:28:46,889 Ne! 521 00:28:50,051 --> 00:28:51,046 Udarac? 522 00:28:52,084 --> 00:28:53,619 Stvarno si ga šutnuo? 523 00:28:55,183 --> 00:28:57,481 To nije u redu. Ovo se ne radi. 524 00:28:57,821 --> 00:29:00,512 Imaš li pojma što on bi prošao? 525 00:29:01,205 --> 00:29:04,019 Shvaćate li uopće što žena prolazi kroz začeće, 526 00:29:04,793 --> 00:29:06,557 kao i odgoj djeteta? 527 00:29:08,282 --> 00:29:10,673 Gospodine, donijeti savršeno dijete na ovom svijetu, 528 00:29:10,753 --> 00:29:12,344 treba biti savršena majka. 529 00:29:12,424 --> 00:29:14,550 I trenutno, Ja sam izvršni direktor tvrtke. 530 00:29:15,610 --> 00:29:18,977 Želim se usredotočiti i posvetiti sve moje vrijeme za moju karijeru. 531 00:29:19,223 --> 00:29:21,759 Želim biti mentalno i fizički pripremljen 532 00:29:21,839 --> 00:29:23,386 u odgoju našeg djeteta. 533 00:29:24,943 --> 00:29:26,015 Ali za sada... 534 00:29:27,452 --> 00:29:28,594 Nisam spreman. 535 00:29:32,266 --> 00:29:34,801 Želiš dijete, ali ti ne. 536 00:29:35,177 --> 00:29:37,749 Želiš ovaj brak, ali ti ne. 537 00:29:38,457 --> 00:29:43,953 Stoga će sud zadržati ovu brakorazvodnu parnicu 538 00:29:44,668 --> 00:29:47,051 u zaključavanje-otključavanje kategoriji šest mjeseci. 539 00:29:47,823 --> 00:29:50,775 Ovo razdoblje je odobreno, 540 00:29:51,258 --> 00:29:54,849 tako da parovi koji imaju poduzeo ovaj značajan korak 541 00:29:55,562 --> 00:30:00,735 može odražavati i biti siguran da li je to prava odluka. 542 00:30:00,888 --> 00:30:06,259 Za sada ću štrajkati čekić da vas razdvoji. 543 00:30:07,086 --> 00:30:09,037 Ali nešto mi govori... 544 00:30:09,967 --> 00:30:12,343 naći ćete put natrag jedno drugome. 545 00:30:12,533 --> 00:30:14,143 Sud se prekida. 546 00:30:39,723 --> 00:30:41,424 g. Jasswinder Ahuja. 547 00:30:42,689 --> 00:30:44,808 Bio si najljepši čovjek kojeg znam. 548 00:30:45,918 --> 00:30:48,516 I uvijek ćeš biti najponosnije poglavlje u mom životu. 549 00:30:50,903 --> 00:30:54,258 u redu je Ponekad u životu stvari ne idu kako treba. 550 00:30:54,531 --> 00:30:56,137 Među nama nije išlo. 551 00:30:57,662 --> 00:30:58,580 Jass... 552 00:30:59,128 --> 00:31:00,032 pusti to. 553 00:31:01,612 --> 00:31:02,499 Kreni dalje. 554 00:31:05,016 --> 00:31:07,066 I želim ti sve najbolje za tvoju budućnost. 555 00:31:14,487 --> 00:31:15,648 Mogu li te zagrliti? 556 00:31:16,397 --> 00:31:17,323 Molim. 557 00:31:18,814 --> 00:31:19,879 Naravno. 558 00:31:37,605 --> 00:31:38,515 Što se dogodilo? 559 00:31:39,051 --> 00:31:40,145 Jesam li luda ili 560 00:31:40,225 --> 00:31:42,838 je li to ista boca smo pili iz i vjenčali se? 561 00:31:43,244 --> 00:31:44,771 To je ista marka, zar ne? 562 00:31:44,940 --> 00:31:49,153 Da, to je ista boca od koje nam se zavrtjelo u glavi. 563 00:31:49,233 --> 00:31:51,586 I naveo nas da kružimo sveti oganj vjenčati se. 564 00:31:52,648 --> 00:31:53,726 Oh, Bože. 565 00:31:54,152 --> 00:31:55,938 Kako ćemo sad podijeliti bocu? 566 00:32:07,796 --> 00:32:10,632 - Oh... - Hajdemo. hajde hajde 567 00:32:11,969 --> 00:32:12,729 br. 568 00:32:12,809 --> 00:32:15,411 - Istina ili izazov? Istina ili izazov? - Ne, ljudi. ne mogu 569 00:32:15,491 --> 00:32:17,597 Ovo je tako glupa igra. Zar ne možemo igrati nešto drugo? 570 00:32:17,799 --> 00:32:20,821 - Istina ili izazov? Istina ili izazov? - Dobro, dobro, dobro. 571 00:32:21,659 --> 00:32:22,505 usuditi se. 572 00:32:22,667 --> 00:32:23,564 Da. 573 00:32:25,513 --> 00:32:28,332 Vidi tog ljepotana fotograf tamo. 574 00:32:28,513 --> 00:32:30,282 - Gdje? - S kamerom. 575 00:32:32,701 --> 00:32:34,320 Henry, ona je tvoja žena, a ne sestrična. 576 00:32:34,400 --> 00:32:35,555 Gledaj je s više ljubavi, prijatelju. 577 00:32:35,635 --> 00:32:37,138 I, Hanna, samo ga pogladi po bradi. 578 00:32:37,218 --> 00:32:39,818 Da. To je divno. Lijepo i mekano. Sjajno. 579 00:32:40,062 --> 00:32:41,027 Budite mirni. 580 00:32:41,107 --> 00:32:42,217 Idi i poljubi ga. 581 00:32:43,176 --> 00:32:44,069 Što? 582 00:32:44,149 --> 00:32:45,745 - Idi i poljubi ga. - Ne. 583 00:32:45,825 --> 00:32:48,012 Ne može poljubiti stranca. slažem se 584 00:32:48,092 --> 00:32:51,084 - Ne. - Tako je sladak. Tako je sladak. 585 00:32:51,164 --> 00:32:52,166 Jako lijepo. 586 00:32:52,549 --> 00:32:55,553 Moj brak nije trajao pet godina, Čini se da će njihov završiti za pet dana. 587 00:32:55,633 --> 00:32:59,750 Hej... Kunem ti se, nećeš posljednjih pet sekundi na ovom svijetu. 588 00:33:00,121 --> 00:33:01,994 "Dvostruki porez. Zaboga." 589 00:33:02,074 --> 00:33:04,935 Ti znaš hindski. Jako lijepo. Jako lijepo. oprosti oprosti 590 00:33:05,109 --> 00:33:06,420 Dobit ćemo neke fotografije kliknuo na taj most. 591 00:33:06,500 --> 00:33:07,923 - Idemo. Idemo. - Hajde, dušo. 592 00:33:08,003 --> 00:33:09,107 Dođite, bradica i djevojko, idemo. 593 00:33:09,482 --> 00:33:11,881 - Možete. - Ne. 594 00:34:04,644 --> 00:34:05,999 Ne puštaj uže. 595 00:34:06,478 --> 00:34:09,391 Nastavi veslati. Veslo. Veslo. 596 00:34:10,925 --> 00:34:12,254 Ne puštaj uže. 597 00:34:16,455 --> 00:34:17,414 Pomoć. 598 00:34:18,800 --> 00:34:20,088 Pomoć! Pomoć! 599 00:34:21,830 --> 00:34:24,179 Neka mi netko pomogne. 600 00:34:34,012 --> 00:34:36,248 - Neka mi netko pomogne. - Utopit će se. 601 00:34:36,405 --> 00:34:38,440 - Molim vas pomozite. - Vicky, pomozi joj. 602 00:34:43,762 --> 00:34:45,503 Pomoć. Pomoć. 603 00:34:46,245 --> 00:34:47,157 Pomoć. 604 00:34:54,563 --> 00:34:55,399 Pomoć. 605 00:34:59,174 --> 00:35:01,140 - Hvala Bogu. - Hvala Bogu. 606 00:35:22,912 --> 00:35:23,896 Probuditi se. 607 00:35:27,361 --> 00:35:28,457 Probudi se, probudi se. 608 00:35:28,537 --> 00:35:29,897 Dišite, dišite! 609 00:35:30,588 --> 00:35:32,258 Što da radim? Što da radim? 610 00:35:32,398 --> 00:35:36,367 Čekaj... samo jedan čovjek može spasi je u ovoj situaciji. 611 00:35:36,738 --> 00:35:38,831 Moj ravnatelj škole, g. Shukla! 612 00:35:38,968 --> 00:35:40,077 Gospodine, što da radim? 613 00:35:40,157 --> 00:35:47,532 Pa... kad stvari krenu krivo, ili je netko u nevolji, 614 00:35:47,612 --> 00:35:50,695 ili ne mogu disati... 615 00:35:50,775 --> 00:35:54,417 dajete im KPR. 616 00:35:54,705 --> 00:35:57,119 Prvo sklopite ruke, 617 00:35:57,199 --> 00:35:59,635 stavite ih na pacijentova prsa... 618 00:35:59,715 --> 00:36:05,918 i pumpajte u pravilnim intervalima. 619 00:36:06,899 --> 00:36:09,112 Pumpa... pumpa... 620 00:36:09,192 --> 00:36:10,389 Hvala, g. Shukla! 621 00:36:11,207 --> 00:36:13,326 Pumpa... pumpa... 622 00:36:13,406 --> 00:36:15,266 pumpa, pumpa, pumpa... o ne... 623 00:36:16,650 --> 00:36:18,785 Ne radi, g. Shukla! Reci nešto! 624 00:36:18,949 --> 00:36:20,551 Inače će ova lijepa djevojka umrijeti! 625 00:36:20,700 --> 00:36:22,464 Kako je mogu pustiti da umre? 626 00:36:22,544 --> 00:36:24,333 Gospodin Shukla neće dopustiti da umre. 627 00:36:24,413 --> 00:36:28,314 Drugi korak CPR-a - drži joj nos 628 00:36:28,685 --> 00:36:34,240 i upuhnuti joj zrak u usta. 629 00:36:34,942 --> 00:36:36,086 Kako? 630 00:36:36,256 --> 00:36:37,356 Ovako. 631 00:36:43,301 --> 00:36:44,554 Što je tako smiješno? 632 00:36:45,596 --> 00:36:46,467 pokušat ću... 633 00:36:46,547 --> 00:36:47,619 Oprostite, gospođo... 634 00:36:49,715 --> 00:36:52,149 - Ovako, gospodine Shukla? - Ne bi je trebao poljubiti. 635 00:36:52,229 --> 00:36:53,607 Trebao bi upuhati zrak! 636 00:36:53,687 --> 00:36:54,591 U redu. 637 00:37:00,056 --> 00:37:01,080 Aleluja! 638 00:37:01,242 --> 00:37:02,398 To je čudo. 639 00:37:03,621 --> 00:37:04,388 jesi dobro 640 00:37:04,468 --> 00:37:06,524 Hoćeš vode? Ne... oprostite bez vode! 641 00:37:09,091 --> 00:37:10,278 jesi dobro 642 00:37:23,347 --> 00:37:25,045 O moj Bože. Ona je to učinila. 643 00:37:25,125 --> 00:37:26,930 Ne, ona to još uvijek radi. 644 00:37:27,010 --> 00:37:28,176 Molim vas, neka je netko zaustavi. 645 00:37:28,256 --> 00:37:29,625 Preet, dosta je. 646 00:37:36,347 --> 00:37:37,220 Hvala. 647 00:37:38,997 --> 00:37:40,991 Nisam dobio priliku reći neki dan. 648 00:37:42,719 --> 00:37:44,366 Imaš sreće što sam te danas našao. 649 00:37:49,730 --> 00:37:51,241 hej Vaš novac. 650 00:37:52,643 --> 00:37:53,827 To je za tebe. 651 00:37:55,515 --> 00:37:57,457 Vrijednost mog poljupca je samo £5? 652 00:38:03,034 --> 00:38:05,496 Uspon i sjaj. Vodka i vino. 653 00:38:05,576 --> 00:38:08,043 Reach Club Dance and Dine... prije Devet. 654 00:38:12,455 --> 00:38:13,308 dobro... 655 00:38:13,899 --> 00:38:14,741 dobro! 656 00:38:15,223 --> 00:38:17,681 Brektati. Brektati. Brektati. 657 00:38:18,766 --> 00:38:21,741 Brektati. Brektati. Brektati. 658 00:38:22,006 --> 00:38:23,349 Hajde, Preet. 659 00:38:23,905 --> 00:38:24,968 Juhu! 660 00:38:25,048 --> 00:38:27,656 Brektati. Brektati. Brektati. 661 00:38:30,840 --> 00:38:32,213 Vau! 662 00:38:35,374 --> 00:38:38,236 "O moj Bože." 663 00:38:38,508 --> 00:38:41,865 "Oh što." 664 00:38:44,198 --> 00:38:45,269 "Twerkaj." 665 00:38:45,419 --> 00:38:49,327 "Protresi. Protresi." 666 00:39:00,315 --> 00:39:02,503 "Protresi. Protresi." 667 00:39:02,583 --> 00:39:05,043 "O moj Bože." 668 00:40:27,472 --> 00:40:28,507 usput, 669 00:40:29,980 --> 00:40:31,200 jesi slobodan 670 00:40:32,364 --> 00:40:33,681 Potpuno samac. 671 00:40:36,449 --> 00:40:39,607 U redu. Ja ću ići onda uzmi još jedno piće. 672 00:40:42,962 --> 00:40:43,913 Još jedan? 673 00:40:45,279 --> 00:40:46,426 Je li pijanica? 674 00:40:46,704 --> 00:40:47,897 Radi za mene. 675 00:40:50,055 --> 00:40:50,989 Potez. 676 00:41:13,813 --> 00:41:15,053 - Gospodine, moj je. - Brate, moj je. 677 00:41:15,266 --> 00:41:16,428 - Gospodine, moj je. - To je moj savjet. 678 00:41:16,508 --> 00:41:17,711 Gospodine, moj je. 679 00:41:18,911 --> 00:41:20,200 Udvostručit ću napojnicu, u redu. 680 00:41:20,482 --> 00:41:21,562 Gospodine, indijski novac? 681 00:41:21,642 --> 00:41:24,040 Ni ti nisi Britanac. Uzmi i odlazi. 682 00:41:25,893 --> 00:41:27,410 Upotrijebite silu, ali bez buke. 683 00:41:27,606 --> 00:41:30,441 Dođi u spavaću sobu, slijedi crvena vrata. 684 00:41:35,792 --> 00:41:36,614 Pomakni se u stranu. 685 00:41:47,885 --> 00:41:49,161 Sela imaju kuće... 686 00:41:49,473 --> 00:41:51,149 ali ovaj dom ima cijelo selo. 687 00:41:51,709 --> 00:41:52,904 Natovareni su. 688 00:42:01,984 --> 00:42:02,900 Oh! 689 00:42:03,076 --> 00:42:04,267 Tommy je dobar dečko. 690 00:42:04,627 --> 00:42:06,779 Tko je dobar Tommy? Ti si dobar Tommy. 691 00:42:06,859 --> 00:42:08,174 Tko je dobar Tommy? 692 00:42:08,789 --> 00:42:09,783 Loši Tommy. 693 00:42:10,738 --> 00:42:12,961 Ne, Tommy. br. 694 00:42:13,041 --> 00:42:14,261 Tommy. Tommy. 695 00:42:16,358 --> 00:42:18,630 Neću bjesnoću. Želim bebe. 696 00:42:20,569 --> 00:42:23,048 Zašto se ljutiš? Je li to zato što sam te nazvao Tommy? 697 00:42:23,633 --> 00:42:25,762 Zvala me vaša gospođa. Pusti me. 698 00:42:26,514 --> 00:42:27,403 Ja ću ići. 699 00:42:29,786 --> 00:42:31,606 Tko će me sada spasiti? 700 00:42:32,827 --> 00:42:35,312 Moj učitelj tjelesnog... g. Mishra. 701 00:42:35,512 --> 00:42:36,609 Mladići 702 00:42:37,539 --> 00:42:39,403 djeca moje visine, 703 00:42:39,483 --> 00:42:42,976 duboko udahnite prije trčanja. 704 00:42:43,666 --> 00:42:46,441 Ispruži prsa, zadrži ravno držanje. 705 00:42:47,038 --> 00:42:49,590 I držite pogled vaš 'disha' (smjer) dok trčite. 706 00:42:49,670 --> 00:42:50,499 Jasno? 707 00:42:50,579 --> 00:42:51,563 Bok, Disha. 708 00:42:52,256 --> 00:42:53,376 krivo 709 00:42:54,068 --> 00:42:55,902 Ne ovaj Disha. 710 00:42:56,580 --> 00:43:00,681 Mislim smjer, vaš cilj. 711 00:43:01,181 --> 00:43:04,752 Tako da možete ostati ispred i ostaviti sve iza sebe. 712 00:43:04,832 --> 00:43:07,761 - Gospodine, što ako nas pas potjera? - Dobro pitanje. 713 00:43:07,903 --> 00:43:10,466 Ako te pas juri, ne razmišljaj 714 00:43:10,989 --> 00:43:14,853 samo trči. Dugi koraci, veliki skokovi. 715 00:43:15,056 --> 00:43:16,988 U redu, g. Mishra... pokušat ću. 716 00:43:22,461 --> 00:43:23,823 Ovdje je pas. 717 00:43:24,006 --> 00:43:25,971 Hej, pas! Hej, pas! 718 00:43:26,051 --> 00:43:27,788 Hej, pas! Hej, pas! 719 00:43:27,868 --> 00:43:30,067 Hej, pas! Hej, pas! 720 00:43:30,244 --> 00:43:32,384 Mishra gospodine! Mishra gospodine! 721 00:43:32,548 --> 00:43:36,178 - Dugi koraci! Veliki skok! - Dugi koraci! Veliki skok! 722 00:43:36,337 --> 00:43:37,412 Dugi skok! 723 00:43:37,492 --> 00:43:39,856 Popni se na zid! Popni se na drvo! 724 00:43:39,936 --> 00:43:41,452 Budite kao Spider-Man! 725 00:43:41,532 --> 00:43:42,750 ja se penjem. pokušavam. 726 00:43:42,830 --> 00:43:45,892 Popnite se što god stignete. Ali spasi se od psa! 727 00:43:46,702 --> 00:43:48,052 Popeo sam se, g. Mishra. 728 00:43:50,392 --> 00:43:51,576 sigurna sam. 729 00:43:52,948 --> 00:43:54,277 Prati crveno... 730 00:43:57,450 --> 00:43:58,336 Crvena vrata. 731 00:43:58,826 --> 00:43:59,692 Crvena vrata. 732 00:43:59,904 --> 00:44:01,470 Crvena vrata. Crvena vrata. 733 00:44:01,660 --> 00:44:02,459 Crvena vrata. 734 00:44:03,985 --> 00:44:05,038 Crvena vrata? 735 00:44:06,602 --> 00:44:08,900 Eenie, meenie, miny, moe... 736 00:44:09,036 --> 00:44:11,278 Dvoja crvena vrata, koji da idem? 737 00:44:12,243 --> 00:44:13,414 Prokletstvo. 738 00:44:13,795 --> 00:44:14,896 Koji vrag. 739 00:44:16,921 --> 00:44:18,574 Preet. 740 00:44:25,348 --> 00:44:26,270 slatka. 741 00:44:28,779 --> 00:44:29,716 Parfem. 742 00:44:34,087 --> 00:44:41,077 "Tiho se sretnu dva srca, u tajnosti." 743 00:44:47,532 --> 00:44:49,599 Nemoj me ubiti. Nemojte prodati moj bubreg, molim vas. 744 00:44:49,679 --> 00:44:51,488 - Jako sam mlada. Molim. - Ustani. 745 00:44:51,624 --> 00:44:52,879 Moja majka je još živa... 746 00:44:56,608 --> 00:45:00,195 Znate li uopće čiji kuća u koju si upao? 747 00:45:00,798 --> 00:45:04,289 Za vašu informaciju - Jogi Randhawa. 748 00:45:04,465 --> 00:45:05,923 Ne priča puno... 749 00:45:06,003 --> 00:45:08,197 njegov pištolj govori. 750 00:45:08,341 --> 00:45:09,157 pištolj? 751 00:45:10,777 --> 00:45:12,775 Gospodine, oprostite. Nisam ništa napravio, molim te. 752 00:45:12,855 --> 00:45:14,197 - Nisam ništa napravio. - Jass? 753 00:45:15,136 --> 00:45:17,217 - Preet. Spasi me. - Brate... 754 00:45:17,774 --> 00:45:18,501 brate? 755 00:45:18,581 --> 00:45:21,400 Što radiš, brate? Plašiš ga. prestani 756 00:45:22,320 --> 00:45:23,318 Jass je-- 757 00:45:29,391 --> 00:45:30,857 Istina ili izazov? 758 00:45:31,198 --> 00:45:33,305 Jeste li vas dvoje ovisni na ovu igru ili što? 759 00:45:37,023 --> 00:45:39,268 Varanje. Varanje. Varanje. Ovo je varanje. 760 00:45:42,357 --> 00:45:43,929 Već si se usudio. 761 00:45:44,787 --> 00:45:46,437 Vrijeme je za istinu. 762 00:45:46,714 --> 00:45:50,014 Reci mi... što je bilo radiš u mojoj kući, 763 00:45:50,516 --> 00:45:53,164 u sestrinoj sobi... tako kasno noću? 764 00:45:54,485 --> 00:45:55,782 Zvala me tvoja sestra. 765 00:45:55,862 --> 00:45:59,008 Rekla je, 'upotrebom sile bez buke uđi na crvena vrata.' 766 00:46:00,046 --> 00:46:01,827 Znam Preeta otprije, gospodine. 767 00:46:02,044 --> 00:46:02,710 Da. 768 00:46:02,973 --> 00:46:03,622 - Da? - da 769 00:46:03,702 --> 00:46:04,917 Spasio sam joj život. 770 00:46:04,997 --> 00:46:06,807 Zapravo, gospodin Shukla je riješio stvar. 771 00:46:06,964 --> 00:46:09,192 - Tko je Shukla gospodine? - Moj ravnatelj škole. 772 00:46:09,373 --> 00:46:10,920 Učinio sam točno kako je rekao. 773 00:46:11,000 --> 00:46:12,768 Prišao sam joj blizu i poljubio je. 774 00:46:12,848 --> 00:46:14,886 - Gospodine. - Mislim... dao sam joj kisik, gospodine. 775 00:46:15,096 --> 00:46:15,972 O2. 776 00:46:17,172 --> 00:46:18,108 Što on govori? 777 00:46:18,188 --> 00:46:19,650 Objasni to svom bratu. 778 00:46:19,730 --> 00:46:20,538 Da, brate. 779 00:46:20,618 --> 00:46:24,138 Sjećate li se što se dogodilo u Uttarakhandu? Skoro sam se utopio na raftingu. 780 00:46:24,552 --> 00:46:26,430 On je taj koji me spasio. 781 00:46:26,670 --> 00:46:28,896 Zbog njega sam živa. 782 00:46:29,226 --> 00:46:33,276 Gospodine, spašavanje njezina života daje pravo da uđe u njezinu spavaću sobu? 783 00:46:34,022 --> 00:46:35,069 brate... 784 00:46:35,709 --> 00:46:36,678 Pogledaj. 785 00:46:36,855 --> 00:46:38,925 Naškrabala je adresu ovu bilješku i pozvao me ovamo. 786 00:46:39,213 --> 00:46:41,679 Bila je to ona. Tvoji psi su me čak i lovili. 787 00:46:41,759 --> 00:46:43,227 Ali gospodin Mishra je riješio tu stvar. 788 00:46:43,307 --> 00:46:44,733 Tko je sad taj Mishra? 789 00:46:44,813 --> 00:46:46,023 Moj učitelj tjelesnog, gospodine. 790 00:46:46,161 --> 00:46:49,731 Prestanite s tim Mishra-Shukla glupostima. 791 00:46:49,811 --> 00:46:52,652 Samo mi reci da li voliš Preeta ili ne. 792 00:46:53,842 --> 00:46:55,656 Rastuća ljubav, gospodine. raste... 793 00:46:55,896 --> 00:46:57,701 Svake sekunde padam više zaljubljen u nju. 794 00:47:00,080 --> 00:47:00,872 Oh. 795 00:47:05,081 --> 00:47:06,247 A što je s tobom, Preet? 796 00:47:06,327 --> 00:47:08,314 Gajite li i vi sve veću ljubav prema njemu? 797 00:47:10,443 --> 00:47:11,245 Ne! 798 00:47:11,325 --> 00:47:12,621 - Što? - Što to govoriš? 799 00:47:12,701 --> 00:47:14,763 Tvoj brat će me upucati. 800 00:47:14,843 --> 00:47:16,971 Mislim, tek smo se upoznali. 801 00:47:17,145 --> 00:47:20,373 Želim ga upoznati. Mislim... sladak je. 802 00:47:20,793 --> 00:47:22,575 slatka? U redu, dobro. 803 00:47:22,893 --> 00:47:24,501 Ti, dečko. dođi ovamo 804 00:47:24,825 --> 00:47:25,823 Ne, ne. 805 00:47:25,947 --> 00:47:26,770 - Nastavi. - Hajdemo. 806 00:47:26,850 --> 00:47:27,683 - Idi. - Hajdemo. 807 00:47:27,763 --> 00:47:28,695 Ne guraj. 808 00:47:29,250 --> 00:47:30,415 hajde 809 00:47:31,731 --> 00:47:34,170 Nemoj ni pomisliti da je izdaš. 810 00:47:34,874 --> 00:47:39,840 Prijeđi Randhawa, i gotovi ste. 811 00:47:40,135 --> 00:47:41,626 Tu priliku, neću ti dati. 812 00:47:41,706 --> 00:47:44,259 Uskoro počinju pripreme za vjenčanje. 813 00:47:44,522 --> 00:47:46,952 Preet, izađimo na svjež zrak i zabavimo se. 814 00:47:47,154 --> 00:47:48,837 I slušaj, idiote. 815 00:47:49,353 --> 00:47:52,877 Sljedeći put kad poželiš upoznati Preeta, ne skaci preko zida. 816 00:47:54,318 --> 00:47:56,004 Koristite glavna vrata. 817 00:47:57,960 --> 00:48:00,030 U redu, poslužit ću se glavnim vratima. 818 00:48:00,708 --> 00:48:01,974 Drži vrata otvorena. 819 00:48:02,364 --> 00:48:03,996 Hvala brate. Ti si srce. 820 00:48:04,076 --> 00:48:05,916 - Trebaju tvoji blagoslovi. - Idemo. 821 00:48:06,048 --> 00:48:06,824 kamo idemo 822 00:48:06,904 --> 00:48:08,279 Gospodine, osjećam... 823 00:48:10,428 --> 00:48:11,466 Rastuća ljubav. 824 00:48:23,037 --> 00:48:26,610 "Zaboravljajući sve brige u svijetu," 825 00:48:26,690 --> 00:48:29,673 "Približavam se tebi..." 826 00:48:29,753 --> 00:48:34,059 "Zaboravljajući sve brige u svijetu," 827 00:48:34,139 --> 00:48:37,548 "Približavam se tebi..." 828 00:48:37,854 --> 00:48:41,262 "U tvojim očima," 829 00:48:41,342 --> 00:48:43,823 "Nalazim svoje svjetlo." 830 00:48:43,903 --> 00:48:45,664 "I biti tvoj zauvijek." 831 00:48:45,744 --> 00:48:47,491 "I biti tvoj zauvijek." 832 00:48:47,571 --> 00:48:51,195 "I biti tvoj zauvijek." 833 00:48:51,275 --> 00:48:53,029 "I biti tvoj zauvijek." 834 00:48:53,109 --> 00:48:54,892 "I biti tvoj zauvijek." 835 00:48:54,972 --> 00:48:58,645 "I biti tvoj zauvijek." 836 00:48:58,725 --> 00:49:02,254 "Tvoja sam..." 837 00:49:02,334 --> 00:49:06,674 "I biti tvoj zauvijek." 838 00:49:29,262 --> 00:49:32,944 "Jesi li ti san, ili si ti moja sudbina?" 839 00:49:33,024 --> 00:49:36,668 "Teško je povjerovati" 840 00:49:36,981 --> 00:49:44,011 "Zaslužujem tvoju ljubav, Želim vjerovati." 841 00:49:44,091 --> 00:49:47,987 "Jesi li ti san, ili si ti moja sudbina?" 842 00:49:48,067 --> 00:49:51,599 "Teško je povjerovati" 843 00:49:51,758 --> 00:49:58,814 "Zaslužujem tvoju ljubav, Želim vjerovati." 844 00:49:59,077 --> 00:50:06,225 “Ništa nije važnije nego da sam ja tvoj." 845 00:50:06,512 --> 00:50:10,155 "Reci što ti je u srcu," 846 00:50:10,235 --> 00:50:12,486 "kako bih konačno mogao mirno spavati." 847 00:50:12,566 --> 00:50:14,278 "I biti tvoj zauvijek." 848 00:50:14,358 --> 00:50:16,106 "I biti tvoj zauvijek." 849 00:50:16,186 --> 00:50:19,709 "I biti tvoj zauvijek." 850 00:50:19,885 --> 00:50:21,632 "I biti tvoj zauvijek." 851 00:50:21,712 --> 00:50:23,487 "I biti tvoj zauvijek." 852 00:50:23,567 --> 00:50:27,181 "I biti tvoj zauvijek." 853 00:50:27,261 --> 00:50:30,780 "Tvoja sam..." 854 00:50:30,975 --> 00:50:35,074 "I biti tvoj zauvijek." 855 00:50:38,346 --> 00:50:40,764 "I biti tvoj zauvijek." 856 00:50:42,093 --> 00:50:45,136 "I biti tvoj zauvijek." 857 00:50:45,738 --> 00:50:49,336 "Budi tvoj." 858 00:50:54,304 --> 00:50:57,592 “Svi znaju da sam najgori. Tko sam ja bez svojih loših navika?" 859 00:50:57,672 --> 00:50:59,513 "Jednostavno igram previše, Ne planiram to." 860 00:50:59,593 --> 00:51:01,768 "Rolling stone bolji održavaj im ravnotežu. molim te." 861 00:51:01,848 --> 00:51:05,119 “Dušo, to je za mene ljubav. Sve najbolje, dolaze u troje." 862 00:51:05,199 --> 00:51:08,588 “Možda vam se to čini kao gužva. Ali za mene je to samo dobro društvo." 863 00:51:08,668 --> 00:51:10,612 "Nisam igrač, ja sam cijeli igra najgora od svih." 864 00:51:10,692 --> 00:51:12,450 "Daleko više od ovog vremena Možda sam otišao predaleko." 865 00:51:12,530 --> 00:51:14,367 "Išlo mi je teško to je samo ono što jesi." 866 00:51:14,447 --> 00:51:16,280 "Oni me vole, ja odlazim" Pucam kao zvijezda." 867 00:51:16,360 --> 00:51:19,678 "Kad si mlad..." 868 00:51:20,034 --> 00:51:23,432 "Kad si mlad..." 869 00:51:24,855 --> 00:51:26,100 Stisni me. 870 00:51:28,892 --> 00:51:29,658 Bok. 871 00:51:32,418 --> 00:51:34,570 - Baani? - Da, Baani. 872 00:51:35,208 --> 00:51:37,052 Nećeš li me pozvati da uđem? 873 00:51:37,712 --> 00:51:39,498 Zapamti, ja sam još uvijek tvoja žena. 874 00:51:40,323 --> 00:51:41,940 Da, uđi. 875 00:51:42,595 --> 00:51:45,207 - Vau, to je lijepa kuća. - Hvala. 876 00:51:46,758 --> 00:51:48,373 Stare navike teško umiru. 877 00:51:49,878 --> 00:51:51,280 Usput, što ti radiš ovdje? 878 00:51:51,481 --> 00:51:52,833 Jesi li ovdje s papirima za razvod? 879 00:51:52,998 --> 00:51:55,436 Ne. Želim ti nešto reći. 880 00:51:56,209 --> 00:51:57,492 Mogao si nazvati. 881 00:51:57,572 --> 00:51:59,738 Nisam ti mogao reći telefonom. To je osobno. 882 00:52:00,327 --> 00:52:02,201 - Jass, jesi li spreman? - Jesam. 883 00:52:02,583 --> 00:52:04,455 Jeste li spremni? Jeste li spremni? Jeste li spremni? 884 00:52:04,535 --> 00:52:06,473 Prestani me vrtjeti okolo. Reci mi što se dogodilo. 885 00:52:07,999 --> 00:52:08,916 ja sam trudna 886 00:52:10,991 --> 00:52:12,478 ja sam trudna 887 00:52:13,859 --> 00:52:15,957 Vau. svaka čast 888 00:52:16,123 --> 00:52:17,295 Tko je dječak? 889 00:52:21,133 --> 00:52:23,406 Kako to misliš, tko je dječak? Jesi li zbilja, Jass? 890 00:52:24,914 --> 00:52:26,533 Je li ovo sve što imaš za reći, tko je dečko 891 00:52:26,720 --> 00:52:28,633 - Ne... - Ne sjećaš se, zar ne? 892 00:52:31,404 --> 00:52:32,748 Da vas podsjetim. 893 00:52:32,897 --> 00:52:37,502 Zapamtite, sudac je rekao da odlučit će našu budućnost za šest mjeseci. 894 00:52:39,172 --> 00:52:41,091 Otišao sam kući i pakirao sam se 895 00:52:41,171 --> 00:52:43,138 i vidio si tu bocu. 896 00:52:48,696 --> 00:52:53,718 Zapamti, Jass... te smo noći samo nastavili piti. 897 00:52:54,248 --> 00:52:57,632 I na kraju... alkohol je preuzeo. 898 00:53:04,053 --> 00:53:06,839 Onda... si se približio, kao i uvijek... 899 00:53:07,614 --> 00:53:12,022 i podigao sam nogu da te šutnem, kao što uvijek činim. 900 00:53:14,914 --> 00:53:16,122 ali onda... 901 00:53:25,744 --> 00:53:27,324 Sad se sjećaš tko je dječak? 902 00:53:27,404 --> 00:53:28,360 Da. 903 00:53:29,827 --> 00:53:31,796 Jass, postat ćeš otac. 904 00:53:32,251 --> 00:53:34,348 Ovo je upravo ono što ste htjeli. 905 00:53:34,428 --> 00:53:35,756 O moj Bože. 906 00:53:35,983 --> 00:53:37,853 Da. O moj Bože. 907 00:53:38,051 --> 00:53:39,798 Samo Bog to može planirati za nas. 908 00:53:39,956 --> 00:53:42,344 Ali što je s vašim ciljevima? Težnje? 909 00:53:42,424 --> 00:53:43,631 Tvoj rast kao žene? 910 00:53:43,711 --> 00:53:44,719 - U redu je. - Ti si borac. 911 00:53:44,799 --> 00:53:46,346 - U redu je. - Stvarno? 912 00:53:46,426 --> 00:53:50,442 Jass, Bog mi je dao priliku postati majka po prvi put. 913 00:53:51,416 --> 00:53:53,118 Sredit ću svoju karijeru. Radit ću od kuće. 914 00:53:53,198 --> 00:53:54,648 - Sigurno? - Da. 915 00:53:54,728 --> 00:53:56,854 Sve se događa s razlogom. 916 00:53:57,888 --> 00:54:00,071 U našem slučaju, to je za dijete. 917 00:54:00,648 --> 00:54:03,648 Ti i ja ćemo donijeti treća osoba na ovom svijetu. 918 00:54:03,728 --> 00:54:04,886 - Jass. - Dosta. 919 00:54:05,778 --> 00:54:07,691 Nitko neće stati između nas. 920 00:54:07,771 --> 00:54:10,048 "Prepečen. Prepečen. Prepečen." 921 00:54:10,739 --> 00:54:14,185 "Prepečen. Prepečen. Prepečen." 922 00:54:16,726 --> 00:54:18,334 - Oprostite. - Jass? 923 00:54:20,146 --> 00:54:22,936 Ali je...isključeno. 924 00:54:24,340 --> 00:54:27,031 Otišao je akumulator. Stavit ću ga na punjenje. 925 00:54:28,870 --> 00:54:31,282 - Halo? - Dušo, dođi brzo u moju kuću. 926 00:54:31,362 --> 00:54:33,220 - Zašto? - Kako to misliš zašto? 927 00:54:33,550 --> 00:54:35,536 Ako ne dođeš, onda dolazim tamo. 928 00:54:35,616 --> 00:54:38,868 - Ne... ne, ne, ne... - U redu. 929 00:54:38,948 --> 00:54:41,264 Ne. Ne. Ne.... 930 00:54:44,518 --> 00:54:47,068 Jass. Jass. Zaboravio si hlače. 931 00:54:47,148 --> 00:54:48,298 Znam, Martha! 932 00:54:48,378 --> 00:54:51,153 I pogodite što... I ja sam zaboravio staviti kondom! 933 00:55:08,937 --> 00:55:09,707 Preet. 934 00:55:11,120 --> 00:55:11,983 Preet. 935 00:55:12,200 --> 00:55:12,949 Preet. 936 00:55:14,323 --> 00:55:15,096 Preet. 937 00:55:15,621 --> 00:55:16,456 Jass. 938 00:55:17,121 --> 00:55:19,222 Rekao si da je nešto hitno. Sve u redu? 939 00:55:19,768 --> 00:55:21,832 Prvo mi reci, zašto si u kratkim hlačama? 940 00:55:22,024 --> 00:55:24,548 Rekli ste da je hitno. Sad mi reci što se dogodilo. 941 00:55:25,344 --> 00:55:26,364 Spreman? 942 00:55:28,509 --> 00:55:29,401 U redu. 943 00:55:32,670 --> 00:55:34,792 Čekaj malo? Imate li COVID? 944 00:55:35,182 --> 00:55:36,698 - Bez uvrede, molim. - Jass. 945 00:55:36,778 --> 00:55:37,725 Pogledaj to kako treba. 946 00:55:37,805 --> 00:55:39,008 Održavajte udaljenost od dvije stope. 947 00:55:39,088 --> 00:55:40,823 - Molim te. - Zar ne znaš što je ovo? 948 00:55:41,546 --> 00:55:42,975 To je komplet za testiranje trudnoće. 949 00:55:43,494 --> 00:55:46,186 Jass, trudna sam. 950 00:55:48,532 --> 00:55:49,594 ja sam trudna 951 00:55:50,236 --> 00:55:50,986 Jass...? 952 00:55:51,256 --> 00:55:53,422 Ne, ovo se ne događa. 953 00:55:53,680 --> 00:55:55,102 Kako to misliš ne može se dogoditi? 954 00:55:55,240 --> 00:55:56,800 Događa se. To je stvarno. 955 00:55:56,880 --> 00:55:58,000 ja sam trudna 956 00:55:58,080 --> 00:55:59,968 Ali koristio sam zaštitu... 957 00:56:00,048 --> 00:56:01,870 dakle? Zaštita nije uspjela. 958 00:56:01,950 --> 00:56:04,546 Kako zaštita može zakazati? Posao Protection-a je štititi. 959 00:56:04,854 --> 00:56:07,942 Upravo sam vam rekao tako sjajnu vijest, 960 00:56:08,110 --> 00:56:09,280 a ti nisi sretan. 961 00:56:09,479 --> 00:56:10,450 Nisi sretan. 962 00:56:11,722 --> 00:56:12,537 sretna sam 963 00:56:12,682 --> 00:56:14,454 Jass, postat ćeš otac. 964 00:56:15,034 --> 00:56:17,278 Ovo je upravo ono što ste htjeli. 965 00:56:17,488 --> 00:56:18,892 Jako sam sretna. 966 00:56:18,972 --> 00:56:21,160 Pogledaj mi lice. Vidite kako sam sretan. 967 00:56:21,240 --> 00:56:22,368 Jako sam sretna. 968 00:56:22,586 --> 00:56:24,784 Ali ove tvrtke za kondome, Neću ih tako lako pustiti. 969 00:56:24,976 --> 00:56:25,942 Podnijet ću tužbu protiv njih. 970 00:56:26,022 --> 00:56:27,118 Tužit ću ih. 971 00:56:27,198 --> 00:56:28,786 Kako to mogu učiniti? 972 00:56:29,086 --> 00:56:33,124 Umjesto da bude sretan zbog vijesti ljut si na tvrtku za kondome? 973 00:56:33,717 --> 00:56:35,440 - Nije cool. - Ljuta sam na sebe. 974 00:56:35,520 --> 00:56:36,868 Ne, u redu je. u redu je 975 00:56:36,948 --> 00:56:37,924 Samo neka bude. 976 00:56:38,004 --> 00:56:39,524 - U redu je. - Izgubio sam se... 977 00:56:39,604 --> 00:56:41,083 Izgubio sam...bez riječi. 978 00:56:41,854 --> 00:56:43,200 Nisi sretan. 979 00:56:43,888 --> 00:56:44,764 Vrlo sretan. 980 00:56:45,082 --> 00:56:48,082 Ti i ja ćemo donijeti treća osoba na ovom svijetu. 981 00:56:48,162 --> 00:56:49,653 - Jass... - Dosta... 982 00:56:50,308 --> 00:56:52,463 nitko sada neće stati između nas. 983 00:56:52,636 --> 00:56:54,004 - I pogodite što? - Što? 984 00:56:54,084 --> 00:56:56,524 Danas je Međunarodni dan trudnoće. 985 00:56:56,770 --> 00:56:58,420 Kakvi su izgledi? 986 00:56:59,608 --> 00:57:01,750 Briljantno. Briljantno. 987 00:57:01,915 --> 00:57:03,049 Kakav dan. 988 00:57:03,129 --> 00:57:07,485 Dakle, svi idu objaviti - trudna sam. 989 00:57:07,617 --> 00:57:08,823 Sve smo trudne. 990 00:57:08,903 --> 00:57:09,831 Baš si smiješan. 991 00:57:09,911 --> 00:57:11,274 Sljedećih devet mjeseci 992 00:57:11,354 --> 00:57:13,689 to će biti anksioznost, depresija, promjene raspoloženja... 993 00:57:13,769 --> 00:57:15,795 Porođajne bolove također. Osim toga, također će i pucati. 994 00:57:15,875 --> 00:57:17,265 Ali kamo ideš? 995 00:57:17,345 --> 00:57:19,103 Idem u hram da lupim glavu... 996 00:57:19,183 --> 00:57:21,000 Mislim, uzeti blagoslove. Nemoj me zaustavljati. 997 00:57:21,080 --> 00:57:24,300 Moramo reći mom bratu. Bit će tako sretan. 998 00:57:24,712 --> 00:57:26,865 'Jass, trudna sam.' 999 00:57:26,945 --> 00:57:29,560 'Jass, trudna sam.' 1000 00:57:34,083 --> 00:57:35,867 'Jass, trudna sam.' 1001 00:57:38,639 --> 00:57:40,559 'Jass, trudna sam.' 1002 00:57:49,232 --> 00:57:52,175 "Prepečen. Prepečen. Prepečen." 1003 00:57:53,391 --> 00:57:55,023 - Mama. - Jass, što se dogodilo? 1004 00:57:55,173 --> 00:57:56,211 Je li sve u redu? 1005 00:57:56,291 --> 00:57:58,443 Mama, Bog je uslišao tvoje molitve. 1006 00:57:58,659 --> 00:58:00,165 Zaglavljen sam između dvoje. 1007 00:58:00,303 --> 00:58:02,395 Sada su dva na putu. Dva. 1008 00:58:02,571 --> 00:58:03,723 Nisam razumio, sine. 1009 00:58:03,803 --> 00:58:05,115 - Mama. - Halo? 1010 00:58:05,361 --> 00:58:06,603 Halo... Halo Jass? 1011 00:58:06,949 --> 00:58:09,393 Svjetlucaj, svjetlucaj... dupla briga, 1012 00:58:09,943 --> 00:58:13,137 Kako ću se snaći dvije ljubavne priče? 1013 00:58:46,977 --> 00:58:49,190 Ovo je granica! Nevjerojatno! 1014 00:58:49,659 --> 00:58:52,066 Prvo, nisi mogao imati ni jedno dijete. Sada imate dva! 1015 00:58:52,569 --> 00:58:54,039 Kakva loša sreća! 1016 00:58:57,587 --> 00:58:58,884 Zašto me udaraš? 1017 00:58:59,273 --> 00:59:00,841 Sitan. Sitan. 1018 00:59:01,598 --> 00:59:03,225 Kako vam mogu pomoći, g. Kunnu? 1019 00:59:03,305 --> 00:59:04,807 Moj prijatelj je pod velikim stresom. 1020 00:59:04,887 --> 00:59:06,383 Dajte mu današnji specijalitet. 1021 00:59:06,705 --> 00:59:07,627 Naravno, gospodine. 1022 00:59:07,815 --> 00:59:10,905 U današnjem specijalu imamo dupli burger sa sirom, 1023 00:59:11,086 --> 00:59:14,491 dvostruki sladoled i ohlađenu čašu piva. 1024 00:59:14,731 --> 00:59:17,498 Dvostruko? Dvostruko. Dvostruko? 1025 00:59:24,015 --> 00:59:27,158 Znaš li, moja najveća životna nevolja 1026 00:59:27,408 --> 00:59:28,799 je zbog riječi "dvostruko". 1027 00:59:28,879 --> 00:59:29,570 - Ha? - da 1028 00:59:30,054 --> 00:59:31,668 U životu sam "udvostručio" djevojke, 1029 00:59:31,806 --> 00:59:34,788 i dok se bavim njima, Sada ću imati "dvostruku" djecu. 1030 00:59:35,118 --> 00:59:39,258 A sada si... nudiš mi double-double? 1031 00:59:39,423 --> 00:59:41,156 Prokleti dupli balon! 1032 00:59:41,650 --> 00:59:42,933 Duplo te proklinjem! 1033 00:59:43,013 --> 00:59:44,185 Neka vas uhvati dvostruka bolest! 1034 00:59:44,265 --> 00:59:47,777 Možeš li otići kući i saznati imate dvostruke očeve. 1035 00:59:47,857 --> 00:59:49,156 - Tako je, dvostruki očevi. - Ha? 1036 00:59:50,131 --> 00:59:51,346 Stani, Jass. Jass. 1037 00:59:52,651 --> 00:59:54,076 Prokletstvo, jesi li napravljen od dvostrukog cementa? 1038 00:59:54,156 --> 00:59:55,486 Pusti me! 1039 00:59:55,808 --> 00:59:57,541 - Prokleti debeljko. - Prestani ga sad vrijeđati. 1040 00:59:58,133 --> 00:59:59,491 Duplo ću ga uvrijediti! 1041 00:59:59,571 --> 01:00:02,010 G. Kunnu, ovaj tip je lud. 1042 01:00:02,090 --> 01:00:03,676 On je psihopat. 1043 01:00:03,756 --> 01:00:05,237 Izvedite ga iz kluba, 1044 01:00:05,317 --> 01:00:07,186 ili ga odvedite iz UK-a. 1045 01:00:07,266 --> 01:00:08,407 Oprosti, Tiny. oprosti 1046 01:00:08,487 --> 01:00:10,373 Što, "oprosti Tiny?" 1047 01:00:10,747 --> 01:00:12,899 - Zove se Tiny? - Samo sjedni. 1048 01:00:13,976 --> 01:00:15,112 Popij ovo. 1049 01:00:15,192 --> 01:00:16,335 Što nije u redu s tobom? 1050 01:00:19,861 --> 01:00:20,825 oprosti 1051 01:00:21,746 --> 01:00:22,965 Nemojte se stresirati. 1052 01:00:24,588 --> 01:00:25,384 Preet. 1053 01:00:25,830 --> 01:00:27,018 Bok, Jass. 1054 01:00:27,462 --> 01:00:28,314 Bok. 1055 01:00:28,812 --> 01:00:29,934 tko je ona 1056 01:00:30,014 --> 01:00:30,882 ona... 1057 01:00:33,144 --> 01:00:34,224 Preet, ja sam Baani. 1058 01:00:35,070 --> 01:00:36,912 Bio sam u Jassovom životu prije tebe. 1059 01:00:37,098 --> 01:00:38,640 I bili smo u braku jedno s drugim. 1060 01:00:39,042 --> 01:00:41,376 On je želio dijete, a ja nisam. 1061 01:00:41,538 --> 01:00:43,517 Pa smo se rastali, ali... 1062 01:00:43,930 --> 01:00:45,424 sad nosim njegovo dijete. 1063 01:00:46,074 --> 01:00:47,412 Jass mi je rekao o... 1064 01:00:56,436 --> 01:00:58,494 Moj brat drži samo pištolj, 1065 01:00:59,730 --> 01:01:00,828 ali pucam. 1066 01:01:04,176 --> 01:01:05,598 Što radiš, Preet? Jeste li poludjeli? 1067 01:01:05,856 --> 01:01:08,070 Preet, zarađuješ veliku grešku što ga je ubio. 1068 01:01:08,872 --> 01:01:10,206 u pravu si 1069 01:01:10,399 --> 01:01:12,000 Trebao bih te ubiti. 1070 01:01:13,259 --> 01:01:16,866 Baani! 1071 01:01:24,789 --> 01:01:26,571 Dušo, jesi li dobro? 1072 01:01:28,011 --> 01:01:28,857 Što se dogodilo? 1073 01:01:28,937 --> 01:01:30,663 Zašto si odjednom pao? 1074 01:01:31,173 --> 01:01:32,366 Ne, ja... 1075 01:01:32,752 --> 01:01:36,537 Vrtoglavica i gubitak ravnoteže česta je tijekom trudnoće. 1076 01:01:36,617 --> 01:01:38,349 Ja sam ta koja je trudna. Ne ti. 1077 01:01:38,429 --> 01:01:40,095 - Da. - Baš si smiješan. 1078 01:01:42,183 --> 01:01:43,034 hej... 1079 01:01:43,635 --> 01:01:44,763 brate moj! 1080 01:01:47,055 --> 01:01:50,919 Dao sam ti dopuštenje izaći s Preetom. 1081 01:01:50,999 --> 01:01:52,935 Ali prije braka, napravio si moju sestru-- 1082 01:01:53,178 --> 01:01:55,665 Oprosti, Randhawa ji. Trebao sam tražiti dopuštenje. 1083 01:01:55,815 --> 01:01:57,963 Bila je to greška učinjena iz ljubavi. 1084 01:01:59,007 --> 01:02:01,509 Nemoj ni pomišljati da to ponoviš. 1085 01:02:02,937 --> 01:02:05,835 Bebe... treba rađati iz ljubavi. 1086 01:02:06,963 --> 01:02:08,217 Tako razumijevanje. 1087 01:02:08,937 --> 01:02:10,459 Gospodine, svećenik je ovdje. 1088 01:02:11,445 --> 01:02:12,909 - Molim te dođi. - Svećenik. 1089 01:02:13,365 --> 01:02:14,817 Ali zašto je svećenik ovdje? 1090 01:02:16,203 --> 01:02:19,066 Gospodine, jeste li pronašli povoljan dan? 1091 01:02:20,140 --> 01:02:24,010 Oh, povoljan datum za djetetov 'Naamkaran' (ceremonija imenovanja). 1092 01:02:24,197 --> 01:02:26,516 Zapravo, mislim da mi treba dati dječaku ime Karan. 1093 01:02:26,596 --> 01:02:28,025 'Naam Karan'. Shvaćaš? 1094 01:02:28,105 --> 01:02:28,811 dobar jedan. 1095 01:02:28,891 --> 01:02:31,091 Svećenik je ovdje da odaberite datum za vjenčanje. 1096 01:02:31,171 --> 01:02:32,809 Vjenčanje? Čiji? 1097 01:02:32,889 --> 01:02:34,219 naše. Tko drugi? 1098 01:02:34,579 --> 01:02:36,237 - U redu. - Recite nam, gospodine. 1099 01:02:36,440 --> 01:02:39,402 Prvih osam dana sljedećeg mjeseca su povoljni. 1100 01:02:39,482 --> 01:02:40,916 - Sjajno. - Ali ja nisam slobodan. 1101 01:02:40,996 --> 01:02:43,047 - Jeste li zauzeti? - Vodim nekoliko vjenčanja. 1102 01:02:43,127 --> 01:02:44,293 - Brate. - Guggi. 1103 01:02:44,373 --> 01:02:46,997 - Gospodine... - Otkaži sva njegova vjenčanja. 1104 01:02:47,258 --> 01:02:48,130 gospodine 1105 01:02:48,349 --> 01:02:50,577 Izvolite, gospodine. Vaš raspored je jasan. 1106 01:02:50,974 --> 01:02:53,366 Prije drugog braka razvod od prve žene? 1107 01:02:55,279 --> 01:02:59,119 Ja sam sudac, i osudit ću ga. 1108 01:02:59,330 --> 01:03:00,977 Smrtna kazna! 1109 01:03:02,086 --> 01:03:03,207 Ovo vjenčanje nije moguće. 1110 01:03:03,287 --> 01:03:04,985 Ovo vjenčanje uopće nije moguće. 1111 01:03:05,150 --> 01:03:08,195 Zašto? Jeste li i vi zauzeti, baš kao i svećenik? 1112 01:03:08,772 --> 01:03:11,600 - Dopustite da objasnim. - Objasnite. 1113 01:03:12,456 --> 01:03:15,966 Randhawa ji, sigurno jesi prisustvovao vjenčanju vašeg oca. 1114 01:03:16,046 --> 01:03:18,066 - Budalo jedna. - Brate. 1115 01:03:18,146 --> 01:03:20,586 Kako tko može prisustvovati vjenčanje njihova oca? 1116 01:03:20,666 --> 01:03:23,038 Upravo tako, gospodine. To je ono što ja govorim. 1117 01:03:23,204 --> 01:03:27,031 Sudbina daje mom djetetu prilika da prisustvujete mom vjenčanju, gospodine. 1118 01:03:27,111 --> 01:03:30,037 Samo zamislite, gospodine. Sretna obitelj u jednom kadru, gospodine. 1119 01:03:30,247 --> 01:03:33,315 Nećak Randhawa u krilu ujaka Randhawe. 1120 01:03:33,510 --> 01:03:37,283 I naše dijete, sretno u pelenama, pjevat će i plesati. 1121 01:03:37,363 --> 01:03:40,057 Ujak i nećak predu oko grada Londona. 1122 01:03:40,137 --> 01:03:42,471 Vrti se... Vrti se... 1123 01:03:42,551 --> 01:03:43,439 dosta! 1124 01:03:51,822 --> 01:03:52,734 izvrsno! 1125 01:03:53,418 --> 01:03:56,446 Čak i redatelj Sooraj Barjatya nikad nisam imao ovakvu viziju. 1126 01:03:57,014 --> 01:03:58,304 To je originalna ideja. 1127 01:03:58,529 --> 01:03:59,804 Što kažeš, Preet? 1128 01:04:00,855 --> 01:04:02,015 Da, sviđa mi se. 1129 01:04:02,219 --> 01:04:03,719 - Ti si sretan, ja sam sretan. - Sviđa mi se. sretna sam 1130 01:04:03,799 --> 01:04:05,714 Odlučeno je. 1131 01:04:06,017 --> 01:04:09,437 Prvo, beba dolazi u kolicima, onda ćemo plesati na vjenčanju. 1132 01:04:09,628 --> 01:04:12,626 Točno... ujak i nećak predu oko grada Londona. 1133 01:04:12,706 --> 01:04:14,890 - Predenje. - Vrti se... Vrti se... 1134 01:04:16,259 --> 01:04:17,683 - Bok. - Zbogom, dušo. 1135 01:04:31,093 --> 01:04:33,135 - Samo nazovi Jassa. - Baani. 1136 01:04:33,472 --> 01:04:34,395 Baani. 1137 01:04:34,815 --> 01:04:36,068 - Što se dogodilo? - Ima strašne bolove. 1138 01:04:36,148 --> 01:04:38,981 - Požuri, odvezi je u bolnicu. - Hvala, Martha, hvala. 1139 01:04:39,061 --> 01:04:41,303 - Brzo je odvezite u bolnicu. - Oprezno. 1140 01:04:41,383 --> 01:04:42,169 Dođi, dođi. 1141 01:04:48,048 --> 01:04:50,084 - Jesi li dobro, Baani? - Da, dobro sam. 1142 01:04:50,164 --> 01:04:52,041 Bolnica je u blizini. 1143 01:04:56,392 --> 01:04:59,160 Baani, želim ti nešto reći. 1144 01:04:59,240 --> 01:05:00,156 Da. 1145 01:05:00,622 --> 01:05:02,272 Mislim, mogu ti ovo reći kasnije, 1146 01:05:03,201 --> 01:05:05,114 ali ne mogu više držati ovo u sebi. 1147 01:05:06,059 --> 01:05:10,071 Kad smo se rastali... rekao si mi da idem dalje. 1148 01:05:12,522 --> 01:05:15,432 Mjesecima kasnije, upoznao sam djevojku. 1149 01:05:16,482 --> 01:05:17,352 Preet. 1150 01:05:20,160 --> 01:05:21,468 Zaljubili smo se, Baani. 1151 01:05:23,526 --> 01:05:24,282 Baani... 1152 01:05:25,098 --> 01:05:26,286 Baani, slušaš li... 1153 01:05:38,756 --> 01:05:39,753 Koji vrag! 1154 01:05:40,046 --> 01:05:41,133 Ali to je... 1155 01:05:41,213 --> 01:05:44,748 Gospodine, Jass je... tvoj šogor. 1156 01:05:45,064 --> 01:05:45,569 šogor? 1157 01:05:45,649 --> 01:05:46,601 - Što? - Jass? 1158 01:05:47,575 --> 01:05:49,173 Kamo ide Jass? 1159 01:05:50,327 --> 01:05:51,647 Tko ovdje trubi? 1160 01:05:54,629 --> 01:05:57,257 Randhawa? Odakle se pojavio? 1161 01:05:57,783 --> 01:06:00,777 Uvijek krvavi za mnom. 1162 01:06:04,977 --> 01:06:07,407 Gospodine, zašto vozi tako brzo? 1163 01:06:07,733 --> 01:06:09,345 - Nazovi ga. Nazovi ga. - da 1164 01:06:10,733 --> 01:06:16,530 "Prepečen. Prepečen. Prepečen." 1165 01:06:17,205 --> 01:06:18,453 Nije odgovorio, gospodine. 1166 01:06:19,107 --> 01:06:20,211 Nazovi ga opet. 1167 01:06:20,707 --> 01:06:22,539 - 'Broj koji ste pozvali je isključen' - U redu je. 1168 01:06:22,619 --> 01:06:24,213 Gospodine, isključeno je! 1169 01:06:24,501 --> 01:06:27,573 Gospodine, ja sam vegetarijanac, ali ipak miriše nešto riblje. 1170 01:06:27,653 --> 01:06:28,953 Samo šuti, Guggi. 1171 01:06:29,193 --> 01:06:32,292 Brat. Ubrzati. Osjećam se vrlo, vrlo nelagodno. 1172 01:06:32,447 --> 01:06:34,197 Samo duboko udahni, u redu. 1173 01:06:38,928 --> 01:06:40,811 Tko daje takve ljude vozačka dozvola? 1174 01:06:54,969 --> 01:06:56,964 Zašto ste stali, gospodine? Idemo. 1175 01:06:57,196 --> 01:06:59,552 Ovo je London, a ne Ludhiana. 1176 01:07:01,385 --> 01:07:01,888 Prokletstvo! 1177 01:07:02,101 --> 01:07:03,354 Uspjeli smo. Uspjeli smo. 1178 01:07:03,434 --> 01:07:05,537 Sve smo prestigli i prvi stigao do bolnice. 1179 01:07:05,617 --> 01:07:07,749 Baani, probudi se. Hajde, hajde, brzo. 1180 01:07:08,914 --> 01:07:09,694 Idemo, Baani. 1181 01:07:09,774 --> 01:07:10,787 Jass, ne mogu hodati. 1182 01:07:10,867 --> 01:07:12,175 Ne brini. Stigli smo do bolnice. 1183 01:07:12,255 --> 01:07:13,292 - Idemo unutra. - Stani malo. 1184 01:07:13,645 --> 01:07:17,167 Nemojte se stresirati. Selfie Kumar je ovdje. 1185 01:07:17,247 --> 01:07:18,733 Sjediti. Sjesti. 1186 01:07:18,813 --> 01:07:20,249 - Gospodine, gdje je doktor? - Čekaj malo. 1187 01:07:20,329 --> 01:07:21,411 Jeste li vi muž? 1188 01:07:21,637 --> 01:07:22,762 - da - Je li ona žena? 1189 01:07:22,842 --> 01:07:24,811 - Trudna je. - To je život. 1190 01:07:24,891 --> 01:07:27,046 - Čekaj malo. - Što to radiš? 1191 01:07:27,126 --> 01:07:28,748 Virtualna registracija. 1192 01:07:29,081 --> 01:07:30,840 Sada je sve digitalno. 1193 01:07:30,920 --> 01:07:32,250 Now it's safely stored on my phone 1194 01:07:32,330 --> 01:07:34,847 da si ti muž i ona je tvoja žena. 1195 01:07:35,118 --> 01:07:36,318 - Gospodine, želimo vidjeti doktora... - Stani malo. 1196 01:07:36,398 --> 01:07:39,145 Sophie. Odvedite pacijenta dr. Gulatiju. 1197 01:07:39,468 --> 01:07:40,406 - Molim te. - Dođi. 1198 01:07:41,223 --> 01:07:43,518 Oprostite. gospodine Ahuja. 1199 01:07:43,598 --> 01:07:44,388 To sam ja, gospodine. 1200 01:07:44,468 --> 01:07:46,382 - Ja sam dr. Gulati. - Bok. 1201 01:07:46,705 --> 01:07:47,590 Kako je Baani? 1202 01:07:47,670 --> 01:07:50,302 Ne Baani. Priča, dušo... 1203 01:07:50,538 --> 01:07:52,195 Priča jedne majke. 1204 01:07:52,353 --> 01:07:54,595 A mother carries her child devet mjeseci u njenoj utrobi, 1205 01:07:55,102 --> 01:07:58,330 tri godine u njenom naručju, i cijeli život u njenom srcu. 1206 01:07:58,525 --> 01:08:00,603 Tako je, gospodine. Ali molim te reci mi kako je Baani. 1207 01:08:00,683 --> 01:08:03,266 Ona nije Baani. Ona je ljubav, dušo... 1208 01:08:03,468 --> 01:08:05,141 Majčina ljubav. 1209 01:08:06,011 --> 01:08:08,344 Kad se dijete rita u utrobi, 1210 01:08:08,523 --> 01:08:12,243 majci srce poskakuje od radosti. 1211 01:08:12,323 --> 01:08:14,823 Gospodine, molim vas, recite mi, kako je Baani? 1212 01:08:14,903 --> 01:08:17,779 Zašto pričaš o svim tim glupostima? 1213 01:08:17,959 --> 01:08:19,158 Kako je Baani? 1214 01:08:19,238 --> 01:08:20,536 G. Ahuja, opustite se. 1215 01:08:21,064 --> 01:08:23,944 Religiozno gledano, trebali biste pročitati ove tri knjige. 1216 01:08:24,109 --> 01:08:26,839 'Maa ki Mamta' napisala je Mamtina majka. ('A Mother's Love' napisala majka) 1217 01:08:27,379 --> 01:08:28,385 moj omiljeni... 1218 01:08:28,465 --> 01:08:30,327 'Nau Mahina s mojom Hasinom' (Devet mjeseci s mojom voljenom) 1219 01:08:30,946 --> 01:08:35,033 I... 'Lalla Lalla Lori, Do Patang Ek Dori' (Uspavanka dva zmaja i njihove žice) 1220 01:08:35,113 --> 01:08:36,470 Sam sam ovo napisao. 1221 01:08:39,176 --> 01:08:40,962 Slušaj, doktore. Nisam ovdje zbog ispita. 1222 01:08:41,042 --> 01:08:42,107 Izgubio sam strpljenje. 1223 01:08:42,399 --> 01:08:43,877 - Jesam li te pitao prije nego što sam postao otac? - Ne. 1224 01:08:43,957 --> 01:08:45,071 Idem se naći s Baanijem. 1225 01:08:45,151 --> 01:08:47,087 ne pitam te, ovo ti govorim. 1226 01:08:47,167 --> 01:08:48,100 oprostite... 1227 01:08:48,674 --> 01:08:50,245 - Gospodine Ahuja... - Što sada? 1228 01:08:51,346 --> 01:08:52,345 Idiot. 1229 01:08:53,537 --> 01:08:56,634 Definitivno nije spreman postati otac. 1230 01:09:03,196 --> 01:09:04,912 Vaša beba je dobro. 1231 01:09:09,154 --> 01:09:11,420 Ranije nisam željela dijete, Jass. 1232 01:09:12,979 --> 01:09:16,091 Ali sada, kad ovo dijete dolazi na ovaj svijet, 1233 01:09:17,532 --> 01:09:19,444 ovo dijete je cijeli moj svijet. 1234 01:09:37,193 --> 01:09:39,024 Idi u kafeteriju, Baani. Pridružit ću ti se za malo. 1235 01:09:39,104 --> 01:09:39,938 Jass? 1236 01:09:56,584 --> 01:09:57,611 Brat. 1237 01:09:58,432 --> 01:10:00,018 Moram na zahod. 1238 01:10:00,348 --> 01:10:01,391 U redu, idi. 1239 01:10:02,742 --> 01:10:04,249 Alice, samo pođi sa mnom. 1240 01:10:04,329 --> 01:10:05,231 Idemo. 1241 01:10:06,867 --> 01:10:08,967 Oh... Oh, moj Bože. oprosti 1242 01:10:11,164 --> 01:10:12,552 Što radiš ovdje? 1243 01:10:16,055 --> 01:10:16,910 sranje. 1244 01:10:20,757 --> 01:10:22,384 Možeš li zatvoriti vrata? 1245 01:10:23,336 --> 01:10:26,794 šogor, dugo smo čekali. 1246 01:10:27,933 --> 01:10:29,550 Hajde, reci nam. 1247 01:10:29,989 --> 01:10:30,852 reći što? 1248 01:10:31,009 --> 01:10:33,383 Jurio si cestom, 1249 01:10:33,909 --> 01:10:35,546 nisi nas čuo kako trubimo, 1250 01:10:35,626 --> 01:10:37,196 nije se javljao na telefon, 1251 01:10:37,844 --> 01:10:39,896 pa čak i isključio. 1252 01:10:40,330 --> 01:10:42,071 Što se događa, šurjače? 1253 01:10:42,310 --> 01:10:47,638 Brate... istina je... Volim nekog drugog više od Preeta. 1254 01:10:48,332 --> 01:10:49,412 - Što? - da 1255 01:10:49,577 --> 01:10:50,634 Istina je. 1256 01:10:51,419 --> 01:10:54,033 Preetova sreća. Njena sreća. 1257 01:10:54,476 --> 01:10:57,641 Trebala bi dobiti pravog liječnika, prava bolnica, vrhunski tretman. 1258 01:10:57,799 --> 01:10:59,891 Zato sam došao prije tebe. 1259 01:11:00,259 --> 01:11:01,361 - Jass. - Da. 1260 01:11:02,815 --> 01:11:04,653 Vidiš li sve što radim za tebe? 1261 01:11:05,409 --> 01:11:08,061 - Vidiš, brate. Jako me voli. - da 1262 01:11:08,540 --> 01:11:10,631 - Gospođa Preet Randhawa? - da 1263 01:11:10,711 --> 01:11:12,775 Dr. Gulati je spreman za vas. 1264 01:11:12,855 --> 01:11:14,628 - Zove te unutra. - Idemo. 1265 01:11:14,708 --> 01:11:16,091 Sjednite ovdje. 1266 01:11:16,171 --> 01:11:17,673 - Ostani ovdje. - U redu. 1267 01:11:18,027 --> 01:11:19,467 Makni ga u stranu i dođi. 1268 01:11:19,639 --> 01:11:21,265 Jedna sekunda. Jass. 1269 01:11:21,507 --> 01:11:22,609 - Molim te dođi. - Budite oprezni. 1270 01:11:23,795 --> 01:11:25,159 Ovuda, molim. 1271 01:11:25,239 --> 01:11:26,419 vratit ću se 1272 01:11:27,365 --> 01:11:29,435 Sve je normalno. 1273 01:11:29,515 --> 01:11:30,950 - Hvala Bogu. - Ovi manji bolovi 1274 01:11:31,030 --> 01:11:32,434 su normalni tijekom trudnoće. 1275 01:11:32,832 --> 01:11:34,318 Usput, gdje je bebin otac? 1276 01:11:34,398 --> 01:11:36,095 - On-- - Doktore. ovdje sam 1277 01:11:36,416 --> 01:11:38,144 Možete me vidjeti. Ja sam otac. 1278 01:11:38,224 --> 01:11:39,986 Puno čestitki. 1279 01:11:40,337 --> 01:11:42,722 - Hvala. - Ali zašto si pokrio lice? 1280 01:11:43,328 --> 01:11:44,530 Ima li briga? 1281 01:11:44,822 --> 01:11:48,212 Bez brige. To je očeva priča. 1282 01:11:48,444 --> 01:11:53,027 Kao majka, tako i otac promatra svoje dijete kako raste devet mjeseci. 1283 01:11:53,665 --> 01:11:55,750 On ga ljulja u svom oružja tri godine. 1284 01:11:55,830 --> 01:11:57,638 I voli ga iz dno srca za cijeli život. 1285 01:11:57,718 --> 01:11:58,636 Ptičica. 1286 01:11:58,870 --> 01:12:00,838 - Kako slatko. - Vau. 1287 01:12:01,222 --> 01:12:04,558 Ove riječi zvuče poznato. 1288 01:12:04,840 --> 01:12:08,776 Ne, ne... radi se o očevoj slavi. 1289 01:12:09,784 --> 01:12:11,812 Žrtvujući sve svoje želje, 1290 01:12:11,892 --> 01:12:15,250 otac sve tušira njegova ljubav prema njegovom djetetu. 1291 01:12:15,842 --> 01:12:16,848 Što? 1292 01:12:17,312 --> 01:12:19,938 Očeva ljubav baš kao majčina naklonost. 1293 01:12:20,018 --> 01:12:21,738 Šokiran sam kad ovo čujem. 1294 01:12:21,818 --> 01:12:23,035 - Ne, ne... - Onda? 1295 01:12:23,115 --> 01:12:24,475 To je očeva slava. 1296 01:12:25,195 --> 01:12:27,580 Kad se dijete rita u majčinoj utrobi, 1297 01:12:27,660 --> 01:12:30,925 očevo srce također skače od radosti. 1298 01:12:31,582 --> 01:12:33,205 Usput, prema ChatGpt-u, 1299 01:12:33,285 --> 01:12:35,477 svaki bi otac trebao pročitajte ove tri knjige. 1300 01:12:35,637 --> 01:12:37,388 'Tata tata Ho Jao spreman' (Tata, tata spremi se već) 1301 01:12:37,468 --> 01:12:40,028 'Volume Bandh Kar, Pappa Jag Jayega' (Stišaj ili će se tata probuditi) 1302 01:12:40,108 --> 01:12:42,026 I 'Tko je sada tvoj tata?' 1303 01:12:42,106 --> 01:12:44,412 Vau, emocionalno govoreći, 1304 01:12:45,560 --> 01:12:50,199 Odgovornijeg nisam vidio otac nego ti u mom životu. 1305 01:12:50,424 --> 01:12:52,148 Ni ja nikad nisam vidio nijednog. 1306 01:12:52,228 --> 01:12:53,601 I nikad nećeš. 1307 01:12:53,902 --> 01:12:58,300 Upravo sam upoznao novog oca. Bio je tako loše odgojen i nepristojan. 1308 01:12:58,380 --> 01:12:59,950 - Oh ne. - A pogledaj ga. 1309 01:13:00,376 --> 01:13:03,514 Čini se da si ti onaj koji očekuje, a ne tvoja žena. 1310 01:13:04,041 --> 01:13:05,663 Osim što sam ja iz Chandigarha, gospodine. 1311 01:13:06,191 --> 01:13:08,109 - Kako je moje dijete? - Godamba. 1312 01:13:08,189 --> 01:13:10,118 Godamba. Idi... Idi... 1313 01:13:10,198 --> 01:13:11,587 - Zdravo, Godamba. - Dođi. 1314 01:13:11,667 --> 01:13:13,209 Žao mi je, Godamba. 1315 01:13:13,975 --> 01:13:15,363 jesi dobro Ti se odmori. 1316 01:13:15,443 --> 01:13:16,698 Ti se sad odmori. 1317 01:13:16,849 --> 01:13:18,169 Toliko pričaš. 1318 01:13:19,865 --> 01:13:20,720 Moj telefon. 1319 01:13:20,800 --> 01:13:21,610 Imam te. 1320 01:13:22,894 --> 01:13:24,154 Jass stari. 1321 01:13:25,640 --> 01:13:28,108 Postoje tri vrste mlinova u svijetu. 1322 01:13:28,378 --> 01:13:29,416 Tekstilna tvornica. 1323 01:13:29,866 --> 01:13:31,556 - Traka za trčanje i... - Hej... molim te... 1324 01:13:31,636 --> 01:13:33,046 'Bahar aake mlin' (Nađi se vani) 1325 01:13:36,040 --> 01:13:40,456 Zaključaš oči, a onda se sramiš... čarolija koju ste bacili. 1326 01:13:40,536 --> 01:13:44,403 Dvije žene, dvije bebe... Sve pripada tebi! 1327 01:13:46,288 --> 01:13:48,332 - Jogi Randhawa-- - Nježno. 1328 01:13:48,510 --> 01:13:52,683 Jogi Randhawa ubija bilo koga koji ga izdaje. 1329 01:13:53,668 --> 01:13:55,101 što hoćeš 1330 01:13:55,333 --> 01:13:59,259 Blagoslovi. Jer znam što se događa. 1331 01:13:59,571 --> 01:14:01,280 Bog vas blagoslovio. Bok. 1332 01:14:02,076 --> 01:14:04,572 Moja cijela obitelj će te blagosloviti. 1333 01:14:04,652 --> 01:14:05,502 Za svoju obitelj. 1334 01:14:05,872 --> 01:14:07,554 Imam veliku obitelj. Vrlo velika obitelj. 1335 01:14:07,634 --> 01:14:09,760 I ja sam siromah. S dvije žene. 1336 01:14:09,962 --> 01:14:10,878 Ponosan na tebe, Jass. 1337 01:14:11,070 --> 01:14:13,866 Kakva loša sreća. Obojica idu u istu bolnicu. 1338 01:14:14,166 --> 01:14:15,594 Isti doktor, 1339 01:14:15,750 --> 01:14:18,102 a sada te medicinska sestra ucjenjuje. 1340 01:14:18,306 --> 01:14:20,508 A taj nasilni Randhawa... 1341 01:14:20,772 --> 01:14:24,132 ako sazna, bacit će ti u mrtvačnici te bolnice. 1342 01:14:24,212 --> 01:14:25,368 Nevjerojatno! 1343 01:14:26,053 --> 01:14:27,798 sta to radis kamo ćeš sad 1344 01:14:28,018 --> 01:14:28,950 Gdje? 1345 01:14:29,484 --> 01:14:31,550 Povratak u moju zemlju. Moja domovina. 1346 01:14:31,786 --> 01:14:33,960 Bit ću siguran i zaštićen u svojoj zemlji. 1347 01:14:34,494 --> 01:14:37,722 Poruka ili ne poruka, Vratit ću se kući. 1348 01:14:37,802 --> 01:14:39,300 svaka vam cast. 1349 01:14:39,576 --> 01:14:40,758 Bravo, stari. 1350 01:14:40,838 --> 01:14:41,843 - Želiš otići, zar ne? - da 1351 01:14:41,923 --> 01:14:43,187 Fino. Otiđi. 1352 01:14:43,267 --> 01:14:44,723 Ali reci mi jednu stvar. 1353 01:14:45,060 --> 01:14:49,103 Koji je svaki put stajao uz tebe upao si u nevolju? 1354 01:14:49,183 --> 01:14:51,031 - Moja majka. - Osim toga? 1355 01:14:51,306 --> 01:14:52,771 Bio je to Jass Ahuja. 1356 01:14:52,987 --> 01:14:53,956 Sjećaš se svoje djevojke? 1357 01:14:54,036 --> 01:14:55,425 - Chinky? - Da, Chinky. 1358 01:14:55,505 --> 01:14:58,095 Kad bi njezin otac loviti te štapom, 1359 01:14:58,175 --> 01:15:00,179 tko je uzeo tvoj dio batina? 1360 01:15:00,259 --> 01:15:01,573 Jass Ahuja. 1361 01:15:01,746 --> 01:15:04,078 - Jass, oprosti. - U redu je. 1362 01:15:04,158 --> 01:15:06,402 Ali jedna me stvar muči. 1363 01:15:06,482 --> 01:15:07,198 Što? 1364 01:15:07,278 --> 01:15:10,702 Nadam se Baani i Preet ne dolazi licem u lice. 1365 01:15:12,780 --> 01:15:14,062 Nema šanse. 1366 01:15:14,240 --> 01:15:15,053 Nikada. 1367 01:15:15,322 --> 01:15:18,435 Ovo je London. Nije stanica Dadar, 1368 01:15:18,515 --> 01:15:20,962 gdje su Baani i Preet naletjet će jedno na drugo. 1369 01:15:25,441 --> 01:15:28,261 Znam da ste vi mamice sigurno jako uzbuđene 1370 01:15:28,341 --> 01:15:31,285 da donesem onu posebnu u vašim životima. 1371 01:15:31,882 --> 01:15:34,335 Ali znate li, prema istraživanju 1372 01:15:34,415 --> 01:15:40,155 jedan od deset muškaraca vara na svoje žene tijekom trudnoće. 1373 01:15:40,235 --> 01:15:41,692 Iz dva glavna razloga. 1374 01:15:41,772 --> 01:15:44,505 Prvo, uskraćivanje seksa. 1375 01:15:45,789 --> 01:15:49,074 A drugo, slučaj neočekivanog djeteta. 1376 01:15:50,140 --> 01:15:52,478 Iznenadna vijest o dolasku djeteta 1377 01:15:52,928 --> 01:15:55,404 osjeća se kao teret ocu. 1378 01:15:55,688 --> 01:15:58,351 A varanje olakšava taj teret. 1379 01:16:03,046 --> 01:16:04,757 Mislim, u bolnici Riverstone... 1380 01:16:04,837 --> 01:16:06,752 - O da, sjećam se da sam te vidio tamo. - Da. 1381 01:16:06,832 --> 01:16:08,919 Što je bila govoreći o muževima... 1382 01:16:09,415 --> 01:16:11,738 Hvala Bogu da moj muž nije takav. 1383 01:16:12,150 --> 01:16:13,095 Ni moj. 1384 01:16:13,175 --> 01:16:14,940 - Ja sam Baani. - Bok Preet. 1385 01:16:15,020 --> 01:16:16,387 - Drago mi je. - I meni je drago. 1386 01:16:16,467 --> 01:16:18,000 - Vidimo se kasnije. - Bok. 1387 01:16:18,877 --> 01:16:21,173 Muževi mogu varati sa svakim. 1388 01:16:21,458 --> 01:16:25,021 Lijepa susjeda, vruća uredska tajnica, 1389 01:16:25,299 --> 01:16:27,399 ili čak pomoć u kući. 1390 01:16:27,842 --> 01:16:29,896 Da. Muškarci su ludi. 1391 01:16:30,827 --> 01:16:31,929 Pomoć u kući? 1392 01:16:32,252 --> 01:16:33,549 - Alice. - Ne. 1393 01:16:33,629 --> 01:16:34,719 Nećemo dobiti bolju priliku. 1394 01:16:34,799 --> 01:16:36,677 Vaša gospođa je vani, a mi smo unutra. 1395 01:16:36,757 --> 01:16:37,967 - gospodine... - gospodine... 1396 01:16:38,327 --> 01:16:41,642 - Ovaj gospodin se želi odmoriti... na vašim prsima. - Ne, gospodine. 1397 01:16:42,061 --> 01:16:42,937 Što ne? 1398 01:16:43,017 --> 01:16:46,044 Nisam dirao Preeta ili bilo tko drugi za četiri mjeseca. 1399 01:16:46,230 --> 01:16:48,353 Gospodine, molim vas ostanite natrag. 1400 01:16:48,433 --> 01:16:51,630 Mislim da Bhediya (vuk) u tebi se probudio. 1401 01:16:51,945 --> 01:16:52,718 Bhediya? 1402 01:16:52,798 --> 01:16:55,065 Zašto svi žele da me pretvoriš u bhediju? 1403 01:16:55,230 --> 01:16:57,105 Nemoj misliti da se ne mogu kontrolirati. 1404 01:16:57,185 --> 01:16:58,260 Mogu, Alice. 1405 01:16:58,778 --> 01:17:00,773 Ali što da radim o mojim hormonima? 1406 01:17:00,853 --> 01:17:03,031 Moji se hormoni odbijaju smiriti. 1407 01:17:03,414 --> 01:17:04,524 dođi ovamo 1408 01:17:04,831 --> 01:17:07,269 - Što dolazi nakon 12? - 13? 1409 01:17:07,516 --> 01:17:16,034 Zaljubljivao sam se u tebe otkako smo se upoznali. 1410 01:17:16,114 --> 01:17:19,329 gubim se. 1411 01:17:19,409 --> 01:17:20,370 Jass! 1412 01:17:22,451 --> 01:17:23,548 Što se dogodilo? 1413 01:17:25,416 --> 01:17:27,108 - Ustani. - Zbunjena sam. 1414 01:17:32,156 --> 01:17:33,731 Tko je tako rano ujutro? 1415 01:17:33,811 --> 01:17:35,485 Ovdje nema čak ni mljekara. 1416 01:17:38,198 --> 01:17:39,073 Bok. 1417 01:17:40,198 --> 01:17:42,614 - Jass? - Otvaram. 1418 01:17:43,906 --> 01:17:45,531 - Jass? - Da, otvaram. 1419 01:17:46,823 --> 01:17:49,031 Preet, kakvo iznenađenje. 1420 01:17:49,114 --> 01:17:50,614 - Jass, što do... - Što te dovodi ovamo? 1421 01:17:51,198 --> 01:17:52,698 - Sjednimo. - Miči se. 1422 01:17:56,489 --> 01:17:57,614 Što se dogodilo, dušo? 1423 01:17:57,698 --> 01:17:59,156 Jass, odlučio sam. 1424 01:17:59,239 --> 01:18:00,906 - Što? - Selim se k tebi. 1425 01:18:01,073 --> 01:18:02,951 - Jesi li poludio? - Molim? 1426 01:18:03,031 --> 01:18:06,114 Što te odjednom odluči ovo, luda djevojko? 1427 01:18:06,198 --> 01:18:08,239 Čak i da jesi, zašto sad, odjednom? 1428 01:18:08,323 --> 01:18:10,656 - Zašto gledaš na tu stranu? - Gdje? 1429 01:18:10,909 --> 01:18:12,073 Je li netko u spavaćoj sobi? 1430 01:18:12,960 --> 01:18:14,448 - Ne tamo... - Dakle, netko je u spavaćoj sobi. 1431 01:18:14,531 --> 01:18:17,031 Čak ni ne spavam u sama spavaća soba. spavam ovdje. 1432 01:18:35,281 --> 01:18:36,614 Preet. Preet. Preet, molim te. 1433 01:18:47,772 --> 01:18:49,314 Sumnjivo, sumnjivo, što do-- 1434 01:18:50,030 --> 01:18:51,198 Vjeruješ li mi sada? 1435 01:18:51,281 --> 01:18:52,993 Zar nemate drugu spavaću sobu? 1436 01:18:53,073 --> 01:18:54,134 - Da, pa? - Miči se. 1437 01:18:54,214 --> 01:18:55,614 Jesam li švorc! Trebam li spavati na ulici? 1438 01:19:00,781 --> 01:19:03,531 Jass. znala sam. 1439 01:19:03,823 --> 01:19:04,989 Tko je ova djevojka? 1440 01:19:05,281 --> 01:19:08,031 Mu. Ovo je moja karma za moje prošle grijehe. 1441 01:19:08,198 --> 01:19:10,031 - Ustani. - Što to radiš? 1442 01:19:11,531 --> 01:19:12,489 Kunnu? 1443 01:19:13,531 --> 01:19:15,281 - Preet. - Kunnu... 1444 01:19:15,614 --> 01:19:16,701 Što ona radi ovdje? 1445 01:19:16,781 --> 01:19:19,448 Kunnu, misli Preet ti si moj zečić za maženje. 1446 01:19:19,781 --> 01:19:20,989 Gluposti. 1447 01:19:21,323 --> 01:19:25,489 Žao mi je, ali... ima jako djevojačke noge. Bez uvrede. 1448 01:19:27,364 --> 01:19:28,781 U redu, moram se osvježiti. 1449 01:19:28,864 --> 01:19:29,899 - Dođi, idemo u tvoju kupaonicu. - Da, dođi. 1450 01:19:29,979 --> 01:19:30,657 hej 1451 01:19:31,573 --> 01:19:32,489 ludo, 1452 01:19:34,034 --> 01:19:35,489 Mislim, ambijent je ludo dobar. 1453 01:19:35,573 --> 01:19:36,614 Vrijeme je romantično... 1454 01:19:36,698 --> 01:19:37,948 I nosiš Dolce i Gabanu. 1455 01:19:38,239 --> 01:19:39,989 Baani. Baani. 1456 01:19:40,489 --> 01:19:41,698 - 'Paani'. - Točno. 1457 01:19:41,781 --> 01:19:43,906 'Paani' (voda) ne teče. Cjevovodi. 1458 01:19:43,989 --> 01:19:45,734 Trebao bi se tuširati ovdje. Tok je strašan. 1459 01:19:45,814 --> 01:19:47,406 Svježa voda iz Temze. 1460 01:19:47,489 --> 01:19:51,239 Ići. Živite svoj najbolji život. Šampon. Uživati. 1461 01:19:51,323 --> 01:19:53,323 Okupaj i bebu, neka bude baby shower! 1462 01:19:53,406 --> 01:19:55,281 Dječji tuš. Hajde, idemo. 1463 01:19:55,364 --> 01:19:57,864 - Voda je stvarno dobra. - Što dovraga radiš? 1464 01:19:57,948 --> 01:20:00,448 - Što da radim? - Preet ovamo. Baani tamo. 1465 01:20:00,531 --> 01:20:01,864 Što ćemo sad? 1466 01:20:02,489 --> 01:20:03,656 Baani! 1467 01:20:05,989 --> 01:20:08,823 - Baani, ovdje je... - Ova torba, torbica? Čiji su oni? 1468 01:20:09,406 --> 01:20:10,739 - Čiji su? - Čiji? 1469 01:20:11,281 --> 01:20:14,448 Čiji su oni? Čiji su oni? Čiji su oni? 1470 01:20:14,531 --> 01:20:17,234 - Čiji su? - Njegovi su. 1471 01:20:21,580 --> 01:20:23,573 jao Moje su. 1472 01:20:23,781 --> 01:20:24,656 Odgovara mi, zar ne? 1473 01:20:26,031 --> 01:20:28,323 Otkad ti koristiti torbicu, Kunnu? 1474 01:20:28,406 --> 01:20:29,910 Zapravo, Baani... 1475 01:20:29,990 --> 01:20:32,864 u posljednje vrijeme, mogu osjetiti neke promjene u sebi. 1476 01:20:33,031 --> 01:20:34,156 kako to misliš 1477 01:20:34,239 --> 01:20:36,147 Prvo sam to ignorirao. 1478 01:20:36,449 --> 01:20:39,156 Ali sada sam siguran, u meni je djevojka. 1479 01:20:39,321 --> 01:20:40,823 Da, u njemu je djevojka. 1480 01:20:40,906 --> 01:20:43,622 Zato je ženska torbica, Barbie kratke hlače, 1481 01:20:43,702 --> 01:20:46,531 depilacija, manikura, pedikura... 1482 01:20:46,611 --> 01:20:50,781 A sada čak i želim tetovirati se na donji dio leđa. 1483 01:20:50,864 --> 01:20:52,034 Neki prijedlog, dečki? 1484 01:20:52,114 --> 01:20:53,739 - Ima li? - Leptir? 1485 01:20:53,989 --> 01:20:54,989 Ali što ako odleti? 1486 01:20:56,323 --> 01:20:58,281 - Zločesto. Postala si zločesta. - O Bože. 1487 01:20:58,614 --> 01:21:01,365 Trebate provjeriti stvarnost. I trebam kavu. 1488 01:21:01,573 --> 01:21:02,545 hulja. 1489 01:21:03,114 --> 01:21:04,604 Dušo, ja ću donijeti kavu. 1490 01:21:04,989 --> 01:21:07,156 Ti idi i odmori se. Bebi je potreban odmor. 1491 01:21:07,531 --> 01:21:08,863 Hodajte pažljivo. ne vraćaj se 1492 01:21:10,372 --> 01:21:11,323 gdje da idem 1493 01:21:11,406 --> 01:21:12,406 Zapeo sam u sredini! 1494 01:21:12,614 --> 01:21:13,826 - Preet! - Preet! 1495 01:21:15,662 --> 01:21:17,823 Kunnu, zašto držiš moju torbu? 1496 01:21:18,364 --> 01:21:20,031 - Drži tvoju torbu u sobi. - da 1497 01:21:20,114 --> 01:21:21,239 Bag, odvedi Kunnu unutra. 1498 01:21:21,323 --> 01:21:23,281 - Mislim, Kunnu, odnesi torbe unutra. - da 1499 01:21:23,364 --> 01:21:24,364 Je li to za mene? 1500 01:21:24,448 --> 01:21:25,698 - da - Kako slatko. 1501 01:21:25,781 --> 01:21:27,656 I ja sam tvoja. Ulazim unutra. 1502 01:21:27,739 --> 01:21:30,239 - Dođi. - Volim te. Trebamo malo vremena nasamo. 1503 01:21:30,906 --> 01:21:32,031 Već mi nedostaješ. 1504 01:21:32,614 --> 01:21:34,364 U ovoj sam zbrci zbog tebe. Stvari koje me tjeraš da radim... 1505 01:21:34,448 --> 01:21:35,948 - Jass... - Baani! 1506 01:21:36,114 --> 01:21:39,364 - Gdje je moja kava? - Kava? Kunnu je završio. 1507 01:21:39,448 --> 01:21:40,198 Što? 1508 01:21:40,281 --> 01:21:44,239 Da, Baani, zapravo je tvoja kava bila... tako jaka. 1509 01:21:44,573 --> 01:21:45,823 Crno i vruće. 1510 01:21:45,906 --> 01:21:50,698 Podsjetilo me na Adama i Stevea, ne Adam i Eva. 1511 01:21:50,781 --> 01:21:52,073 Oh Steve. 1512 01:21:53,198 --> 01:21:55,201 Natjeraj je da ustane ili mrtvi smo. 1513 01:21:55,281 --> 01:21:57,031 Koliko dugo će ovo trajati, Baani? 1514 01:21:57,489 --> 01:21:59,156 Mislim, koliko dugo će ovo trajati? 1515 01:21:59,406 --> 01:22:01,034 Idemo u kafić, uzmi kavu. 1516 01:22:01,114 --> 01:22:02,114 Uživati. 1517 01:22:02,198 --> 01:22:03,614 Jass, nisam raspoložena. 1518 01:22:03,698 --> 01:22:05,448 Pa idemo u raspoloženje. 1519 01:22:06,364 --> 01:22:08,206 Siri, popravi ugođaj. 1520 01:22:08,286 --> 01:22:09,225 "Zapleši ludi ples!" 1521 01:22:09,305 --> 01:22:12,290 "Ludi, ludi, ludi ples." 1522 01:22:12,370 --> 01:22:15,832 "Ludi, ludi, ludi ples." 1523 01:22:16,198 --> 01:22:18,739 - Dođi. dođi - Idite momci, zabavite se. Ne budi previše zločest. 1524 01:22:18,823 --> 01:22:20,698 Hej, Jass... 1525 01:22:20,781 --> 01:22:22,198 izaći ćemo. izaći ćemo. 1526 01:22:22,281 --> 01:22:24,906 - Što to radiš? - Izaći ćemo. Nosi ovo. 1527 01:22:24,989 --> 01:22:26,948 - Nosite ga. Nosite ga. Nosite ga. - Jass. 1528 01:22:27,073 --> 01:22:28,698 ovaj. Nosi ovo. 1529 01:22:28,906 --> 01:22:29,698 - Sviđa mi se. - U redu. 1530 01:22:29,781 --> 01:22:32,364 - Spremite se brzo. Odmah se vraćam. - Dobro, bok. 1531 01:22:34,864 --> 01:22:36,281 gdje da idem 1532 01:22:36,448 --> 01:22:37,573 Zaključan. 1533 01:22:58,214 --> 01:23:01,594 "Kad si mlad..." 1534 01:23:52,906 --> 01:23:54,573 Kunnu, koji vrag! gdje je on 1535 01:23:54,656 --> 01:23:56,489 - Ja pitam. Što si ti-- - On je ovdje. 1536 01:23:57,739 --> 01:24:00,031 Vas? odakle dolaziš 1537 01:24:00,198 --> 01:24:03,781 WC. Zahod. Kupaonica. Toalet. Gdje drugdje? 1538 01:24:04,614 --> 01:24:06,989 Uvijek si tako sumnjičav. Kažem ti ove cure... 1539 01:24:07,513 --> 01:24:08,364 Nema veze, dušo. 1540 01:24:08,448 --> 01:24:09,834 Mislim da izgledaš jako dobro 1541 01:24:09,914 --> 01:24:11,198 - u mojoj jakni. - Stvarno? 1542 01:24:12,573 --> 01:24:14,323 Hajde, idemo svo troje van. 1543 01:24:14,406 --> 01:24:17,031 - Tri? Ne, ne. Molim te, ne njega. - Ne, ne. 1544 01:24:17,283 --> 01:24:20,031 Ti, ja i Baani... mislim dušo. 1545 01:24:20,448 --> 01:24:22,364 Da, dan za bebe. Dan za bebe. 1546 01:24:22,448 --> 01:24:24,329 - Izađi van. jesti. - Pogledaj me. Ne osvrći se. 1547 01:24:24,409 --> 01:24:26,198 - Pogledaj me. - Zabavi se. Bok. 1548 01:24:27,029 --> 01:24:28,224 Bok. 1549 01:24:47,031 --> 01:24:48,323 "Moj lelujavi veo..." 1550 01:24:49,073 --> 01:24:50,281 "Moj lelujavi veo..." 1551 01:24:51,031 --> 01:24:52,198 "Moj lelujavi veo..." 1552 01:24:53,073 --> 01:24:54,364 "Moj lelujavi veo..." 1553 01:24:55,323 --> 01:25:03,263 „Dođi dodirni moj veo koji se njiše, ljubavi moja. Neću nikome reći." 1554 01:25:03,573 --> 01:25:07,614 "Naslađen sam ovom svojom mladošću," 1555 01:25:07,698 --> 01:25:10,781 "Kako da ti ga skinem?" 1556 01:25:10,864 --> 01:25:11,448 — Idemo. 1557 01:25:11,531 --> 01:25:12,989 "Moj lelujavi veo..." 1558 01:25:15,489 --> 01:25:16,989 "Moj lelujavi veo..." 1559 01:25:19,323 --> 01:25:23,489 "Ukrala mi je mir, san, razum, uzeo mi je razum i snagu." 1560 01:25:23,573 --> 01:25:27,531 „Lebdi kao zmaj, vozi ja luda. Što je rekla?" 1561 01:25:27,614 --> 01:25:28,989 "Moj lelujavi veo..." 1562 01:25:31,448 --> 01:25:33,031 "Moj lelujavi veo..." 1563 01:25:35,303 --> 01:25:37,223 "Ukrao ti mir, san," 1564 01:25:37,303 --> 01:25:39,491 "tvoj razum je ukrao tvoja čula kao i tvoja snaga." 1565 01:25:39,571 --> 01:25:43,531 "Lebdi kao zmaj, dovodeći te do ludila. Što je rekla?" 1566 01:25:43,781 --> 01:25:47,656 — Bezbrižno se njiše, okrutno me muči. 1567 01:25:47,739 --> 01:25:51,489 "Dodirni je i ona kaže..." 1568 01:25:51,781 --> 01:25:59,539 „Dođi dodirni moj veo koji se njiše, ljubavi moja. Neću nikome reći." 1569 01:25:59,850 --> 01:26:07,448 „Dođi dodirni moj veo koji se njiše, ljubavi moja. Neću nikome reći." 1570 01:26:07,531 --> 01:26:15,406 "Ovaj ludi ljubavnik čeka na tvojim vratima. Što ću ja više bez tebe?" 1571 01:26:15,489 --> 01:26:17,239 "Moj lelujavi veo..." 1572 01:26:19,489 --> 01:26:20,989 "Moj lelujavi veo..." 1573 01:26:22,989 --> 01:26:30,989 "Boje pršte u mom srcu, Utopljen sam u tvoju ljubav, ljubavi moja," 1574 01:26:31,073 --> 01:26:39,239 "Način na koji se njiše govori mi, Ti si moja, samo moja, ljubavi moja" 1575 01:26:39,323 --> 01:26:43,406 „Crveni veo koji imaš ja iz Lalbauga iz Lalganja." 1576 01:26:43,489 --> 01:26:44,239 "Moj lelujavi veo..." 1577 01:26:44,323 --> 01:26:47,364 "Samo za tebe, ljubavi moja." 1578 01:26:47,448 --> 01:26:51,448 – Svojom si ljubavlju obojila u crveno. 1579 01:26:51,531 --> 01:26:52,239 "Moj lelujavi veo..." 1580 01:26:52,323 --> 01:26:55,239 "Samo za tebe, ljubavi moja." 1581 01:26:55,739 --> 01:26:59,739 — Bezbrižno se njiše, okrutno me muči. 1582 01:26:59,823 --> 01:27:03,698 "Dodirni je i ona kaže..." 1583 01:27:03,781 --> 01:27:11,489 „Dođi dodirni moj veo koji se njiše, ljubavi moja. Neću nikome reći." 1584 01:27:11,781 --> 01:27:19,031 „Dođi dodirni moj veo koji se njiše, ljubavi moja. Neću nikome reći." 1585 01:27:19,781 --> 01:27:23,739 „Ovog ludog ljubavnika čeka na tvojim vratima." 1586 01:27:23,823 --> 01:27:27,406 "Što ću ja više bez tebe?" 1587 01:27:27,489 --> 01:27:29,218 "Moj lelujavi veo..." 1588 01:27:31,489 --> 01:27:32,989 "Moj lelujavi veo..." 1589 01:27:45,668 --> 01:27:48,075 Znaš, Preet, ovo je moj omiljeni kafić. 1590 01:27:48,265 --> 01:27:49,366 Vrijeme je dobro. 1591 01:27:49,450 --> 01:27:50,241 Na otvorenom je. 1592 01:27:50,601 --> 01:27:51,544 - Hvala. - Hvala. 1593 01:27:51,624 --> 01:27:52,475 Bez brige. 1594 01:27:52,555 --> 01:27:54,055 Usput, kad ti je termin? 1595 01:27:54,555 --> 01:27:57,805 Zapravo sam u trećem mjesecu. Dakle... šest mjeseci. 1596 01:27:58,346 --> 01:28:00,430 - Ti? - Na pola puta. 1597 01:28:00,596 --> 01:28:01,638 Oprostite. 1598 01:28:02,305 --> 01:28:03,430 Otac moje bebe. 1599 01:28:05,096 --> 01:28:06,013 Bok, dušo. 1600 01:28:06,096 --> 01:28:07,212 jesi li ovdje 1601 01:28:07,635 --> 01:28:09,430 Da, u kafiću sam. dođi 1602 01:28:10,680 --> 01:28:12,888 On dolazi. Koliko je daleko tvoja? 1603 01:28:15,138 --> 01:28:18,430 - Moj muž. - Vau. Kakva slučajnost. 1604 01:28:19,971 --> 01:28:21,138 Zdravo. 1605 01:28:21,221 --> 01:28:22,206 gdje si 1606 01:28:23,555 --> 01:28:27,263 Oh... nema problema. Vidimo se navečer. 1607 01:28:27,939 --> 01:28:28,965 Bok. 1608 01:28:29,430 --> 01:28:30,430 Ne dolazi? 1609 01:28:32,596 --> 01:28:33,620 Možda sljedeći put. 1610 01:28:35,930 --> 01:28:37,709 - Hej... - Hej... 1611 01:28:39,074 --> 01:28:39,967 dođi 1612 01:28:56,680 --> 01:28:58,305 Bok... Bok. 1613 01:28:58,388 --> 01:28:59,805 Što je ovo? 1614 01:29:00,680 --> 01:29:02,805 Sigurnost, cure... sigurnost. 1615 01:29:02,971 --> 01:29:04,391 Sigurno ste često viđali na cesti... 1616 01:29:04,471 --> 01:29:06,013 Bez kacige, bez zaštite. 1617 01:29:07,513 --> 01:29:09,638 Za mene? Da, moje grlo. 1618 01:29:09,721 --> 01:29:10,971 - Drago mi je. - Da. 1619 01:29:14,055 --> 01:29:15,888 Dušo, što radiš? 1620 01:29:16,471 --> 01:29:17,513 Da. 1621 01:29:18,221 --> 01:29:20,430 - Preet, ja ću otići. - Vidiš moju kacigu? 1622 01:29:20,638 --> 01:29:23,155 Oh, to je bio taj tip koji ga je tamo preuzeo. 1623 01:29:23,430 --> 01:29:25,430 On zapravo nije inače ovakav. 1624 01:29:25,513 --> 01:29:27,138 Puno ti hvala što si došao, Preet. 1625 01:29:27,221 --> 01:29:28,308 - Vi momci nastavite... - Ti plati račun. 1626 01:29:28,388 --> 01:29:29,724 - Čemu žurba? - Daj mi račun. 1627 01:29:29,804 --> 01:29:31,538 - Mi ćemo se za to pobrinuti. - Ne, ne... Nema šanse. 1628 01:29:31,618 --> 01:29:32,714 - Ja ću se pobrinuti za ovo. - Bok. 1629 01:29:33,373 --> 01:29:35,930 Daj da platim, molim te, Preet. 1630 01:29:36,138 --> 01:29:37,763 To je moja kaciga, drkadžijo. 1631 01:29:38,599 --> 01:29:40,458 - Ne... ne još. Ja ću platiti. - Ne, ja plaćam. 1632 01:29:40,538 --> 01:29:43,117 - Ne, ne, treba mi. - Ovaj put ću platiti. 1633 01:29:47,859 --> 01:29:49,221 Pusti me da ga čuvam neko vrijeme. 1634 01:29:50,634 --> 01:29:52,221 Treba mi, glupane. 1635 01:29:55,430 --> 01:29:56,930 - Dođi ovamo. - Opet natrag? 1636 01:29:59,596 --> 01:30:00,808 To boli? zar ne? 1637 01:30:01,554 --> 01:30:02,886 Sranje. 1638 01:30:04,638 --> 01:30:07,888 Moja noga. Moje krvave noge. 1639 01:30:10,221 --> 01:30:11,888 Spasio si mi život, brate. 1640 01:30:12,013 --> 01:30:14,013 Izvoli. Hvala. 1641 01:30:16,138 --> 01:30:17,180 ne čini to 1642 01:30:18,638 --> 01:30:21,138 Tvoja greška jest dovesti moj spol u opasnost. 1643 01:30:21,660 --> 01:30:24,183 - Barbie kratke hlače. odgovara ti. - Začepi! 1644 01:30:24,263 --> 01:30:25,888 Ovaj Baani nikad ne zaključava vrata. 1645 01:30:29,129 --> 01:30:30,127 Ona se vratila. 1646 01:30:31,388 --> 01:30:32,888 Velika torba, veća torbica. 1647 01:30:33,180 --> 01:30:35,763 Jass, mislim da se vratila živjeti s tobom. 1648 01:30:35,922 --> 01:30:38,013 Kunnu, trebali bismo učiniti dvije stvari. 1649 01:30:38,093 --> 01:30:40,013 - Što? - Prvo bismo se trebali okrenuti. 1650 01:30:40,221 --> 01:30:42,721 - A onda trči. - da hajde 1651 01:30:42,888 --> 01:30:44,058 Jass, sine moj. 1652 01:30:52,181 --> 01:30:53,638 - Mama! - Mama! 1653 01:30:54,221 --> 01:30:55,388 Jass... 1654 01:30:56,638 --> 01:30:57,513 mama? 1655 01:30:57,593 --> 01:31:00,596 - Mama je ovdje. Mama je ovdje. - Mama je ovdje. Mama je ovdje. 1656 01:31:00,680 --> 01:31:01,513 Pozdrav teta. 1657 01:31:01,680 --> 01:31:03,346 Mama, trebam te. 1658 01:31:04,715 --> 01:31:07,263 - Tako si uzbuđen što me vidiš? - da 1659 01:31:07,430 --> 01:31:09,471 Čak ni ja nisam bila toliko uzbuđena kad si rođen. 1660 01:31:09,846 --> 01:31:13,513 Ali mama, nisi nas obavijestila bit ćeš ovdje. 1661 01:31:13,593 --> 01:31:14,805 Nikad me nisi namjeravao pozvati ovamo. 1662 01:31:15,138 --> 01:31:19,388 Snaho, umorila sam se pitajući ga kada ću postati baka. 1663 01:31:19,886 --> 01:31:21,180 Jesi li rekao svojoj mami za to? 1664 01:31:22,177 --> 01:31:23,930 Čak sam i ja upravo saznao. 1665 01:31:24,388 --> 01:31:27,180 Baani me nazvao i dao mi dobre vijesti. 1666 01:31:27,388 --> 01:31:30,221 Kupila mi je kartu. Sredio mi vizu. 1667 01:31:30,346 --> 01:31:32,013 Angažirao kućepazitelja. 1668 01:31:32,916 --> 01:31:35,305 Ona je moja kći, ne moja snaha. 1669 01:31:37,951 --> 01:31:39,055 Lijepljenje. 1670 01:31:40,346 --> 01:31:43,430 Vidiš što sam dobio moja kći iz Punjaba. 1671 01:31:43,721 --> 01:31:45,763 Slatkiši od suho voće i piskavica. 1672 01:31:45,976 --> 01:31:48,471 Mogao si poslati kurirom. Nisi morala doći ovamo, mama. 1673 01:31:48,555 --> 01:31:49,513 šuti. 1674 01:31:49,979 --> 01:31:52,388 Ovi slatkiši su dobri za vas tijekom trudnoće. 1675 01:31:52,513 --> 01:31:54,555 Dobro je za majku i dijete. 1676 01:31:54,635 --> 01:31:55,513 Imajte ga. 1677 01:32:04,190 --> 01:32:09,610 Jedan, dva, tri, četiri, pet... 1678 01:32:11,263 --> 01:32:12,074 Jass? 1679 01:32:13,436 --> 01:32:14,471 sedam... 1680 01:32:14,555 --> 01:32:15,971 Krađa u vlastitoj kući? 1681 01:32:17,221 --> 01:32:18,013 Da, jesam. 1682 01:32:19,263 --> 01:32:20,805 Preet bi također trebao dobiti ovo. 1683 01:32:21,138 --> 01:32:23,180 Za njezino zdravlje i rast njenog djeteta. 1684 01:32:24,763 --> 01:32:26,556 Ne mogu dijeliti majčinu ljubav, 1685 01:32:27,074 --> 01:32:28,706 ali mogu s njom podijeliti ove slatkiše. 1686 01:32:30,555 --> 01:32:31,763 Dopusti da ti pomognem. 1687 01:32:33,629 --> 01:32:34,888 jesi li trudna 1688 01:32:35,596 --> 01:32:37,430 Što je s mojim rastom? 1689 01:32:38,621 --> 01:32:39,638 Oni su za moju djecu. 1690 01:32:39,909 --> 01:32:41,016 - Daj mi jedan. - Idi uzmi steroide. 1691 01:32:41,096 --> 01:32:42,257 - Ostavi barem staklenku. - Gubi se. 1692 01:32:42,580 --> 01:32:44,180 Slatkiši od suho voće i piskavica. 1693 01:32:44,528 --> 01:32:46,805 Moja mama je poslala ovo iz Punjaba za Preeta. 1694 01:32:47,138 --> 01:32:49,846 Za zdravlje majka i rast naše bebe. 1695 01:32:49,930 --> 01:32:51,930 Kako lijepo od njih, zar ne, Preet gospođo? 1696 01:32:52,013 --> 01:32:56,471 Brate... da je mama živa, ona bi ovo učinila za mene. 1697 01:32:57,221 --> 01:33:00,013 Preet. Moja majka je kao tvoja majka. 1698 01:33:00,471 --> 01:33:04,709 Izvrsno, Jass. Rekao si tako lijepu stvar. 1699 01:33:05,911 --> 01:33:07,805 U tom slučaju, nazovi je ovamo. 1700 01:33:08,263 --> 01:33:10,127 - koga? - Tvoja majka. 1701 01:33:11,180 --> 01:33:13,596 - Kakva ideja? Pravo? - Guggi. 1702 01:33:13,676 --> 01:33:16,346 - Gospodine. - Uzmi njegovu majku... kartu. 1703 01:33:16,430 --> 01:33:18,138 - da - Hvala brate. 1704 01:33:18,221 --> 01:33:21,346 Prestani pričati... o mojoj majci. 1705 01:33:22,138 --> 01:33:23,305 Mama ne može doći ovamo. 1706 01:33:23,551 --> 01:33:25,013 - Zašto? - Zašto? 1707 01:33:26,356 --> 01:33:29,221 Rođeni smo siromašni. Dakle, mama čuva kuću. 1708 01:33:30,221 --> 01:33:31,638 - Guggi. - Da, gospodine? 1709 01:33:32,221 --> 01:33:34,975 Pošalji nekoliko slugu u njegovu kuću. 1710 01:33:35,055 --> 01:33:36,721 Ima mnogo sudova slučajeve protiv mame. 1711 01:33:36,805 --> 01:33:37,596 - Ona je zadana... - Guggi. 1712 01:33:37,680 --> 01:33:39,846 - Gospodine? - Pošaljite i desetak odvjetnika. 1713 01:33:39,930 --> 01:33:41,721 - Gospodine. - Još nešto? 1714 01:33:41,805 --> 01:33:43,305 Naši rođaci... 1715 01:33:43,388 --> 01:33:46,187 Nije nam dobro uvjetima s našim rođacima. 1716 01:33:46,763 --> 01:33:49,596 Ako mama dođe ovamo, oni će preuzeti našu zemlju. 1717 01:33:49,805 --> 01:33:51,430 Da pošaljemo desetak strijelaca? 1718 01:33:51,513 --> 01:33:52,846 Strijelci? 1719 01:33:54,013 --> 01:33:56,596 - Strijelci? - Nema rodbine, nema borbe. 1720 01:33:56,680 --> 01:33:58,096 - Brate. - Još nešto? 1721 01:34:00,950 --> 01:34:03,555 Hej, što se dogodilo, dušo? 1722 01:34:04,096 --> 01:34:07,555 Svi pričaju o mojoj mami, ali nitko nije pitao za mog tatu. 1723 01:34:07,805 --> 01:34:09,971 Moja mama ne ostavlja mog tatu samog i dođi ovamo. 1724 01:34:10,055 --> 01:34:12,513 - Tata... - Razumijem mala, nemoj plakati. Sjesti. 1725 01:34:12,593 --> 01:34:14,430 Ta je kuća puna tatinih uspomena. 1726 01:34:15,230 --> 01:34:16,381 Mama ne može doći ovamo ostavljajući ih za sobom. 1727 01:34:16,461 --> 01:34:18,055 - Da, u redu je. - Nema šanse. 1728 01:34:20,055 --> 01:34:21,263 - Guggi... - Gospodine? 1729 01:34:21,346 --> 01:34:23,638 - Rezervirajte čarter let za Indiju. - Da, gospodine. 1730 01:34:23,805 --> 01:34:25,544 Jer idemo kući, 1731 01:34:26,246 --> 01:34:29,668 našoj domovini i Jassova majka. 1732 01:34:29,846 --> 01:34:32,471 Nevjerojatna ideja, brate. ti si najbolja 1733 01:34:32,555 --> 01:34:34,346 hvala ti puno 1734 01:34:35,263 --> 01:34:38,846 Tako si tvrdoglav... Tako tvrdoglav. 1735 01:34:38,930 --> 01:34:42,430 Stvarno si tvrdoglav. Samo se ne daj. 1736 01:34:42,721 --> 01:34:45,305 Umjesto da svi odemo tamo, Mama će doći ovamo. 1737 01:34:45,596 --> 01:34:46,888 Moja mama će doći ovamo. 1738 01:34:48,872 --> 01:34:50,641 "Prepečen. Prepečen. Prepečen." 1739 01:34:50,721 --> 01:34:52,555 Kunnu. Zvali ste u pravo vrijeme. 1740 01:34:52,638 --> 01:34:53,471 Zašto? Što se dogodilo, Jass? 1741 01:34:53,555 --> 01:34:54,930 Randhawa želi upoznati mamu. 1742 01:34:55,013 --> 01:34:57,388 Sjajno. Služi vam za trpajući je maminim slatkišima. 1743 01:34:58,013 --> 01:34:59,096 - Gospodine, šećeru? - Otiđi. 1744 01:34:59,180 --> 01:35:01,596 - U redu, gospodine. - Kako da ih upoznam s mamom? 1745 01:35:01,776 --> 01:35:03,016 A gdje bih trebao pronaći lažnu majku? 1746 01:35:03,096 --> 01:35:05,096 Opustiti. Tvoja mama će biti tamo. 1747 01:35:05,180 --> 01:35:06,596 Naći ćemo ti mamu dobra kao tvoja prava mama. 1748 01:35:06,680 --> 01:35:09,596 Ne želim pogled, Želim odraslu majku, 1749 01:35:09,676 --> 01:35:12,702 netko poput starog Nirupa Roya. 1750 01:35:14,013 --> 01:35:17,292 Ona će doći. Ona će doći. Ona će doći. 1751 01:35:27,224 --> 01:35:31,485 "Mama... moja draga mama..." 1752 01:35:31,627 --> 01:35:35,235 "Ti si moje drago dijete." 1753 01:35:37,402 --> 01:35:41,652 "Mama... moja draga mama..." 1754 01:35:41,735 --> 01:35:45,569 "Ti si moje drago dijete." 1755 01:35:49,560 --> 01:35:52,973 Gospodine, nije li i ona mlada da mu bude majka? 1756 01:35:54,818 --> 01:35:57,760 Tražio si majku... i moja mama je ovdje. 1757 01:35:58,812 --> 01:36:02,104 Izvrsno. Delhi je za takve s velikim srcem, i London-- 1758 01:36:02,312 --> 01:36:04,229 Neka bude, mama. Neka bude. 1759 01:36:05,770 --> 01:36:10,229 Pozdrav, g. Randhawa. Imam nešto za tebe. 1760 01:36:10,854 --> 01:36:12,854 Noću vam je hladno, zar ne? 1761 01:36:12,937 --> 01:36:14,770 - Pulover, za tebe. - Kako lijepo. 1762 01:36:14,854 --> 01:36:16,312 Ugrijat će vas. 1763 01:36:17,062 --> 01:36:19,312 - Hvala. - Zašto stojiš otraga? 1764 01:36:19,729 --> 01:36:21,062 - Vi ste njegov sluga, zar ne? - On je. 1765 01:36:21,562 --> 01:36:22,645 Mogu reći. 1766 01:36:23,062 --> 01:36:25,146 - Preet, moja snaha. - Zdravo, mama. 1767 01:36:26,895 --> 01:36:28,645 Ovo je za vas. 1768 01:36:29,020 --> 01:36:30,729 - Slika malog Jassa. - Ajme. 1769 01:36:30,812 --> 01:36:32,104 Tako slatko. 1770 01:36:32,187 --> 01:36:34,520 - Alice, ova haljina je za tebe. - Hvala. 1771 01:36:34,604 --> 01:36:36,520 Čuo sam da si dobar briga za moju snahu. 1772 01:36:36,604 --> 01:36:39,979 Čudno. znate sve o svima. 1773 01:36:40,645 --> 01:36:43,854 Ona je moja majka i majke sve znaju. 1774 01:36:43,937 --> 01:36:44,895 Je li tako, brate? 1775 01:36:45,479 --> 01:36:48,062 Dođi, mama. Nastavit ćemo ovaj razgovor unutra. 1776 01:36:48,772 --> 01:36:49,274 Idemo. 1777 01:36:49,354 --> 01:36:50,229 - Dođi. - Idemo. 1778 01:36:50,312 --> 01:36:51,187 Brate, dođi. 1779 01:36:51,270 --> 01:36:53,843 Kako je tvoja majka tako mlada? 1780 01:36:53,923 --> 01:36:55,862 Šuti, Alicein ljubavniče. 1781 01:36:55,942 --> 01:36:58,678 Ne postavljaj previše pitanja. Čak i ja imam odgovore. 1782 01:36:58,758 --> 01:37:00,979 gospodine gospodine gospodine Mičite se. 1783 01:37:03,145 --> 01:37:05,458 On zna za moju aferu. 1784 01:37:05,927 --> 01:37:08,778 G. Kunnu, dobro je da te vratim sama. 1785 01:37:08,915 --> 01:37:10,220 Je li tvoj psihotični prijatelj napustio UK-- 1786 01:37:10,300 --> 01:37:13,104 Što sam rekao? Što sam rekao? 1787 01:37:13,254 --> 01:37:15,926 Tražio sam nekog zrelog, poput Nirupa Roya. 1788 01:37:16,050 --> 01:37:17,511 Poslao si mi Mouni Roya. 1789 01:37:17,803 --> 01:37:18,720 Tako mlada! 1790 01:37:18,803 --> 01:37:21,261 Čak i Shah Rukh Khan nije li ovako mlad u 'Jawanu'. 1791 01:37:21,511 --> 01:37:22,890 Oprosti, Jass. 1792 01:37:22,970 --> 01:37:25,470 Ovo je bilo najbolje što sam mogao organizirati u tako kratkom roku. 1793 01:37:26,553 --> 01:37:29,636 Ali siguran sam da se snašla sve savršeno, zar ne? 1794 01:37:29,720 --> 01:37:31,326 Riješeno? Gluposti. 1795 01:37:31,406 --> 01:37:32,428 Ušla je i rekla 1796 01:37:32,511 --> 01:37:34,011 "Delhi je za one velikog srca, a London je za--" 1797 01:37:34,095 --> 01:37:36,559 shvaćam. shvaćam. oprosti 1798 01:37:37,615 --> 01:37:40,970 - Što da su me uhvatili? - Opusti se, Jass. 1799 01:37:41,680 --> 01:37:43,345 Ona je profesionalka. 1800 01:37:44,345 --> 01:37:48,720 Tvoja lažna majka nikada neće biti razotkrivena. 1801 01:37:48,803 --> 01:37:50,618 - Stvarno? - Nitko. 1802 01:37:50,698 --> 01:37:53,220 - Jeste li sigurni? - Nitko se neće uhvatiti. 1803 01:38:01,461 --> 01:38:02,783 izdrži. 1804 01:38:03,970 --> 01:38:07,595 Gospodine, "majka" koju je Jass dovela ovdje... nije majka. 1805 01:38:07,928 --> 01:38:09,580 Ona je nevjerojatna osoba. 1806 01:38:23,522 --> 01:38:28,622 "Bhaiyyaji nikad ne kasni..." 1807 01:38:30,947 --> 01:38:38,220 "Bhaiyyaji nikad ne kasni, nahraniti ženu i ušuškati je..." 1808 01:38:38,303 --> 01:38:45,652 „I čuva susjedovo žena budna do jutra." 1809 01:38:45,732 --> 01:38:53,069 „I čuva susjedovo žena budna do jutra." 1810 01:38:53,149 --> 01:39:00,329 "Na vrhovima prstiju da se ne probudi..." 1811 01:39:01,511 --> 01:39:03,970 Popularno je poznata kao Rasmalai Rajjo. 1812 01:39:04,386 --> 01:39:07,761 Ima cijelu seriju vulgarnih pjesama s čudnim nazivima. 1813 01:39:07,841 --> 01:39:14,352 „I čuva susjedovo žena budna do jutra." 1814 01:39:14,970 --> 01:39:19,011 Dilfek Doodhwali, Makkhan Malishwali, Chikni Chupdi.... 1815 01:39:20,761 --> 01:39:22,598 "...budan do jutra." 1816 01:39:23,886 --> 01:39:25,845 Moje je rasuđivanje bilo ozbiljno narušeno. 1817 01:39:27,011 --> 01:39:30,095 Miješati ugljen s dijamantom... i blato za lotos. 1818 01:39:32,261 --> 01:39:34,178 Govori, Jassova poštovana majko. 1819 01:39:35,053 --> 01:39:37,511 Kako objašnjavate ovu vulgarnost? 1820 01:39:39,760 --> 01:39:42,831 Sve što želim reći je... 1821 01:39:43,154 --> 01:39:44,136 Ja nisam Jassina majka. 1822 01:39:44,543 --> 01:39:45,495 gospodine! 1823 01:39:46,303 --> 01:39:49,332 Jass? Što mama govori? 1824 01:39:50,095 --> 01:39:54,011 Jass će pojasniti što god treba razjasniti. 1825 01:39:55,095 --> 01:39:58,720 - Jass! - Da, istina je. Ona nije moja majka. 1826 01:39:59,011 --> 01:40:01,761 Ali prije nego izvučeš pištolj, prvo me saslušaj. 1827 01:40:01,845 --> 01:40:03,220 Što je cijela priča? 1828 01:40:04,470 --> 01:40:06,595 - Pusti me da govorim. - Govori. 1829 01:40:07,136 --> 01:40:09,970 Ovo seže iz vremena kad sam bio dijete. 1830 01:40:10,053 --> 01:40:11,136 Mali dječak. 1831 01:40:11,470 --> 01:40:16,220 Moja prava majka, Paramjeet, imala je mlađeg sestra Sharamjeet... aka Shammo. 1832 01:40:16,470 --> 01:40:17,511 Ova dama. 1833 01:40:17,761 --> 01:40:20,678 Imala je aferu s tipom koji se u to vrijeme zvao Shammi. 1834 01:40:21,345 --> 01:40:24,763 Kad je moja majka saznala njena sestra se udavala, 1835 01:40:24,843 --> 01:40:27,178 bila je presretna... pjevanje, plesanje... 1836 01:40:33,970 --> 01:40:35,011 Znate li što je bilo iza nje? 1837 01:40:35,095 --> 01:40:36,970 Obično ljudi pričaju o što se dogodilo naprijed. 1838 01:40:37,053 --> 01:40:38,595 Da, ali u ovoj priči, važnije je ono što je bilo iza nje. 1839 01:40:38,803 --> 01:40:40,636 Dok je moja majka pjevala i plesala, 1840 01:40:40,803 --> 01:40:42,511 iza nje je bilo dugačko stubište. 1841 01:40:42,595 --> 01:40:43,890 Poskliznula se i pala... 1842 01:40:43,970 --> 01:40:47,084 Tup...tup...tup... tup...tup...tup... 1843 01:40:47,164 --> 01:40:48,165 Dalje. 1844 01:40:48,720 --> 01:40:49,886 Bilo je to dugačko stubište. izdrži. 1845 01:40:50,250 --> 01:40:52,761 Tup...tup...tup... tup...tup...tup... 1846 01:40:53,095 --> 01:40:53,970 Je li već sišla? 1847 01:40:54,053 --> 01:40:56,220 Ne, moja majka je otišla gore, ravno do neba. 1848 01:40:57,345 --> 01:40:59,220 Bio sam vrlo emocionalno krhak. 1849 01:41:00,011 --> 01:41:04,345 Otišao sam do tetke i rekao: "Teta, hoćeš li se udati za mog tatu?" 1850 01:41:04,428 --> 01:41:06,220 „Hoćeš li voljeti ovo dijete kao vlastita majka?" 1851 01:41:07,011 --> 01:41:10,636 I bez oklijevanja, ova velika žena je rekla 'da'. 1852 01:41:11,386 --> 01:41:12,595 Pitaj... Pitaj je. 1853 01:41:12,970 --> 01:41:14,636 pomozi mi Prestanite snimati. 1854 01:41:14,720 --> 01:41:17,011 Da, rekla sam da. 1855 01:41:17,886 --> 01:41:20,511 Rekao sam, da, ja ću odgajati ovo dijete. 1856 01:41:21,136 --> 01:41:23,149 Nije obrazovana. Potpuno je nepismena. 1857 01:41:23,229 --> 01:41:24,673 Ona govori pogrešne stvari u krivo vrijeme. 1858 01:41:24,753 --> 01:41:28,761 Ali ona ima dar... zna plesati. 1859 01:41:28,845 --> 01:41:29,678 Da. 1860 01:41:37,428 --> 01:41:39,604 Teška srca... 1861 01:41:40,997 --> 01:41:43,011 i fleksibilne pokrete, 1862 01:41:44,678 --> 01:41:48,844 postala je Rasmalai Rajjo. 1863 01:41:51,886 --> 01:41:55,802 Snimio video zapise za Tips, T-Series, Venus, kako bi me odgojio. 1864 01:41:56,386 --> 01:41:59,428 Pokazao si mi četiri videa, pokazat ću vam 40. 1865 01:42:00,220 --> 01:42:01,553 'Bangkok Mein Bhauchaal' 1866 01:42:02,636 --> 01:42:03,970 "Chunari mein Lugai" 1867 01:42:04,970 --> 01:42:06,345 'Ghagre Mein WiFi' 1868 01:42:11,136 --> 01:42:12,553 'Lollipop Lugai...' 1869 01:42:12,803 --> 01:42:14,303 "Choli ke Peeche Toli" 1870 01:42:14,386 --> 01:42:15,845 'Aunty Ke Peeche Bunty' 1871 01:42:15,928 --> 01:42:17,068 dosta! 1872 01:42:19,301 --> 01:42:20,290 mama... 1873 01:42:22,052 --> 01:42:23,366 u redu je 1874 01:42:23,966 --> 01:42:24,886 Wow! 1875 01:42:26,386 --> 01:42:27,578 Vrlo dirljivo, gospodine. 1876 01:42:30,261 --> 01:42:32,190 Molim vas, oprostite mi, gospođo Sharamjeet. 1877 01:42:33,636 --> 01:42:35,553 krivo sam te procijenio. 1878 01:42:36,544 --> 01:42:38,595 Ispala si boginja. 1879 01:42:40,220 --> 01:42:41,845 Oličenje majčinstva. 1880 01:42:42,178 --> 01:42:47,511 Ono što sam učinio... nije bilo po vlastitom izboru. 1881 01:42:48,357 --> 01:42:51,386 Bila je to bespomoćnost samohrane majke. 1882 01:42:51,970 --> 01:42:53,306 oprosti mi 1883 01:43:08,158 --> 01:43:11,786 "To se događa u ovo doba," 1884 01:43:11,866 --> 01:43:15,631 – Gubiš san i mir. 1885 01:43:15,711 --> 01:43:19,529 "To se događa u ovo doba," 1886 01:43:19,609 --> 01:43:21,470 – Gubiš san i mir. 1887 01:43:21,761 --> 01:43:24,470 Sharamjeet, probaj ovu narančastu haljinu. 1888 01:43:25,717 --> 01:43:28,011 Odgovarat će vam. 1889 01:43:28,886 --> 01:43:30,914 A ova boja limete... 1890 01:43:32,509 --> 01:43:34,087 će vam još bolje stajati. 1891 01:43:34,345 --> 01:43:36,595 Ali, gospodine Randhawa, kako da prihvatim sve ovo? 1892 01:43:37,433 --> 01:43:39,428 A ovo bijelo... 1893 01:43:40,511 --> 01:43:42,265 Predivno. 1894 01:43:42,605 --> 01:43:45,897 Ova će vam boja izgledati živahno. 1895 01:43:48,636 --> 01:43:50,719 Shammo ji, toliko haljina? 1896 01:43:50,799 --> 01:43:52,290 Uzimaš li ih u praonicu rublja? 1897 01:43:52,470 --> 01:43:54,678 Gospodin Randhawa mi je rekao da ih isprobam. 1898 01:43:55,006 --> 01:43:56,940 On mi ih je osobno odabrao. 1899 01:43:59,386 --> 01:44:02,845 šogor. Tvoja majka pljačka mog šefa. 1900 01:44:02,928 --> 01:44:04,893 Zašto si tako iritiran? 1901 01:44:09,804 --> 01:44:10,800 "Mama..." 1902 01:44:11,928 --> 01:44:12,761 Vau... 1903 01:44:13,784 --> 01:44:14,636 Mama? 1904 01:44:17,845 --> 01:44:20,011 "Mama... moja draga mama..." 1905 01:44:20,095 --> 01:44:23,595 - Mama! - "Ti si moje drago dijete." 1906 01:44:24,345 --> 01:44:26,960 - "Ja sam tvoje drago dijete." - Oh mama! 1907 01:44:47,345 --> 01:44:49,890 Jass, pogledaj samo ovo. Tako slatko, zar ne? 1908 01:44:49,970 --> 01:44:51,670 Koju da kupimo? Plava ili roza? 1909 01:44:54,650 --> 01:44:57,428 Moja draga ženo, pitajmo onaj koji će ga nositi. 1910 01:44:57,803 --> 01:45:00,595 Juniore, ako ti smeta, mogu li te nešto pitati? 1911 01:45:00,970 --> 01:45:02,072 Koja boja... 1912 01:45:07,511 --> 01:45:09,970 oprostite Proizvod za bebe? 1913 01:45:10,119 --> 01:45:11,553 Za moju bebu. 1914 01:45:12,053 --> 01:45:15,340 Svi u Londonu postaju očevi. 1915 01:45:23,053 --> 01:45:25,345 šogor? Jesi li ovdje? 1916 01:45:25,428 --> 01:45:27,303 Za moju bebu. Preetova beba. 1917 01:45:27,678 --> 01:45:30,386 Zaboravi na mene. Što radiš ovdje? 1918 01:45:30,470 --> 01:45:32,220 Samo sam... 1919 01:45:32,553 --> 01:45:33,928 Moj Guggudu... 1920 01:45:34,178 --> 01:45:35,675 Alisa u Guggilandu. 1921 01:45:36,720 --> 01:45:38,511 Alice je samo moja ljubav... 1922 01:45:38,678 --> 01:45:42,511 Ljubav možda neće utažiti glad, ali definitivno vodi do kvrge kod bebe. 1923 01:45:42,595 --> 01:45:45,136 A napaljenog ne možeš kontrolirati. 1924 01:45:45,220 --> 01:45:46,553 Hoćemo li dati dobro vijesti za Randhawa gospodine? 1925 01:45:46,636 --> 01:45:48,220 - Ne, ne... - Ne, reći ću mu. 1926 01:45:48,303 --> 01:45:49,470 - Šogor... - Ne, ne... 1927 01:45:49,678 --> 01:45:51,053 neka ovo ostane tajna. 1928 01:45:51,136 --> 01:45:53,595 Onda plati moj račun zajedno sa svojim. 1929 01:45:53,678 --> 01:45:54,720 Gotovo. 1930 01:45:54,926 --> 01:45:56,928 - Trebam ovo. - Gotovo. 1931 01:45:58,329 --> 01:45:59,538 Vlažne maramice. 1932 01:46:02,970 --> 01:46:06,046 Ali, gospodine Randhawa, kako mogu ovo prihvatiti? 1933 01:46:06,303 --> 01:46:07,761 Ja sam Jassina majka. 1934 01:46:09,803 --> 01:46:14,118 Ti nisi rodila Jassa, samo ga je podigao. 1935 01:46:16,636 --> 01:46:17,595 Shammo... 1936 01:46:22,103 --> 01:46:25,343 24-karatno indijsko zlato! 1937 01:46:32,054 --> 01:46:33,511 Guggi, zašto je ovako otišla? 1938 01:46:34,136 --> 01:46:35,761 To se zove vrijednosti, šefe. 1939 01:46:36,095 --> 01:46:37,711 Bez obzira koliko djevojka odrasla, 1940 01:46:38,136 --> 01:46:39,890 kad god je tema njenog braka dolazi, 1941 01:46:39,970 --> 01:46:43,100 zastidi se i pobjegne. 1942 01:46:44,220 --> 01:46:46,220 Sharamjeet, što se događa u ovoj kući? 1943 01:46:46,303 --> 01:46:47,178 Znaš li da oni... 1944 01:46:51,261 --> 01:46:52,854 Je li vam g. Randhawa dao ovo? 1945 01:46:55,466 --> 01:46:56,557 To je dar prije vjenčanja. 1946 01:46:58,886 --> 01:47:02,678 Sine, ja sam sada gospodarica ove kuće. 1947 01:47:03,261 --> 01:47:06,803 Učinit ću što hoću, gospodine. 1948 01:47:06,928 --> 01:47:09,136 Preet. Preet. Kontroliraj svog brata. 1949 01:47:09,220 --> 01:47:10,845 Želi se oženiti mojom majkom. 1950 01:47:10,928 --> 01:47:12,261 - Jass... - Što on radi? 1951 01:47:12,428 --> 01:47:13,636 Jass, slušaj... 1952 01:47:13,720 --> 01:47:15,470 To sam rekao. "Brate, slušaj". 1953 01:47:15,595 --> 01:47:17,136 Nakon vjenčanja, kako ćeš je nazvati? 1954 01:47:17,220 --> 01:47:18,386 Svekrva ili šogorica? 1955 01:47:18,470 --> 01:47:21,095 A kako će je djeca zvati? Baka ili teta? 1956 01:47:21,178 --> 01:47:22,678 Ovo će postati ono, to će postati ovo. 1957 01:47:22,761 --> 01:47:24,428 Postat će koktel odnosa. 1958 01:47:24,511 --> 01:47:25,803 Jass, slušaj me. 1959 01:47:25,886 --> 01:47:28,178 U njegovim godinama, trebao bi neka su blagoslovljeni mladenci, 1960 01:47:28,345 --> 01:47:29,345 ne planira vlastito vjenčanje. 1961 01:47:29,428 --> 01:47:31,596 Jass, dovraga, slušaj me! 1962 01:47:32,136 --> 01:47:34,095 Upravo mi je pukao vodenjak. 1963 01:47:34,178 --> 01:47:36,053 Ova beba dolazi sada! 1964 01:47:40,160 --> 01:47:41,845 - O moj Bože. - Doktore. Nazovi doktora. 1965 01:47:41,928 --> 01:47:42,931 Trebamo liječnika. 1966 01:47:43,011 --> 01:47:44,053 Smiri se, dušo. smiri se 1967 01:47:44,584 --> 01:47:46,151 - Miči se. - O moj Bože. 1968 01:47:46,231 --> 01:47:47,298 Smiri se, dušo. smiri se 1969 01:47:47,440 --> 01:47:49,303 Nemoj mi govoriti da se smirim! 1970 01:47:49,386 --> 01:47:51,220 - U redu. - Ovo je tvoja krivnja. 1971 01:47:51,303 --> 01:47:53,470 - Oprostite. žao mi je - Kamo idemo? 1972 01:47:53,553 --> 01:47:54,553 Brzo. 1973 01:47:57,011 --> 01:47:59,890 Doktore, kako joj može puknuti vodenjak sa samo sedam i pol mjeseci? 1974 01:47:59,970 --> 01:48:02,890 Wow, kako zabrinuti otac. 1975 01:48:02,970 --> 01:48:04,345 On se tako dobro brine o njoj. 1976 01:48:04,428 --> 01:48:05,386 - Doktore. - Da, draga moja? 1977 01:48:05,470 --> 01:48:06,845 Što je sa mnom i bebom? 1978 01:48:06,928 --> 01:48:08,720 Ne brini. Dat ću ti tabletu protiv bolova. 1979 01:48:08,803 --> 01:48:11,595 Imam sve pod kontrolom. Molim vas, svi izađite van. 1980 01:48:11,678 --> 01:48:13,345 - Ne volim prenatrpane odjele, molim. - Doktore? 1981 01:48:13,428 --> 01:48:14,636 - Da, draga moja? - Mogu li, molim te, ostati ovdje? 1982 01:48:14,720 --> 01:48:15,928 - Molim? - Molim te. 1983 01:48:16,220 --> 01:48:18,219 U kakvom ste srodstvu s njom? 1984 01:48:19,678 --> 01:48:22,678 Pa... ja sam joj kao majka. 1985 01:48:23,761 --> 01:48:25,178 - Hvala. - Odmah se vraćam. Jedna sekunda. 1986 01:48:25,261 --> 01:48:26,675 Jass? hej... 1987 01:48:28,970 --> 01:48:30,606 Zašto sam dobio četiri propušteni pozivi od mame? 1988 01:48:31,553 --> 01:48:32,470 Jass? 1989 01:48:32,970 --> 01:48:33,886 Mama? 1990 01:48:34,971 --> 01:48:36,793 Pokušavao sam te nazvati. gdje si bio 1991 01:48:37,095 --> 01:48:38,011 Zašto se nisi javljao na telefon? 1992 01:48:38,095 --> 01:48:39,931 - Mama, bio sam... - Baanini trudovi su počeli. 1993 01:48:40,011 --> 01:48:41,220 Doveo sam je u bolnicu. 1994 01:48:41,303 --> 01:48:42,220 Baani je ovdje? 1995 01:48:42,303 --> 01:48:44,261 Prvo mi reci što radiš ovdje? 1996 01:48:44,970 --> 01:48:49,095 Ja... Prije nego što vam ispričam svoju priču, reci mi gdje je Baani. 1997 01:48:50,470 --> 01:48:52,553 - Jesi li dobro? - Ne! 1998 01:48:53,220 --> 01:48:55,136 - Ali sretan sam što si ovdje. - I ja također. 1999 01:48:55,220 --> 01:48:57,928 Sin. Liječnik kaže ona može isporučiti danas. 2000 01:48:58,011 --> 01:48:58,931 - Danas? - da 2001 01:48:59,011 --> 01:49:01,963 I moramo uzeti dobro briga za nju. 2002 01:49:02,043 --> 01:49:02,697 Da. 2003 01:49:03,428 --> 01:49:05,178 Ali ti ne brini. Drži ovo. 2004 01:49:05,261 --> 01:49:06,806 Lord Ganesha će uvijek biti s nama. 2005 01:49:06,886 --> 01:49:08,845 - I daj mi ovaj telefon. - Vrati mi moj telefon, mama. 2006 01:49:08,928 --> 01:49:10,470 - Ne, neću... - Učinio si pravu stvar. 2007 01:49:11,918 --> 01:49:14,261 Kakav neodgovoran otac. 2008 01:49:14,720 --> 01:49:18,511 Dođi sa mnom u drugu sobu, Pokazat ću ti odgovornog oca. 2009 01:49:18,595 --> 01:49:20,845 Nikada ne ulazi u sobu bez maske. 2010 01:49:21,178 --> 01:49:23,178 A vidi ga... strašno. 2011 01:49:23,803 --> 01:49:26,886 - Liječi strance. - Prestanite uznemiravati moje pacijente i odlazite. 2012 01:49:27,220 --> 01:49:28,181 - Jass. - Baani, odmah se vraćam. 2013 01:49:28,261 --> 01:49:29,095 Mama, moj telefon. 2014 01:49:29,178 --> 01:49:30,886 - Daj. - Van. Van. 2015 01:49:32,178 --> 01:49:34,136 - Zašto se nikad ne javlja na telefon? - Opet? 2016 01:49:34,886 --> 01:49:35,989 Zašto me svi zovu? 2017 01:49:36,069 --> 01:49:38,261 - Gdje si bio? - Ja...bio sam... 2018 01:49:38,511 --> 01:49:39,697 Zvao sam tako dugo. 2019 01:49:40,053 --> 01:49:40,761 Ne radi. 2020 01:49:40,845 --> 01:49:43,178 Liječnici kažu da hoće morati obaviti prijevremeni porod, 2021 01:49:43,261 --> 01:49:44,303 i to se mora učiniti danas. 2022 01:49:45,553 --> 01:49:46,931 Danas? Oboje? 2023 01:49:47,011 --> 01:49:48,077 Kako misliš oboje? 2024 01:49:48,345 --> 01:49:49,386 Ima li još netko? 2025 01:49:50,428 --> 01:49:56,053 Kad... se dijete rodi, rađa se i majka. 2026 01:49:56,220 --> 01:49:57,136 Dakle oboje. 2027 01:49:57,636 --> 01:49:59,761 Sjajno. Apsolutno je u pravu. 2028 01:50:00,011 --> 01:50:00,845 Doktor je ovdje. 2029 01:50:00,928 --> 01:50:01,845 o ne 2030 01:50:01,928 --> 01:50:06,678 Doktore, recite mu o tome Preetov prijevremeni porod. 2031 01:50:07,553 --> 01:50:08,951 Zašto bih mu rekla? 2032 01:50:09,553 --> 01:50:12,136 Jer on je djetetov otac. 2033 01:50:14,303 --> 01:50:17,011 On je otac ovog djeteta? 2034 01:50:17,595 --> 01:50:20,595 - Jeste li sigurni? - Naravno da jest. 2035 01:50:21,136 --> 01:50:23,470 Sigurno ste ga vidjeli u maski. 2036 01:50:23,553 --> 01:50:25,928 Pogledaj pažljivo. Prepoznajete ga? 2037 01:50:27,553 --> 01:50:29,303 Isto-isto. poznajem ga. 2038 01:50:29,386 --> 01:50:30,595 - Otac i doktor moraju razgovarati. - Prepoznajem ga. 2039 01:50:30,678 --> 01:50:32,671 - Otac i doktor. - Niste li vi isti tip? 2040 01:50:32,751 --> 01:50:33,845 Što ste rekli? 2041 01:50:34,345 --> 01:50:38,619 "Tko je tvoj tata? Skačeš od radosti?" Sve ću im reći. 2042 01:50:38,761 --> 01:50:40,511 - Gospodine Randhawa... - Dr. Gulati, hitna pomoć. 2043 01:50:40,595 --> 01:50:42,428 - Što se dogodilo? - Vaš pacijent će uskoro umrijeti. 2044 01:50:42,511 --> 01:50:43,970 - Požuri ili će umrijeti. - Vraćam se. 2045 01:50:44,053 --> 01:50:46,890 - Vraćam se. vraćam se. - Ne možemo poroditi dijete bez liječnika. 2046 01:50:46,970 --> 01:50:48,178 vraćam se. 2047 01:50:48,649 --> 01:50:50,261 Pazi. požuri. 2048 01:50:50,345 --> 01:50:52,220 Kako da požurim kad sjedim? 2049 01:50:52,303 --> 01:50:53,595 Zatim požurite dok sjedite. 2050 01:50:55,761 --> 01:50:57,136 Gdje je pacijent? 2051 01:50:58,137 --> 01:51:00,345 - Gdje je pacijent? - Nema pacijenta, gospodine. 2052 01:51:00,761 --> 01:51:02,553 Lagao sam ti. 2053 01:51:03,136 --> 01:51:05,931 - Jer sam ti morala reći istinu. - Kakvu istinu? 2054 01:51:06,011 --> 01:51:07,400 zapravo-- 2055 01:51:07,720 --> 01:51:09,507 Njegova istina. 2056 01:51:09,761 --> 01:51:11,599 On nije loš momak, 2057 01:51:11,842 --> 01:51:14,220 samo je zapinjao u lošim situacijama. 2058 01:51:14,303 --> 01:51:17,675 Selfie Kumar, on ima dvije žene. 2059 01:51:17,970 --> 01:51:19,845 Čeka dvoje djece. 2060 01:51:20,011 --> 01:51:21,344 To je zločin! 2061 01:51:21,803 --> 01:51:24,220 Doktore, Baani i Preet su na trudovima. 2062 01:51:24,470 --> 01:51:26,678 Preet će imati prijevremeni porod. 2063 01:51:26,761 --> 01:51:27,848 Reći ću im istinu, 2064 01:51:27,928 --> 01:51:29,261 ali nakon obavljene isporuke. 2065 01:51:29,345 --> 01:51:33,095 Isporučit ću te... u zatvor. 2066 01:51:33,261 --> 01:51:35,636 - Razotkrit ću ovu prijevaru! - Molim vas, doktore. 2067 01:51:35,720 --> 01:51:36,601 S puta mi... 2068 01:51:36,681 --> 01:51:37,848 Doktore, ne mogu dati stres za obje majke. 2069 01:51:37,928 --> 01:51:38,931 - Miči se! - Gulati. 2070 01:51:41,595 --> 01:51:46,470 Prije nego izađeš van, pogledajte svoja prljava djela. 2071 01:51:46,720 --> 01:51:47,469 Izgled. 2072 01:51:47,636 --> 01:51:50,798 "Vidi teta, tvoj dječak je zalutao." 2073 01:51:50,970 --> 01:51:54,653 "Vidi teta, tvoj dječak je zalutao." 2074 01:51:54,733 --> 01:51:58,832 "Vidi teta, tvoj dječak je zalutao." 2075 01:52:01,928 --> 01:52:05,262 "Vidi teta, tvoj dječak je zalutao." 2076 01:52:05,612 --> 01:52:09,178 "Prestani zadirkivati djevojke." 2077 01:52:09,261 --> 01:52:12,784 "Prijavit ću te, Uhitit ću te." 2078 01:52:12,959 --> 01:52:14,990 "Bacit ću te u zatvor." 2079 01:52:15,070 --> 01:52:18,615 "Prestani zadirkivati djevojke." 2080 01:52:20,970 --> 01:52:22,720 Lažni sveučilišni doktor, ustani. 2081 01:52:22,803 --> 01:52:24,880 Godamba! Godamba! 2082 01:52:25,123 --> 01:52:27,220 Doktore, koje marke jeftinog duhana je ovo? 2083 01:52:27,303 --> 01:52:28,845 Godamba je ime moje žene. 2084 01:52:28,928 --> 01:52:30,803 Ako ona sazna, ona će me prebiti. 2085 01:52:30,886 --> 01:52:33,095 oženjen sam. Imam dvoje djece, molim te. 2086 01:52:33,178 --> 01:52:35,947 - A, čak i ja čekam bebe. - Njih dvoje. 2087 01:52:36,553 --> 01:52:38,386 - Voliš čitati knjige, zar ne? - da 2088 01:52:38,470 --> 01:52:40,095 - Onda bi trebao pročitati drugu knjigu. - Koji? 2089 01:52:40,178 --> 01:52:43,386 'Zindagi Jhandba Toh Muh Humesha Band Ba' (Kad je život olupina vlaka, bolje da ga zatvorite) 2090 01:52:44,303 --> 01:52:46,511 Inače ćeš ostati udovac. 2091 01:52:46,595 --> 01:52:47,970 Dostava. Molim. 2092 01:52:48,470 --> 01:52:50,803 Disati. Disati. 2093 01:52:50,886 --> 01:52:53,011 Provjerite gdje je. Nazovi ga. 2094 01:52:53,095 --> 01:52:53,795 daj mi ruku 2095 01:52:53,875 --> 01:52:56,470 Nazovi mog muža. S puta. 2096 01:52:56,553 --> 01:52:57,956 S puta. 2097 01:53:00,136 --> 01:53:02,470 Gospodine Ganesha, prvi je došao Baani u mom životu i onda je otišla. 2098 01:53:02,636 --> 01:53:04,428 Zatim je došao Preet i Baani. 2099 01:53:04,886 --> 01:53:08,178 Gospodin Ganesha, zaštititi majke i djecu. 2100 01:53:08,261 --> 01:53:09,345 Gospodine... 2101 01:53:10,095 --> 01:53:11,375 S kim razgovaraš, čovječe? 2102 01:53:12,095 --> 01:53:14,178 Indijska emocija. Nećeš razumjeti. 2103 01:53:14,470 --> 01:53:15,970 U velikoj sam nevolji. Duboko. 2104 01:53:18,826 --> 01:53:21,220 - Hajde, guraj, guraj. Ti to možeš. - Jass, ne diraj me. 2105 01:53:21,303 --> 01:53:23,766 - Sve je to zbog tebe. - U redu, oprosti. Guraj, guraj. 2106 01:53:23,846 --> 01:53:25,011 Ti to možeš. Ti to možeš. 2107 01:53:25,095 --> 01:53:27,261 Aleluja, beba je na putu. 2108 01:53:27,345 --> 01:53:28,678 Velika je beba. 2109 01:53:28,761 --> 01:53:30,761 Moram provjeriti prije nego što ga izvadim. 2110 01:53:30,845 --> 01:53:34,178 - Dolazi. Dolazi. - Požuri. 2111 01:53:34,962 --> 01:53:36,372 požurite! 2112 01:53:46,220 --> 01:53:48,920 Čestitamo, djevojčica je. 2113 01:53:50,095 --> 01:53:53,553 S Božjim blagoslovom, Napokon sam baka. 2114 01:53:54,803 --> 01:53:57,011 Odlučio sam da ako sve bude dobro, 2115 01:53:57,511 --> 01:53:59,803 Otići ću do Vaishno Devi tražiti blagoslove. 2116 01:53:59,970 --> 01:54:00,912 mama... 2117 01:54:02,761 --> 01:54:05,220 Godamba. Godamba. Godamba. 2118 01:54:05,636 --> 01:54:09,011 svaka čast Ovaj put je dječak. 2119 01:54:09,095 --> 01:54:10,890 - Tako mi je žao. - Sjajno. 2120 01:54:10,970 --> 01:54:12,095 Sjeti se da sam ti rekao, brate. 2121 01:54:12,178 --> 01:54:15,011 Ujak i nećak njišući se cijelim Londonom. 2122 01:54:15,095 --> 01:54:16,636 Vrti se... Vrti se... 2123 01:54:16,720 --> 01:54:19,553 - Mala Randhawa je ovdje... - Što radite, g. Randhawa? 2124 01:54:19,636 --> 01:54:20,593 To je bolnica. 2125 01:54:21,095 --> 01:54:22,122 - Drži pištolj. - Brate. 2126 01:54:22,202 --> 01:54:23,093 Da. 2127 01:54:26,095 --> 01:54:27,595 Čak i on izgleda poput mene. 2128 01:54:27,678 --> 01:54:29,250 Mislim, samo on izgleda kao ja. 2129 01:54:31,636 --> 01:54:32,928 Hvala vam još jednom. 2130 01:54:33,011 --> 01:54:34,345 Samo su dva, zar ne? 2131 01:54:42,701 --> 01:54:43,877 Uskoro idemo u Indiju. 2132 01:54:44,423 --> 01:54:46,034 Jass, mama i beba su na parkingu, zar ne? 2133 01:54:46,114 --> 01:54:47,198 Da. 2134 01:54:48,406 --> 01:54:49,781 - Baani... - Što? 2135 01:54:49,864 --> 01:54:51,002 Zaboravio sam datoteke. 2136 01:54:51,332 --> 01:54:52,318 Pozovi lift, ja ću ih pozvati. 2137 01:54:52,398 --> 01:54:53,489 - U redu. - U redu. 2138 01:55:01,131 --> 01:55:03,823 - Preet? - Baani. Bok. 2139 01:55:04,253 --> 01:55:05,628 - kako si - Dobro. Dostavili ste? 2140 01:55:05,712 --> 01:55:08,920 - Da, djevojčice. a ti - Mali dječak. 2141 01:55:09,045 --> 01:55:11,337 - Čestitam. - Svaka nam čast. 2142 01:55:11,420 --> 01:55:13,587 - Lijepo. - Brate, moj prijatelj Baani. 2143 01:55:13,670 --> 01:55:14,545 - Drago mi je. - Bok. 2144 01:55:14,670 --> 01:55:17,170 - Bok. - Preet, moj muž dolazi. 2145 01:55:17,253 --> 01:55:18,628 - Samo dvije minute. - U redu. Lijepo. 2146 01:55:18,712 --> 01:55:19,962 Sada joj se Preet ne javlja na telefon. 2147 01:55:20,045 --> 01:55:22,087 - Hoće. Nastavi zvati. - I žali se da sam uvijek zauzet. 2148 01:55:22,628 --> 01:55:23,838 Ništa što učinite njima nikada nije dovoljno. 2149 01:55:23,918 --> 01:55:25,045 - Ista priča i kod mene. - Da, mama. 2150 01:55:25,420 --> 01:55:26,878 ja dolazim Baani je već dolje. 2151 01:55:37,795 --> 01:55:39,337 Preet, to je moj muž. 2152 01:55:39,420 --> 01:55:40,712 Otac mog djeteta. 2153 01:55:52,920 --> 01:55:54,795 Baani, šališ se, zar ne? 2154 01:55:55,128 --> 01:55:56,462 On je otac mog djeteta. 2155 01:56:00,837 --> 01:56:04,245 Ne, šališ se. On je otac mog djeteta. 2156 01:56:04,325 --> 01:56:06,628 Ne, ne, on je otac mog djeteta. 2157 01:56:11,878 --> 01:56:13,170 - Ti to ozbiljno? - Da. 2158 01:56:13,253 --> 01:56:14,503 - Što? - Što? 2159 01:56:14,920 --> 01:56:17,795 - Jass. - Sire, učinite čast. 2160 01:56:20,045 --> 01:56:22,007 samo trenutak, G. Randhawa, mogu objasniti. 2161 01:56:22,087 --> 01:56:24,942 - Zapravo greškom... - Rascal, što si govorio? 2162 01:56:25,420 --> 01:56:26,628 Rastuća ljubav. 2163 01:56:26,867 --> 01:56:28,284 - Nije li to ono što je rekao? - da 2164 01:56:28,364 --> 01:56:29,423 br. 2165 01:56:29,503 --> 01:56:30,795 - Što je još rekao? - Ne mogu vjerovati. 2166 01:56:30,878 --> 01:56:32,795 - Ništa. Što sam još rekao? - Prijevara. 2167 01:56:32,878 --> 01:56:34,007 - O da. - Skloni se... 2168 01:56:34,087 --> 01:56:36,670 Nećak i ujak predu u gradu. 2169 01:56:36,753 --> 01:56:38,378 - Što si još rekao? - Gospodine, mislio sam da vam se sviđa pjesma. 2170 01:56:38,712 --> 01:56:40,034 - Što si još rekao? - Ništa. 2171 01:56:40,114 --> 01:56:42,841 Tup... Tup... Tup... 2172 01:56:43,003 --> 01:56:44,527 - Tup... Tup... Tup... - Jass, kako si mogao? 2173 01:56:44,607 --> 01:56:46,521 Tup... Tup... Tup... 2174 01:56:46,753 --> 01:56:48,378 Ti si Lažljivac. 2175 01:56:48,611 --> 01:56:50,676 Tup... Tup... Tup... 2176 01:56:55,595 --> 01:57:00,222 Krenite prema izlazu. Nemojte ići dizalom. 2177 01:57:00,455 --> 01:57:03,704 Krenite prema izlazu. Nemojte ići dizalom. 2178 01:57:04,094 --> 01:57:05,636 Baani, jesi li dobro? 2179 01:57:07,047 --> 01:57:10,827 Ostanite mirni. Molimo dođite do najbliži izlaz što je prije moguće. 2180 01:57:11,241 --> 01:57:15,497 Krenite prema izlazu. Nemojte ići dizalom. 2181 01:57:17,427 --> 01:57:18,503 jesi dobro 2182 01:57:18,962 --> 01:57:21,337 Uhvatite tog nitkova. Ne daj mu da pobjegne. 2183 01:57:21,420 --> 01:57:23,439 Jass. kamo ideš Želim odgovore. 2184 01:57:23,519 --> 01:57:25,950 - Brate, Jass bježi. - Jass... Uhvati ga. 2185 01:57:39,942 --> 01:57:41,945 Tko će me spasiti u ovoj situaciji? 2186 01:57:45,128 --> 01:57:46,969 Rekao sam ti da ne dijeliš svoje bilješke. 2187 01:57:47,337 --> 01:57:49,295 Disha, gdje je g. Godbole? 2188 01:57:49,378 --> 01:57:50,545 Mora biti u učionici. 2189 01:57:50,711 --> 01:57:51,670 o Bože 2190 01:57:51,878 --> 01:57:54,760 Kad je netko pod stresom, moje ludo srce kaže... 2191 01:57:54,840 --> 01:57:58,420 Dođite u Godbole. Dođite u Godbole. 2192 01:57:58,503 --> 01:58:00,003 gospodine Godbole... 2193 01:58:00,170 --> 01:58:01,712 Što se dogodilo, Jass? 2194 01:58:01,795 --> 01:58:03,670 Moji me razrednici maltretiraju. 2195 01:58:04,170 --> 01:58:06,128 Pa sam se uplašio i pobjegao. 2196 01:58:06,503 --> 01:58:08,545 Uplašio si se? o Bože 2197 01:58:08,837 --> 01:58:10,170 Tako nevin. 2198 01:58:10,712 --> 01:58:13,420 Sada pažljivo slušajte na ono što Godbole ima za reći. 2199 01:58:13,712 --> 01:58:17,087 Znate li što je Gandhiji rekao? 2200 01:58:17,667 --> 01:58:21,533 Čovjekov najveći neprijatelj je njegov strah. 2201 01:58:21,795 --> 01:58:24,337 A što je Mandela rekao? 2202 01:58:24,587 --> 01:58:29,898 [blebetanje] 2203 01:58:31,189 --> 01:58:32,157 Što radi ujak Godbole? 2204 01:58:32,831 --> 01:58:36,740 [blebetanje] 2205 01:58:37,087 --> 01:58:38,974 Planina Kilimanjaro... 2206 01:58:39,545 --> 01:58:42,052 Kontroliraj svoj strah, prijatelju. 2207 01:58:49,837 --> 01:58:50,920 Evo ga. 2208 01:58:52,962 --> 01:58:53,920 hej... 2209 01:58:54,337 --> 01:58:55,470 Jass. 2210 01:58:57,420 --> 01:58:58,378 Ja sam spreman. 2211 01:58:59,670 --> 01:59:00,712 Pitajte što god želite. 2212 01:59:00,795 --> 01:59:02,837 - Što si učinio, Jass? - Kako nam to možete učiniti? 2213 01:59:02,920 --> 01:59:05,003 - Prevario si nas oboje. - Da. 2214 01:59:05,554 --> 01:59:06,587 čekaj malo 2215 01:59:06,795 --> 01:59:08,653 Baani, ako ti smeta, ipak mogu nešto pitati? 2216 01:59:09,420 --> 01:59:11,837 Rekao si mi da nastavim dalje i nastavio sam dalje. 2217 01:59:12,587 --> 01:59:14,128 Pronašla sam Preeta i zaljubila sam se. 2218 01:59:14,253 --> 01:59:15,378 A ja sam varalica? 2219 01:59:15,503 --> 01:59:16,930 Mogao si nam reći istinu. 2220 01:59:17,010 --> 01:59:18,253 Kako sam ti mogao reći istinu? 2221 01:59:18,337 --> 01:59:20,795 Liječnik je rekao da imate komplikacije. Nisam te mogao stresirati. 2222 01:59:20,878 --> 01:59:21,837 Kakav sam izbor imao, Baani? 2223 01:59:21,920 --> 01:59:25,212 Zašto mi nisi rekao već si bio u braku? 2224 01:59:25,295 --> 01:59:26,776 I da je trudna. 2225 01:59:27,128 --> 01:59:28,378 Ti si prokleti varalica! 2226 01:59:28,462 --> 01:59:30,087 Jer naš je brak bio gotov. 2227 01:59:30,170 --> 01:59:31,837 Pitaj je. Ona je završila. 2228 01:59:31,920 --> 01:59:33,712 I pokušao sam ti reći, Preet. 2229 01:59:33,920 --> 01:59:36,212 Ali svaki put kad sam pokušao, tvoj brat se pojavio sa svojim pištoljem. 2230 01:59:36,420 --> 01:59:37,337 Izdaja... lijes... 2231 01:59:37,417 --> 01:59:38,587 - Nisam dobio priliku. - Što on govori? 2232 01:59:38,670 --> 01:59:40,462 - Nisam dobio priliku. - Jass, molim te. 2233 01:59:40,545 --> 01:59:41,503 Hej, idiote. 2234 01:59:41,587 --> 01:59:43,545 G. Randhawa, priznajem da sam lagao. 2235 01:59:43,628 --> 01:59:45,128 Doveo sam lažnu majku. 2236 01:59:45,212 --> 01:59:47,212 Ali ti si počeo juriti i ta lažna majka. 2237 01:59:48,045 --> 01:59:50,170 Nisi vise mlad, ali to te ne sprječava. 2238 01:59:50,253 --> 01:59:54,035 I Shammo ji, u trenutku kad si dobio zlato, promijenili ste strane. 2239 01:59:54,212 --> 01:59:55,581 Tragač zlata s figurom! 2240 01:59:55,661 --> 01:59:58,587 Hej, Jass. Priznajem da volim zlato... 2241 01:59:59,253 --> 02:00:01,253 ali sviđa mi se tip koji je dao još više. 2242 02:00:02,503 --> 02:00:04,295 Ali Guggi ima najbolji izbor. 2243 02:00:04,378 --> 02:00:06,045 Guggi, da ti razbijem balone? 2244 02:00:06,253 --> 02:00:08,587 G. Randhawa, vaša kuća pomaže Alice... 2245 02:00:08,670 --> 02:00:11,878 Alice i Guggi su... uvijek u tome. 2246 02:00:11,962 --> 02:00:13,212 - Cijelu noć. - Guggi. 2247 02:00:13,295 --> 02:00:15,087 - Gospodine, htio sam vam reći. - Što on govori? 2248 02:00:15,170 --> 02:00:17,712 - Ne, ne, molim vas, gospodine. Molim. - Opet pištolj. 2249 02:00:17,795 --> 02:00:18,837 Molim te, nemoj ga upucati. 2250 02:00:19,087 --> 02:00:20,212 - Ne, upucaj ga... - Ja sam... 2251 02:00:20,587 --> 02:00:22,275 Očekujem njegovo dijete. 2252 02:00:22,587 --> 02:00:23,587 zašto si... 2253 02:00:23,670 --> 02:00:25,462 Sjajno. Još jedan. 2254 02:00:25,545 --> 02:00:27,878 Dušo, nitko neće biti ovdje. Usrećit ću te. 2255 02:00:27,962 --> 02:00:30,420 Vidi, dolazi 12. čovjek gubitničkog tima. 2256 02:00:30,503 --> 02:00:31,628 dr. Gulati. 2257 02:00:31,712 --> 02:00:33,503 Uživate u odmoru na terasi? 2258 02:00:33,587 --> 02:00:34,462 Godamba. 2259 02:00:34,545 --> 02:00:37,170 Godamba, njegova žena. Moramo joj reći... 2260 02:00:38,045 --> 02:00:40,587 Zaboravi. Porodio mi je oboje djece. 2261 02:00:41,087 --> 02:00:43,518 Dva? Ne, tri. 2262 02:00:43,824 --> 02:00:46,253 Nosim vaše trojke, dr. Gulati. 2263 02:00:46,337 --> 02:00:48,253 - Što? - Bravo doktore. bravo 2264 02:00:48,337 --> 02:00:50,170 - Jeste li čuli to? - Još tri. 2265 02:00:50,253 --> 02:00:51,378 Jeste li čuli? 2266 02:00:51,462 --> 02:00:52,878 Moral priče je - 2267 02:00:52,962 --> 02:00:57,337 kada su tvoje vlastite uzice olabavljene, ne čupaj tuđu odjeću. 2268 02:00:58,670 --> 02:00:59,712 Vi ste... 2269 02:01:02,628 --> 02:01:04,337 - Jass, ne... - Ne približavaj se. 2270 02:01:04,420 --> 02:01:06,007 Ne približavaj se. skočit ću. 2271 02:01:06,087 --> 02:01:08,253 - Skočit ću. - Jass, jesi li poludio? 2272 02:01:08,337 --> 02:01:09,795 Da, vi ste me izludili. 2273 02:01:09,878 --> 02:01:11,462 Ne želim ništa sućuti ili bilo kakve isprike. 2274 02:01:11,545 --> 02:01:14,337 - Idem. - Ne ponašaj se kao dijete, Jass. 2275 02:01:14,420 --> 02:01:16,670 Jass, misli na djecu. 2276 02:01:17,045 --> 02:01:19,545 - Žalim samo za jednim. - Što? 2277 02:01:19,920 --> 02:01:22,878 Moja djeca nikad neće poznaju očevu ljubav. 2278 02:01:23,295 --> 02:01:26,780 - Hej! - Jass, stani! 2279 02:01:26,860 --> 02:01:28,628 Nemojte samo stajati. Učini nešto. 2280 02:01:28,712 --> 02:01:30,882 - Skačem. skačem. - Jass... 2281 02:01:30,962 --> 02:01:33,045 O moj Bože. Molim te, Jass. 2282 02:01:33,128 --> 02:01:35,378 - Evo me. - Jass, Jass... 2283 02:01:35,462 --> 02:01:37,378 - Što da radimo? - Preet, on je tvoj dečko. 2284 02:01:37,462 --> 02:01:38,212 Ja padam. 2285 02:01:38,295 --> 02:01:40,795 - On je tvoj muž. Reci nešto. - Stani. 2286 02:01:40,878 --> 02:01:42,170 Bože, dolazim. 2287 02:01:42,587 --> 02:01:44,753 Preet, Jass je dobar momak. 2288 02:01:44,837 --> 02:01:48,795 Znam, zato sam ga voljela i imao svoje dijete, ali je također lažljivac. 2289 02:01:48,878 --> 02:01:51,253 Znam da je lažov, ali srce mu je na pravom mjestu. 2290 02:01:51,337 --> 02:01:53,795 Nemojte me zaustavljati, ljudi. skočit ću. 2291 02:01:53,878 --> 02:01:57,087 Što mislite, gospodine? Hoće li šogor skočiti ili pasti? 2292 02:01:57,378 --> 02:01:59,128 Mogu skočiti svaki čas. Svaki čas. 2293 02:01:59,212 --> 02:02:01,253 Spasi ga, Gulati. On će pasti. 2294 02:02:01,337 --> 02:02:04,007 Već je pao prilično nisko, niže ne može. 2295 02:02:04,087 --> 02:02:05,253 Selfie, dođi ovamo. 2296 02:02:05,337 --> 02:02:08,337 Preet, samo me slušaj. On nije loš tip. 2297 02:02:08,420 --> 02:02:10,128 Što su Baani i Preet raspravljati o meni? 2298 02:02:10,212 --> 02:02:13,045 Mislim da se svađaju oko tebe. 2299 02:02:13,378 --> 02:02:15,970 Oboje? Preko mene? 2300 02:02:16,212 --> 02:02:17,587 - Da, oboje. - Ja padam. 2301 02:02:17,670 --> 02:02:18,575 Imam ideju. 2302 02:02:18,655 --> 02:02:20,712 Već si u braku s njim. Ti ga zadrži. 2303 02:02:20,795 --> 02:02:22,920 On je moja prošlost. Ti ga zadrži. 2304 02:02:23,003 --> 02:02:25,712 Idem dalje. Ne brini. Ti ga zadrži. 2305 02:02:25,795 --> 02:02:28,545 - Jass pripada tebi. - Ne, ne, ti si jako fin. 2306 02:02:28,628 --> 02:02:31,420 Oprosti mu. Muževi su poput bogova. Zadrži ga. 2307 02:02:31,503 --> 02:02:32,882 - Ti ga zadrži! - Rekao sam, ti ga zadrži! 2308 02:02:32,962 --> 02:02:34,420 - Ne, molim te zadrži ga. - Jass je tvoj. 2309 02:02:34,503 --> 02:02:35,545 Ti ga zadrži. Zadrži ga. 2310 02:02:35,628 --> 02:02:38,462 - Jass. - da jesi li me nazvao 2311 02:02:38,545 --> 02:02:40,628 Donijeli su odluku. 2312 02:02:40,712 --> 02:02:41,587 Što? 2313 02:02:44,920 --> 02:02:46,559 - Oboje... - Vas dvoje? 2314 02:02:47,212 --> 02:02:49,628 - Ne želim živjeti s tobom. - Ne želim živjeti s tobom. 2315 02:02:50,045 --> 02:02:53,795 Ali toliko sam toga učinio za vas dvoje. 2316 02:02:53,878 --> 02:02:54,947 Kako me vas dvoje možete ostaviti? 2317 02:02:55,027 --> 02:02:57,670 Jedan od vas može poći sa mnom. Zaslužujem barem jedno. 2318 02:02:57,753 --> 02:02:59,420 Vas dvoje ste varalice. Prevaren sam. 2319 02:02:59,503 --> 02:03:01,877 Rekao sam ti, odluka je pala! 2320 02:03:14,128 --> 02:03:16,128 Jass. Jass. 2321 02:03:46,628 --> 02:03:47,878 Božji plan. 2322 02:04:02,462 --> 02:04:06,878 Bio sam u Londonu, Parizu... čak i Japan. 2323 02:04:06,962 --> 02:04:12,462 Ali ovo je moja Indija, ja volim svoju Indiju. 2324 02:04:12,545 --> 02:04:13,915 Dvije crne kave, djevojko. 2325 02:04:14,055 --> 02:04:15,257 K vragu tvoja crna kava. 2326 02:04:15,337 --> 02:04:16,420 - Donesi mi pivo. - U redu. 2327 02:04:16,503 --> 02:04:18,253 Samo naprijed i popij. 2328 02:04:19,337 --> 02:04:21,795 By the way, Jass. Tvoj život je takav nered. 2329 02:04:22,337 --> 02:04:23,212 Oboje su te ostavili. 2330 02:04:24,066 --> 02:04:27,920 Žao mi je što to čujem, gospodine. Oboje su te ostavili? 2331 02:04:28,003 --> 02:04:29,753 Da, pa što ako su me ostavili? Hoćeš li ih ti zamijeniti? 2332 02:04:29,837 --> 02:04:31,295 Hoćeš li se brinuti za moje dvoje djece? 2333 02:04:31,378 --> 02:04:33,378 Kontrola, gospodine. ja imam dečka 2334 02:04:33,545 --> 02:04:36,045 Jass. Opustiti. 2335 02:04:37,128 --> 02:04:38,170 Imaj vjere u Boga. 2336 02:04:38,545 --> 02:04:39,295 On će učiniti ono što je najbolje. 2337 02:04:39,587 --> 02:04:40,420 Zaboravi. 2338 02:04:40,712 --> 02:04:42,420 Ako ti još smeta, mogu li te nešto pitati? 2339 02:04:42,628 --> 02:04:44,503 "Kad si mlad..." 2340 02:04:44,676 --> 02:04:46,295 Tko koristi moju liniju na meni? 2341 02:04:54,378 --> 02:04:59,003 Što ima... zadnja klupa 10. razreda Jasswinder Ahuja? 2342 02:05:04,628 --> 02:05:05,712 Ne sjećaš se? 2343 02:05:08,003 --> 02:05:09,045 gospodine Shukla. 2344 02:05:11,503 --> 02:05:13,699 gospodine Godbole. 2345 02:05:16,469 --> 02:05:17,420 gospodine Mishra. 2346 02:05:17,503 --> 02:05:20,007 I uvijek zadrži svoje oko na Dishu dok trči. 2347 02:05:20,087 --> 02:05:21,962 - Jasno? - Bok, Disha. 2348 02:05:22,753 --> 02:05:23,711 krivo 2349 02:05:24,295 --> 02:05:25,378 hajde 2350 02:05:25,920 --> 02:05:28,003 - Disha? - Napokon. 2351 02:05:29,378 --> 02:05:30,712 - Bok. - Bok. 2352 02:05:33,795 --> 02:05:36,170 Ne mogu vjerovati da jesmo sastanak nakon svih ovih godina. 2353 02:05:36,253 --> 02:05:37,253 Božji plan. 2354 02:05:37,337 --> 02:05:39,712 - Nedostajao si mi, čovječe. - I ja također. 2355 02:05:40,628 --> 02:05:41,720 Treći? 2356 02:05:42,332 --> 02:05:43,087 Prvi. 2357 02:05:43,587 --> 02:05:45,337 Jedna sekunda. Vishal. 2358 02:05:45,420 --> 02:05:46,462 tko je on 2359 02:05:47,587 --> 02:05:48,503 - To je Vishal. - Tako je visok. 2360 02:05:48,587 --> 02:05:50,048 Vishal, upoznaj Jassa. 2361 02:05:50,128 --> 02:05:51,087 - Hej, čovječe. - Moj prijatelj iz djetinjstva. 2362 02:05:51,170 --> 02:05:52,212 Bok, stari. 2363 02:05:53,712 --> 02:05:56,878 Pitali ste, tko će biti kum na našem vjenčanju? 2364 02:05:56,962 --> 02:05:58,462 - Da. - Vjenčanje? 2365 02:05:58,545 --> 02:06:00,337 Tko je bolji od njega? 2366 02:06:00,670 --> 02:06:02,545 On je moj najbolji prijatelj iz škole. 2367 02:06:02,628 --> 02:06:03,503 da... 2368 02:06:03,795 --> 02:06:06,837 Zašto samo kum? Možete se nositi sa svim svadbenim ritualima. 2369 02:06:06,920 --> 02:06:07,673 - Rituali? - Da. 2370 02:06:07,753 --> 02:06:08,962 Znaš li pjevati? 2371 02:06:09,462 --> 02:06:11,587 Ne samo da pjeva, on će i plesati. 2372 02:06:11,670 --> 02:06:12,837 - On je sjajan plesač. - Da? 2373 02:06:12,920 --> 02:06:13,878 - Da. - Savršeno. 2374 02:06:15,003 --> 02:06:16,128 To je nevjerojatno. 2375 02:06:16,337 --> 02:06:17,128 Učinit ćeš to, zar ne? 2376 02:06:17,837 --> 02:06:19,497 Da... 2377 02:06:21,545 --> 02:06:23,045 oprosti Pogreška. 2378 02:06:25,503 --> 02:06:27,045 U redu, idem poslati ti pozivnicu, u redu. 2379 02:06:27,294 --> 02:06:28,253 Da, nemoj kasniti. 2380 02:06:28,337 --> 02:06:30,007 nimalo, Osobno ću ga otpratiti tamo. 2381 02:06:30,087 --> 02:06:31,628 - To je nevjerojatno. - Nećemo zakasniti. 2382 02:06:31,962 --> 02:06:33,628 - Vidimo se, dečki. - Lijepo te vidjeti. 2383 02:06:33,712 --> 02:06:34,837 Lijepa... kosa. 2384 02:06:34,920 --> 02:06:36,087 - Bok. - Bok. 2385 02:06:42,045 --> 02:06:44,462 Rascal... kad god sreća mi je pokucala na vrata, 2386 02:06:44,545 --> 02:06:45,920 - uvijek si donosio nesreću. - Što sam učinio? 2387 02:06:46,003 --> 02:06:48,795 - Ne mogu naći ni jednu djevojku. - Upravo su te šutnula dvojica. 2388 02:06:49,712 --> 02:06:51,087 - Zašto ti... - Nećeš naći nijednu djevojku... 2389 02:06:51,670 --> 02:06:54,579 smiri se smiri se 2390 02:06:57,545 --> 02:06:58,837 Pogledaj svoje lice. 2391 02:06:58,920 --> 02:07:01,410 šalila sam se Bila je to samo šala. 2392 02:07:03,295 --> 02:07:04,420 A onaj visoki tip Vishal? 2393 02:07:04,503 --> 02:07:05,920 Vishal je samo prijatelj. 2394 02:07:06,003 --> 02:07:07,328 Zapravo, on mi je kao brat. 2395 02:07:07,670 --> 02:07:09,670 Brat? Volim braću. 2396 02:07:09,962 --> 02:07:12,626 - Imam te, zar ne? - Imaš me. 2397 02:07:14,003 --> 02:07:16,378 - Dakle... - Pa? 2398 02:07:17,878 --> 02:07:19,375 Jeste li... 2399 02:07:20,827 --> 02:07:21,788 samac? 2400 02:07:23,170 --> 02:07:25,679 Da, ja sam... slobodan. 2401 02:07:27,628 --> 02:07:28,547 a ti 2402 02:07:30,212 --> 02:07:31,317 Potpuno samac. 2403 02:07:32,253 --> 02:07:34,170 - To je super. - Znam da je tako. 2404 02:07:34,462 --> 02:07:37,100 - Dakle, onda... - Mislim da mi... 2405 02:07:38,097 --> 02:07:41,163 Reci joj da imaš dva... 2406 02:07:41,587 --> 02:07:42,753 dva? 2407 02:07:43,087 --> 02:07:44,587 Idemo tamo na dvije minute. 2408 02:07:46,686 --> 02:07:48,055 - Naravno. - Tamo. 2409 02:07:51,378 --> 02:07:53,238 - Ti prvi. - Hvala. 2410 02:07:53,381 --> 02:07:58,551 "Kad si mlad, ljubav se dogodi." 2411 02:07:58,962 --> 02:08:02,573 Reci joj barem to imaš dvoje djece u Londonu! 2412 02:08:17,712 --> 02:08:20,170 "Kada nanesete kohl u oči," 2413 02:08:20,253 --> 02:08:22,212 “Dečki te gledaju i govore 'vau'. 2414 02:08:22,378 --> 02:08:25,087 "Kao paun, gdje god hodaš" 2415 02:08:25,170 --> 02:08:27,003 "Dečki te pogledaju i kažu 'vau'." 2416 02:08:27,087 --> 02:08:29,337 “Billo, nema nikoga kao ti na ovoj zemlji," 2417 02:08:29,420 --> 02:08:31,962 „Zaista, u cijelom svijetu nema para tvojoj ljepoti." 2418 02:08:32,045 --> 02:08:34,337 „O ljepotice, milosti i njihanje koje ima tvoje tijelo," 2419 02:08:34,420 --> 02:08:37,170 “Iskreno, nema takav zavoj na karti zemlje." 2420 02:08:37,253 --> 02:08:39,712 "Polako, nježno zanjihajte u struku," 2421 02:08:39,795 --> 02:08:41,837 Imaj malo milosti prema dečkima, 2422 02:08:42,212 --> 02:08:44,670 „Nemoj da tvoje plave oči stvoriti takvu pustoš," 2423 02:08:44,753 --> 02:08:47,253 – Ne pali nas svojom žestinom. 2424 02:08:47,337 --> 02:08:49,837 "Kada nanesete kohl u oči," 2425 02:08:49,920 --> 02:08:51,878 “Dečki te gledaju i govore 'vau'. 2426 02:08:52,133 --> 02:08:54,795 "Kao paun, gdje god hodaš" 2427 02:08:54,878 --> 02:08:56,712 “Dečki te gledaju i govore 'vau'. 2428 02:08:57,337 --> 02:08:58,545 "Kao da je napravljeno u Italiji," 2429 02:08:58,628 --> 02:08:59,795 "Te oči su kao meci" 2430 02:08:59,878 --> 02:09:02,212 "I vatreni pucnji u srce." 2431 02:09:02,295 --> 02:09:03,712 "Ti si kao stakleni kip." 2432 02:09:03,795 --> 02:09:04,878 "Vidjeti tvoju ljepotu" 2433 02:09:04,962 --> 02:09:06,587 – Svi su ljubomorni. 2434 02:09:06,670 --> 02:09:09,045 „Jučer si otišao u Patiala kupiti minđušu za nos," 2435 02:09:09,128 --> 02:09:11,545 "Koliko si lakha potrošio na Gucci?" 2436 02:09:11,625 --> 02:09:13,965 "Top modeli mogu pokušati natjecati se s tobom," 2437 02:09:14,045 --> 02:09:16,712 "Ali nema ti para." 2438 02:09:16,878 --> 02:09:19,253 "Daj sašiti crvenu haljinu i dobro će ti pristajati." 2439 02:09:19,337 --> 02:09:21,420 "Nosite Punjabi Jutti sa malim zvončićima" 2440 02:09:21,878 --> 02:09:24,503 "Otvoreno nam zapovijedajte." 2441 02:09:24,670 --> 02:09:26,545 „I neka naša srca povezati jedni s drugima." 2442 02:09:26,753 --> 02:09:29,420 "Kada nanesete kohl u oči," 2443 02:09:29,545 --> 02:09:31,587 "Dečki te pogledaju i kažu 'vau'." 2444 02:09:31,795 --> 02:09:34,378 "Kao paun, gdje god hodaš" 2445 02:09:34,462 --> 02:09:36,337 "Dečki te pogledaju i kažu 'vau'." 2446 02:09:46,920 --> 02:09:48,420 – Oči su mi rumene. 2447 02:09:48,503 --> 02:09:49,795 – Opojni su. 2448 02:09:49,878 --> 02:09:51,753 "Natjerao sam ljude da čeznu." 2449 02:09:51,837 --> 02:09:53,378 "Moji zglobovi su pošteni." 2450 02:09:53,462 --> 02:09:54,253 "Ja stvaram pustoš." 2451 02:09:54,337 --> 02:09:57,253 "Moj struk izaziva razaranje. Oh, oh!" 2452 02:09:57,337 --> 02:09:59,670 “Netko me zove kraljicom cvijeće, a neki me zovu leptir." 2453 02:09:59,753 --> 02:10:02,087 “Neki kažu da jesam kao munja na nebu." 2454 02:10:02,170 --> 02:10:07,170 „Tko god pogleda moju ljepotu naziva me ljepšom od anđela." 2455 02:10:07,587 --> 02:10:09,965 „Napravi takav ples korak koji postaje viralan." 2456 02:10:10,045 --> 02:10:12,170 "Nabavite pjesmu koju je napisao Gill Roy." 2457 02:10:12,462 --> 02:10:15,048 "Ples sa štiklama uz melodiju." 2458 02:10:15,128 --> 02:10:17,003 "Nemoj se sramiti stajati daleko." 2459 02:10:17,503 --> 02:10:20,170 "Kada nanesete kohl u oči," 2460 02:10:20,253 --> 02:10:22,045 "Dečki te pogledaju i kažu 'vau'." 2461 02:10:22,420 --> 02:10:25,128 "Kao paun, gdje god hodaš" 2462 02:10:25,212 --> 02:10:27,045 "Dečki te pogledaju i kažu 'vau'." 2463 02:10:37,656 --> 02:10:38,519 "Opa!"